Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
بَلِ اللّٰهُ مَوْلٰيكُمْ وَهُوَ خَيْرُ النَّاصِرِينَ
beli (a)llahu mevlākum ve huve ḣayru n-nāSirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allah'tır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yok yok, sizin yardımcınız, dostunuz Allahʼtır ve o, yardımcıların en hayırlısıdır.
Adem Uğur
Oysa sizin mevlânız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ahmed Hulusi
Doğrusu mevlanız Allah'tır! O yardımıyla zafere ulaştırandır.
Ahmet Tekin
Aksine, sizin mevlânız, emrinde olduğunuz otorite, koruyucunuz Allah’tır. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ahmet Varol
Aksine sizin dostunuz Allah'tır. O yardımcıların en hayırlısıdır.
Ali Bulaç
Hayır, sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu Allah sizin mevlânız ve yardımcınızdır; ve o, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ali Rıza Safa
Hayır! Sizin Sahibiniz Allah'tır. Ve O, en iyi Yardımcıdır.
Bayraktar Bayraklı
Hayır, sizin mevlanız Allah'tır ve O, yardımcıların en iyisidir.
Bekir Sadak
Halbuki Mevlaniz Allah'tir. O, yardimcilarin en iyisidir.
Celal Yıldırım
Oysa sizin Mevlânız (yegâne sahibiniz, koruyucunuz ve yakın dostunuz) Allah'tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Oysa sizin mevlânız (koruyup kollayanınız) Allah’tır ve O, yardımcıların en iyisidir.
Diyanet İşleri
Hayır! Yalnız Allah yardımcınızdır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Diyanet İşleri (eski)
Halbuki Mevlanız Allah'tır. O, yardımcıların en iyisidir.
Diyanet Vakfi
Oysa sizin mevlânız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır! Sizin mevlanız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu sizin yardımcınız sadece Allah'tır. O, yardım edeceklerin en hayırlısıdır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu sizin mevlanız bir Allahdır ve o, yardım edeceklerin en hayırlısıdır
Erhan Aktaş
Hayır! Sizin Mevla'nız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Sizin Mevla'nız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Sizin Mevla'nız yalnızca Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Fizilal-il Kuran
Oysa Allah'tır sizin mevlânız. O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Gültekin Onan
Hayır, sizin mevlanız Tanrı'dır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hamdi Döndüren
Oysa sizin mevlânız Allah’tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hasan Basri Çantay
Hayır, sizin yariniz, yardımcınız Allahdır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Hasib Asutay
Hayır, sizin yardımcınız Allah'tır ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Hayrat Neşriyat
Hayır! Sizin Mevlânız Allah’dır! Ve O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
İbni Kesir
Halbuki Mevlanız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Mehmet Okuyan
(Oysa) Allah sizin mevlanız (efendiniz)dir. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Muhammed Esed
Hayır, yalnız Allah'tır sizin Mevlanız ve O'dur en iyi yardımcı.
Mustafa İslamoğlu
Hayır! Sizin Mevlanız yalnızca Allah'tır; O'dur yardıma koşanların en hayırlısı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır. Sizin mevlânız Allah Teâlâ'dır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Ömer Öngüt
Halbuki sizin mevlânız Allah'tır ve O yardımcıların en hayırlısıdır.
Suat Yıldırım
Bilakis sizin mevlânız Allah’tır, ve O yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Süleyman Ateş
Hayır, Mevlanız Allah'a (ita'at edin), yardımcıların en iyisi O'dur.
Süleymaniye Vakfı
Hayır! Sizin en yakınınız Allah'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Hayır! Size en yakın olan Allah'tır. O, yardım edenlerin en iyisidir.
Şaban Piriş
Halbuki sizin mevlanız / yardımcınız, Allah'tır. O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Tefhim-ul Kuran
Hayır, sizin mevlânız Allah'tır. O, yardım edenlerin en hayırlısıdır.
Ümit Şimşek
Sizin dostunuz ve yardımcınız Allah'tır. O ise yardımcıların en hayırlısıdır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Sizin Mevla'nız Allah'tır. Ve O, yardımcıların en hayırlısıdır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Allah sizin Himayədarınızdır. O, kömək edənlərin ən yaxşısıdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, Allah sizin ixtiyar sahibinizdir. O, yardım edənlərin ən yaxşısıdır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott ist euer Herr, Der Sich eurer annimmt! Er ist der Beste, Der zum Sieg verhilft.
Almanca — Der Edle Quran
Nein! Vielmehr ist Allah euer Schutzherr; und Er ist der beste Helfer.
Almanca — M. A. Rassoul
Doch Allah ist euer Beschützer, und Er ist der beste Helfer.
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein, sondern nur ALLAH ist eurer Maula, und ER ist der Beste der Beistehenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do not forget that Allah is your Tutelary Guardian and who can gain advantage on Allah!
Abdul Haleem
No indeed! It is God who is your protector: He is the best of helpers.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Abul A'la Maududi
But Allah is your Protector, and He is the best of helpers.
Aisha Bewley
No, Allah is your Protector. And He is the best of helpers.
Al-Hilali & Khan
Nay, Allâh is your Maulâ (Patron, Lord, Helper, Protector), and He is the Best of helpers.
Ali Quli Qarai
Rather Allah is your Master, and He is the best of helpers.
Amatul Rahman Omar
Nay, (you do not have to do this for) Allâh is your Patron and Protector and He is the best of the helpers.
Arthur John Arberry
No; but God is your Protector, and He is the best of helpers.
Bijan Moeinian
Know that God is your Lord and He is the best of Helpers.
E. Henry Palmer
Nay, God is your Lord, He is the best of helpers.
Edip-Layth
It is God who is your Patron, and He is the best victor.
George Sale
But God is your Lord; and he is the best helper.
Hamid S. Aziz
Nay, Allah is your Protector; He is the best of helpers.
Mahmoud Ghali
No indeed, (but) Allah is your Supreme Patronizer, and He is The Most Charitable of vindicators.
Marmaduke Pickthall
But Allah is your Protector, and He is the Best of Helpers.
Mohamed Ahmed - Samira
But God is your protector, and He is the best of helpers.
Muhammad Asad
Nay, but God alone is your Lord Supreme, and His is the best succour.
Mustafa Khattab
But no! Allah is your Guardian, and He is the best Helper.
Progressive Muslims
It is God who is your Patron, and He is the best victor.
Sahih International
But Allah is your protector, and He is the best of helpers.
Sam Gerrans
The truth is, God is your protector; and He is the best of helpers.
Shabbir Ahmed
Remember, only Allah is your MAULA (Master) and He is the Best of helpers.
Syed Vickar Ahamed
No! (Instead, remember that indeed,) Allah is your Protector, and He is the best of helpers.
Taqi Usmani
Instead, Allah is your Lord, and He is the best of all helpers.
The Monotheist Group
It is God who is your Patron, and He is the best victor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais cʹest Allah votre Maître. Il est le meilleur des secoureurs.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Na, (bi ya kafiran mekin) Xwedê dost û arîkarê we ye, her ew e çêtirînê arîkaran.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar nee, God is jullie beschermheer; Hij is de beste helper.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God is uw beschermer en hij is de beste helper.
Hollandaca — Siregar
Maar Allah is jullie Beschermer en Hij is de Beste der Helpers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, нет! [Они не помогут вам]. Аллах – ваш Покровитель. И Он – лучший из помощников!
Rusça — Osmanov
К тому же Аллах - ваш покровитель, и Он - лучший из тех, кто помогает.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men Gud är er Beskyddare och Han är den bäste Hjälparen.