Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Bəs nə üçün Rəbbindən ona möcüzə nazil olmadı?” De: “Möcüzələr ancaq Allahdadır. Mən isə ancaq açıq-aydın xəbərdarlıq edənəm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Müşriklər:) ″Bəs nə üçün Rəbbindən ona (başqa peyğəmbərlər kimi) möʼcüzə nazil olmadı?″ – dedilər. (Ya Rəsulum!) De: ″Möʼcüzələr ancaq Allahın əlindədir. Mən isə sadəcə olaraq (insanları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!″

Almanca — Al-Azhar

Sie sagen: ʺWarum wird ihm kein sinnfälliges, wunderbares Zeichen von seinem Herrn herabgesandt?ʺ Sage: ʺDie Zeichen sind bei Gott. Ich bin nur ein aufklärender Warner.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺWenn doch Zeichen von seinem Herrn auf ihn herabgesandt würden!ʺ Sag: Über die Zeichen verfügt (allein) Allah . Und ich bin nur ein deutlicher Warner.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagten: ʺWarum wurden keine Zeichen zu ihm von seinem Herrn herabgesandt?ʺ Sprich: ʺDie Zeichen sind allein bei Allah, und ich bin nur ein deutlicher Warner.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWürden ihm doch Ayat von seinem HERRN hinabgesandt!ʺ Sag: ʺDie Ayat sind nur bei ALLAH und ich bin doch nur ein erläuternder Warner.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And they -the infidels- say: "If only some convincing sign would be sent down to him from Allah, his Creator!". Say to them: "Allah has all sorts of divine signs evincing both His Omnipotence and Authority but I am only sent as a spectacle and a warning."

Abdul Haleem

They say, ‘Why have no miracles been sent to him by his Lord?’ Say, ‘Miracles lie in God’s hands; I am simply here to warn you plainly.’

Abdullah Yusuf Ali

Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘Why have no Signs been sent down to him from his Lord?’ Say: ‘The Signs are with Allah. I am only a clear warner.’

Al-Hilali & Khan

And they say: "Why are not signs sent down to him from his Lord? Say: "The signs are only with Allâh, and I am only a plain warner."

Ali Quli Qarai

They say, ‘Why has not some sign been sent down to him from his Lord?’ Say, ‘The signs are only with Allah, and I am only a manifest warner. ’

Amatul Rahman Omar

And they say, `Why have no signs (of punishment) been revealed to him from his Lord?' Say (to them), `The signs are many with Allâh, accordingly I am about to give you plain warning (concerning some of the signs of punishment). '

Arthur John Arberry

They say, 'Why have signs not been gent down upon him from his Lord?' Say: 'The signs are only with God, and I am only a plain warner.

Bijan Moeinian

They say: "Why this man (Mohammad0 does not produce any miracle?" Say: “It is only God Who produces the miracles; [I cannot make a miracle of my own, ] My only mission is to relay God’s message to you. ”

E. Henry Palmer

They say, 'Unless there be sent down upon him signs from his Lord -;' say, 'Verily, signs are with God, and, verily, I am an obvious warner!'

Edip-Layth

They said, "If only signs would come down to him from his Lord!" Say, "All signs are with God, and I am but a clear warner."

George Sale

They say, unless a sign be sent down unto him from his Lord, we will not believe. Answer, signs are in the power of God alone; and I am no more than a public preacher.

Hamid S. Aziz

Nay, but it is a clear revelation in the heart of those who are endowed with knowledge, and none deny Our revelations save the wrongdoers (or unjust).

Mahmoud Ghali

And they have said, " (if only) the had been signs sent down upon him from his Lord!" Say, "Surely the signs are only in the Providence of Allah, and surely I am only an evident warner. "

Marmaduke Pickthall

And they say: Why are not portents sent down upon him from his Lord? Say: Portents are with Allah only, and I am but a plain warner.

Mohamed Ahmed - Samira

For they say: "How Is it no signs were sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are with God. I am only a warner, plain and simple."

Muhammad Asad

And yet they say, "Why have no miraculous signs ever been bestowed upon him from on high by his Sustainer?" Say: “Miracles are in the power of God alone; and as for me - I am but a plain warner. ”

Mustafa Khattab

They say, "If only ˹some˺ signs had been sent down to him from his Lord!" Say, ˹O Prophet,˺ “Signs are only with Allah. And I am only sent with a clear warning.”

Progressive Muslims

And they said: "If only signs would come down to him from his Lord!" Say: "All signs are with God, and I am but a clear warner. "

Sahih International

But they say, "Why are not signs sent down to him from his Lord?" Say, "The signs are only with Allah, and I am only a clear warner. "

Sam Gerrans

And they say: “Oh, that proofs were but sent down upon him from his Lord!” Say thou: “The proofs are only with God, and I am only a clear warner.”

Shabbir Ahmed

And yet they say, "Why are not miracles bestowed upon him from his Lord?" Say, "These Verses are in themselves miraculous Signs concerning Allah and with Him are the miracles (you behold in the Universe). And as for me, I am but a plain Warner (drawing your attention to His Signs and to the consequences of your actions)."

Syed Vickar Ahamed

And yet they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" (O Prophet!) Say: "The Signs are truly with Allah: And I am indeed a clear Warner. "

Taqi Usmani

And they say, "Why is it that no signs (miracles) have been sent down to him from his Lord?" Say, “Signs are only with Allah, and I am only a plain warner.”

The Monotheist Group

And they said: "If only signs would come down to him from his Lord!" Say: "All signs are with God, and I am but a clear warner."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺPourquoi nʹa-t-on pas fait descendre sur lui des prodiges de la part de son Seigneur?ʺ Dis: ʺLes prodiges sont auprès dʹAllah. Moi, je ne suis quʹun avertisseur bien clairʺ.

Kürtçe Meal

Gotin: De bila ji Xwedayê wî hin mucîze jê re bihatina. Bibêje: Mucîze bes li cem Xwedê ne. Bêguman ez tenê hişyarkerekî aşkera me.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺHad er dan geen teken van zijn Heer vandaan tot hem neergezonden kunnen worden?ʺ Zeg: ʺDe tekenen zijn slechts bij God en ik ben alleen maar een duidelijke waarschuwer.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen: Zoolang geen teeken van zijn Heer wordt nedergezonden, zullen wij niet gelooven. Antwoord: Teekenen zijn alleen in de macht van God, en ik ben slechts een openbaar prediker.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺWas er maar een Teken (wonder) van zijn Heer aan hem gezonden?ʺ Zeg: ʺVoorwaar, de Tekenen zijn slechts bij Allah. En voorwaar, ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [многобожники]: «Почему не ниспосланы ему [Мухаммаду] знамения от его Господа (такие как верблюдица пророка Салиха и посох пророка Мусы, которые мы могли бы видеть собственными глазами)?» Скажи (им) (о, Посланник): «Ведь знамения только у Аллаха [только Он Сам решает когда, кому и какое чудо показать], и ведь я только разъясняющий увещеватель (который предупреждает вас о наказании Аллаха и разъясняет путь Истины)».

İsveççe — Knut Bernström

Och de säger: ʺVarför har hans Herre inte gett honom ett tecken?ʺ Säg: ʺGud ensam råder över tecken och under; jag är ingenting mer än en varnare, som varnar klart och entydigt.ʺ