Azerice — Alihan Musayev

Ölsəniz də, öldürülsəniz də, mütləq Allahın hüzuruna gətirilib cəm olunacaqsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ölsəniz də, öldürülsəniz də, (axırda) mütləq Allahın hüzuruna toplanacaqsınız!

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihr sterbt oder getötet werdet, werdet ihr am Jüngsten Tag in Scharen vor Gott geführt.

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn ihr sterbt oder getötet werdet, so werdet ihr fürwahr zu Allah versammelt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn ihr sterbt oder erschlagen werdet, werdet ihr vor Allah versammelt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solltet ihr (eines natürlichen Todes) sterben oder getötet werden, so werdet ihr sicherlich vor ALLAH versammelt werden.

Abdel Khalek Himmat

Whether you die or be slain, shall all of you be gathered to Allah.

Abdul Haleem

Whether you die or are killed, it is to God that you will be gathered.

Abdullah Yusuf Ali

And if ye die, or are slain, Lo! it is unto Allah that ye are brought together.

Abul A'la Maududi

And were you to die or be slain, it is to Allah that you will all be mustered.

Aisha Bewley

If you die or you are killed, it is to Allah that you will be gathered.

Al-Hilali & Khan

And whether you die, or are killed, verily, unto Allâh you shall be gathered.

Ali Quli Qarai

And if you die or are slain, you will surely be mustered toward Allah.

Amatul Rahman Omar

Indeed, whether you die or be killed, verily you shall be gathered together and brought before Allâh.

Arthur John Arberry

surely if you die or are slain, it is unto God you shall be mustered.

Bijan Moeinian

If you get killed or die in the cause of God, what a pleasure better than being escorted to the presence of the Lord Almighty?

E. Henry Palmer

and if ye die or be killed it is to God ye shall be assembled.

Edip-Layth

If you die or are killed, then to God you will be gathered.

George Sale

And if ye die, or be slain, verily unto God shall ye be gathered.

Hamid S. Aziz

And if you die or be killed it is to Allah that you shall be assembled.

Mahmoud Ghali

And indeed in case you die or are killed, indeed to Allah you will be mustered.

Marmaduke Pickthall

What though ye be slain or die, when unto Allah ye are gathered?

Mohamed Ahmed - Samira

And if you die or are killed, even so it is to God that you will return.

Muhammad Asad

for, indeed, if you die or are slain, it will surely be unto God that you shall be gathered.

Mustafa Khattab

Whether you die or are martyred—all of you will be gathered before Allah.

Progressive Muslims

And if you die or are killed, then to God you will be gathered.

Sahih International

And whether you die or are killed, unto Allah you will be gathered.

Sam Gerrans

And if you die or are killed, to God will you be gathered.

Shabbir Ahmed

Whether you die or get slain, life goes on to its Destination; you will be gathered before Allah.

Syed Vickar Ahamed

And whether you die, or are killed indeed! It is before Allah that you are brought together.

Taqi Usmani

If you die or get killed, it is towards Allah that you shall be gathered.

The Monotheist Group

And if you die or are killed, then to God you will be gathered.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que vous mouriez ou que vous soyez tués, cʹest vers Allah que vous serez rassemblés.

Kürtçe Meal

Sond be; eger hûn bimirin an jî bên kuştin, hûn ê bi bal Xwedê ve bên komkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als jullie sterven of sneuvelen dan zullen jullie tot God verzameld worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hetzij gij sterft of gedood wordt, gij wordt tot God verzameld.

Hollandaca — Siregar

En als jullie sterven, of als jullie gedood worden: het is tot Allah dat jullie verzameld worden.

Rusça — Ebu Adel

И если вы умрете или будете убиты [как бы вы ни умерли], то, непременно, к Аллаху вы будете собраны (и Он воздаст вам за ваши деяния).

Rusça — Osmanov

Если же вы умрете или будете убиты, то ведь предстанете перед Аллахом.

İsveççe — Knut Bernström

vare sig ni dör eller dödas, är det till Gud ni skall samlas åter.