Kasas Suresi 7. Ayet — Elfaz
Musa'nın annesine, "Onu emzir, başına bir şey gelmesinden korktuğun zaman onu denize (Nil'e) bırak, korkma, üzülme. Çünkü biz onu sana döndüreceğiz ve onu peygamberlerden kılacağız" diye ilham ettik.
1وَاَوْحَيْنَٓاve evHaynāve vahyettikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
2اِلٰٓىilāHarf-i Cer
3اُمِّummiannesineİsimا م مammina: önermek, bir yere doğru adım atmak, tamir etmek, yönelmek [5:2]ummun/umm: anne, kaynak, prensip, prototip, köken, örnek;ummi: anneye ait, okuma yazma bilmeyen, Arap, kendilerine ait vahyedilmiş kutsal kitabı olmayan;ummatun: bir insanın akrabaları, kabile, parti, topluluk, millet, ortak özellikleri veya koşulları olan canlı grubu, insan veya hayvan topluluğu, yaratılış, nesil, Allah'ın yarattıkları;ummah: davranış yolu/şekli/tarzı, inanç, din, millet, zaman veya zaman dilimi, dürüst kişi, iyilik/erdemlerle tanınan ve örnek alınan kişi;imam: lider, başkan, takip edilen herhangi bir nesne (örn. insan/kitap/anayol), model, örnek, kalıp;amama: önce, önünde [75:5]
4مُوسٰٓىmūsāMusa'nınÖzel İsim
5اَنْendiyeTefsiriye Edatı
6اَرْضِعِيهِerDiǐyhiO(çocuğu)nu emzirEmir Fiil+Zamir+ZamirEmir · Müfred Müennes Muhataba · İf'âl Bâbıر ض عAnne memesini emmek (çocuk için), emzirmek, süt anne / emziren kadın.
7فَاِذَاfe iƶāne zaman kiİsti'nafiye Edatı+Zaman Zarfı
8خِفْتِḣiftikorkarsanMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Muhatabaخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
9عَلَيْهِǎleyhibaşına bir şey gelmesindenHarf-i Cer+Zamir
10فَاَلْقِيهِfe elḳīhionu bırakİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+Zamir+ZamirEmir · Müfred Müennes Muhataba · İf'âl Bâbıل ق يKarşılaşmak, bir şeyle karşılaşmak, rastlamak, bulmak, bir şeyin farkına varmak, görmek, tesadüfen rastlamak, tecrübe etmek, uğramak, maruz kalmak, katlanmak, yaslanmak, almak, yüzleşmek, bir şeyin yönüne doğru gitmek veya yönünde ilerlemek.
11فِيfīHarf-i Cer
12الْيَمِّl-yemmisuyaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimي م مDeniz, nehir, sel. Elde etmeyi hedeflemek, niyet etmek, yönelmek, başvurmak, müracaat etmek, yönünü çevirmek, nehre atılmak, bir şeyi amaçlamak, toz veya temiz toprakla temizlemek.
13وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
14تَخَافِيteḣāfīkorkmaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Muhatabaخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
15وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
16تَحْزَنِيteHzenīüzülmeMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Muhatabaح ز نÜzülmek, yas tutmak/ağlamak/inlemek, kederli/üzgün/mutsuz olmak, bir kişinin üzülmesine veya mutsuz ya da kederli olmasına neden olmak, engebeli veya sert olmak [bir yer veya zemin için], ayrıca (bir hayvan için) yürüyüşünün düzensiz olması veya binilmesi kolay olmaması, ince ve yakınmalı bir sesle okumak veya ezberden söylemek, insanlara karşı kabalık kullanmak, acı/keder/üzüntü ifade etmek.
17اِنَّاinnāelbette bizHarf-i Nasb+Zamir
18رَادُّوهُrāddūhuonu tekrar geri vereceğizİsim+Zamirر د دGeri göndermek, geri döndürmek, reddetmek, kabul etmemek, geri püskürtmek, geri dönmek, eski haline getirmek, geri vermek, başvurmak, tekrar vermek, tekrar almak, tekrarlamak, geri gitmek, orijinal durumuna dönmek, karşılık vermek, cevaplamak. Maraddun - dönülen yer. Mardud - eski haline getirilmiş, önlenmiş. İrtadda (8. fiil) - geri dönmek, tekrar dönmek, iade edilmek. Taradda (5. fiil) - tedirgin olmak, ileri geri hareket etmek.
19اِلَيْكِileykisanaHarf-i Cer+Zamir
20وَجَاعِلُوهُve cāǐlūhuve onu yapacağızBağlaç+İsim+Zamirج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
21مِنَmine-denHarf-i Cer
22الْمُرْسَلِينَl-murselīnekastedilen/bilinen gönderilenlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimر س لBir haberci/elçi göndermek, bağış, ihsan, bırakmak, salmak. rasul (çoğul rusul) - elçi, bir mesajın taşıyıcısı, haberci. risalat - mesaj, görev, vazife, misyon, mektup. arsala (f. 4) - göndermek. mursalat (çoğul mursalatun) - gönderilen şey/ler.\" Türkçe’ye girmiş türevler : resul, resulullah, irsaliye, mürsel, risale