Kasas Suresi 38. Ayet — Elfaz
Firavun, "Ey ileri gelenler! Sizin benden başka bir ilahınız olduğunu bilmiyorum. Ey Haman! Benim için bir ateş yakıp tuğla pişir de bana bir kule yap! Belki Musa'nın ilahına çıkar bakarım(!) Şüphesiz ben onun mutlaka yalancılardan olduğunu sanıyorum" dedi.
1وَقَالَve ḳāleve dedi kiBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2فِرْعَوْنُfir'ǎvnuFir'avnÖzel İsim
3يَاأَيُّهَاyā eyyuhāEY/HEY/AH SİZ!Nida Edatı+İsim
4الْمَلَاُl-meleuileri gelenlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم ل اDoldurmak, tatmin etmek, yardım etmek. Gençliğin özsuyu veya canlılığı bir kişide daha dolu bir şekilde ortaya çıktı. Tatmin etmek/doymak. Yardım etmek, desteklemek, bir şeyi yapmak için uyum sağlamak. Toplantı. En üst seviye [bir yayı mümkün olduğunca geriye çekmek gibi]. Gücünün son noktası
5مَاmāHarf-i Nefi
6عَلِمْتُǎlimtubilmiyorumMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeع ل مİşaretlemek / imzalamak / ayırt etmek, yaratılmışlar / varlıklar, dünya, bilim / öğrenme / bilgi / enformasyon, farkındalık / bilmek. Dünyanın ve yarattıklarının üzerindeki belirtilerden dolayı Yaratanı bilmek. alim (çoğul. ulema) - iyi bilen, öğrenen/bilge kimse. Türkçe’ye girmiş türevler : ilim, alem, âlem, âlemci, bezmiâlem, harcıâlem, alim (ulema), alimallah, allame, allem kallem, ilam, ilmihal, ilmühaber, malum, talim (muallim), muallime, ulum, ilmen, ilmi, ilmiyat, ilmiye, malumat, malumatfüruş, talimat, talimatname
7لَكُمْlekumsizin içinHarf-i Cer+Zamir
8مِنْminhiçbirHarf-i Cer
10غَيْرِيğayrībenden başkaİsim+Zamirغ ي رgetirmek, iletmek, fayda, bahşedilmiş; bir şeyi kötüye doğru değiştirmek veya bozmak, bozulmuş, kirletilmiş, bulaşmış, kötü kokulu hale getirmek; ayarlama, onarım; iki kişi arasındaki fark; kıskanç olmak; temin etmek; dışında (münhasıran), hariç, olmadan; yalan; [a manãs] başkasının sözde hakkı olan şeye katılımından hoşlanmama; küçümseme şüphesinden kaçınmak için kutsal veya dokunulmaz olana özen gösterme; Müslüman bir hükümette özgür gayrimüslim tebaanın tanınma simgesi; devesinin eşyalarını üzerinden çıkarıp onu rahatlatmak ve kolaylaştırmak isteyen kişi. mughiraat - akıncılar.
11فَاَوْقِدْfe evḳidateş yakİsti'nafiye Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıو ق دyakmak, ateşe vermek, ateş yakmak
12لِيlībenim içinHarf-i Cer+Zamir
13يَاهَامَانُyā hāmānuEY/HEY/AH HâmânNida Edatı+Özel İsim
14عَلَىǎlāüzerindeHarf-i Cer
16فَاجْعَلْfe c'ǎlve yapBağlaç+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
17لِيlībanaHarf-i Cer+Zamir
18صَرْحًاSarHenbir kuleİsimص ر حAçığa çıkarmak, açıklamak, netleştirmek. Saray, yüksek kule, yüce yapı, kale.
19لَعَلِّيleǎllībelkiHarf-i Nasb+Zamir
20اَطَّلِعُeTTaliǔçıkarımMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahde · İfti'âl Bâbıط ل عYükselmek, yukarı çıkmak, öğrenmek, yaklaşmak, birine doğru gelmek, başlamak, tırmanmak, ulaşmak, filizlenmek, fark etmek, bakmak, aramak, incelemek, açığa çıkarmak, açıklamak, görünmek, bilgilendirmek, meydana gelmek, düşünmek, bilmek. tal'un - hurma ağacının çiçeklerini saran kın veya kılıf, ayrıca meyvenin ilk göründüğü hali, meyve, sıralı hurmalar. tuluu - yükseliş. matla'un - güneşin doğuş alacakaranlığı. atla'a (fiil 4) - birine açık etmek, anlamasını sağlamak. ittala'a, itta'ala'a için (fiil 8) - yukarı çıkmak, nüfuz etmek. attala'a, a'attala'a için - nüfuz etti mi (burada soru hamzasından sonra birleşme hamzası waslah çıkarılmış).
21اِلٰٓىilāHarf-i Cer
23مُوسٰىmūsāMusa'nınÖzel İsim
24وَاِنِّيve innīçünkü benBağlaç+Harf-i Nasb+Zamir
25لَاَظُنُّهُle eZunnuhusanıyorum ki oLam-ı Te'kid+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeظ ن نDüşünmek, varsaymak, şüphe etmek, farz etmek, zannetmek, inanmak, bilmek, hayal etmek, şüphelenmek, varsayımsal olmak, kişinin gözlemlerine dayanarak bir şeyden emin olmak. Genel bir kural olarak bu fiil çoğunlukla 'anna veya 'an ile kullanılır, bu da emin olmak anlamına gelir.
26مِنَmine-dandırHarf-i Cer
27الْكَاذِبِينَl-kāƶibīneyalancılar-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimك ذ بYalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak.