De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."
قُلْ سِيرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُجْرِمِينَ
ḳul sīrū fī l-erDi fe nZurū keyfe kāne ǎāḳibetu l-mucrimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün, ne olmuş mücrimlerin sonu.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Gezin yeryüzünde de bakın, görün, ne olmuş mücrimlerin sonu.
Adem Uğur
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların âkıbeti nice oldu, görün!
Ahmed Hulusi
De ki: "Arzda seyredin de, suçluların sonu nasıl oldu, bir bakın. "
Ahmet Tekin
Onlara: 'Yeryüzünde gezin de, İslâm’a planlı cephe alarak, müslümanlığı, müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsilerin, suçluların, günahkârların âkıbeti nasıl oldu, ibret nazarıyla bir bakın, inceleyin.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonları nasıl olmuş bir bakın!'
Ali Bulaç
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün"
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm, Mekke halkına) de ki: “- Yeryüzünde gezip dolaşın da bakın, günahkârların akıbeti nasıl olmuş!...”
Ali Rıza Safa
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Yeryüzünde gezin de, günahkarların akıbetinin ne olduğunu bir görün!"
Bekir Sadak
De ki: «Yeryuzunde gezin, suclularin sonunun nasil olduguna bir bakin.»
Celal Yıldırım
De ki: Yeryüzünde bir gezin de o suçlu günahkârların sonunun ne olduğunu bir görün.
Diyanet İşleri
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Yeryüzünde gezin, suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın.'
Diyanet Vakfi
De ki: Yeryüzünde gezin de, günahkârların âkıbeti nice oldu, görün!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Hele yeryüzünde bir dolaşın da bakın suçluların sonu ne olmuş?
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki; hele, Arzda bir gezinin de bakın mücrimlerin akıbeti nasıl olmuş?
Erhan Aktaş
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, mücrimlerin sonları nasıl olmuş bir görün?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, mücrimlerin sonları nasıl olmuş bir görün?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın, suçluların sonları nasıl olmuş bir görün?"
Fizilal-il Kuran
Onlara de ki; «Yeryüzünü geziniz de ağır suçluların sonunun nice olduğunu görünüz.»
Gültekin Onan
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkarların nasıl bir sona uğradıklarını görün."
Hamdi Döndüren
De ki: “Yeryüzünde dolaşın, sonra, günahkârların sonunun nasıl olduğuna bir bakın!”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Yerde gezin (dolaşın) da günahkarların sonu nice olmuşdur, görün".
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: Yeryüzünde gezin de günahkârların sonunun nasıl olduğunu görün.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Yeryüzünde dolaşın da o günahkârların âkıbeti nasıl olmuş bakın!'
İbni Kesir
De ki: Yeryüzünde gezinin de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün.
Mehmet Okuyan
(Onlara) de ki: “Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonu nasıl olmuş, bakın!”
Muhammed Esed
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da (böyle diyerek) günaha gömülüp gitmiş olanların sonunu görün!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da, günahı tabiat haline getirenlerin sonu ne olmuş, görün!"
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Yeryüzünde yürüyünüz de bakınız ki, günahkârların akibeti nasıl olmuştur.»
Ömer Öngüt
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da, günahkârların âkıbetinin nasıl olduğunu bir görün!”
Suat Yıldırım
De ki: "Hele dünyayı bir dolaşın da suçlu kâfirlerin âkıbetleri nasıl olmuş görün!"
Süleyman Ateş
De ki: "Yeryüzünde yürüyün de suçluların sonunun nasıl olduğunu görün."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Yeryüzünü dolaşın da bir bakın bakalım, suçluların sonu nasıl olmuş."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "Yeryüzünü dolaşın da suçluların sonunun ne olduğuna bir bakın."
Şaban Piriş
-Yeryüzünde yürüyün ve bakın, günahkarların sonu nasıl olmuştur? de!
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Yeryüzünde gezip dolaşın da, suçlu günahkârların nasıl bir sona uğradıklarını bir görün»
Ümit Şimşek
De ki: Yeryüzünde gezin de görün, mücrimlerin sonu nice olmuş!
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da bir bakın nice olmuştur günahkarların sonu!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Yer üzündə gəzib dolaşın və görün günahkarların aqibəti necə olmuşdur”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) De: ″Yer üzünü gəzib-dolaşın, günahkarların axırının necə olduğuna bir baxın!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺGeht auf der Erde umher und seht, wie das Ende der Frevler war!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Reist auf der Erde umher und schaut, wie das Ende der Übeltäter war.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺReist auf der Erde umher und seht, wie der Ausgang der Sündigen war!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺZieht auf der Erde umher, dann seht, wie das Anschließende von den schwer Verfehlenden war.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them O Muhammad: "Journey the land and open your minds' eyes to see for yourselves the fatal consequence which united all those who persisted in crime".
Abdul Haleem
[Prophet], say, ‘Travel through the earth and see how the evildoers ended up.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Go ye through the earth and see what has been the end of those guilty (of sin)."
Abul A'la Maududi
Say: "Go about through the earth and see what has been the end of the evil-doers."
Aisha Bewley
Say: ‘Travel about the earth and see the final fate of the evildoers. ’
Al-Hilali & Khan
Say to them (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) "Travel in the land and see how has been the end of the Mujrimûn (criminals, those who denied Allâh’s Messengers and disobeyed Allâh)."
Ali Quli Qarai
Say, ‘Travel over the land and then observe how was the fate of the guilty. ’
Amatul Rahman Omar
Say, `Travel through the land and behold how (evil) has been the end of those who cut off their ties (with God). '
Arthur John Arberry
Say: 'Journey in the land, then behold how was the end of the sinners. '
Bijan Moeinian
In response, tell them: "Roam the earth and see [with your own eyes] what happened to the unbelievers before you. "
E. Henry Palmer
Say, 'Journey on through the land and see how was the end of the sinners!
Edip-Layth
Say, "Roam the earth and see what the end of the criminals was."
George Sale
Say unto them, pass through the earth, and see what hath been the end of the wicked.
Hamid S. Aziz
"We were promised this, we and our fathers before us, this is nothing but ancient fables. "
Mahmoud Ghali
Say, "Travel in the earth, then look into how was the end of the criminals. "
Marmaduke Pickthall
Say (unto them, O Muhammad): Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "Travel in the land and see how (bad) was the end of sinners. "
Muhammad Asad
Say: "Go all over the earth and behold what happened in the end to those [who were thus] lost in sin!"
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "Travel throughout the land and see the fate of the wicked."
Progressive Muslims
Say: "Roam the Earth and see how was the end of the criminals. "
Sahih International
Say, [O Muúammad], "Travel through the land and observe how was the end of the criminals. "
Sam Gerrans
Say thou: “Travel in the earth and see how was the final outcome of the lawbreakers.”
Shabbir Ahmed
Say, "Travel in the land and see what has been the end of the guilty. "
Syed Vickar Ahamed
Say to them: "Travel through the earth and see what is the end of the criminals. "
Taqi Usmani
Say, "Travel in the land and see how was the fate of the sinners."
The Monotheist Group
Say: "Roam the earth and see how was the end of the criminals."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺParcourez la terre et voyez ce quʹil est advenu des criminelsʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: De haydê li ser rûyê erdê bigerin, vêca binêrin ka domahîka gunehkaran çawa bûye!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺReist op de aarde rond en kijkt hoe het einde was van de boosdoeners.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg tot hen: Gaat over de aarde, en ziet wat het einde der zondaren was.
Hollandaca — Siregar
Zeg (O Moehammad): ʺReist rond op de aarde en ziet hoe het einde van de misdadigers was.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (им) (о, Посланник): «Странствуйте по земле [путешествуйте или размышляйте] и затем посмотрите [получите назидание], каков был конец [какое наказание постигало] бунтарей [неверующих]!» (И остерегайтесь совершать то, за что вас тоже может постичь подобное наказание.)
Rusça — Osmanov
Отвечай [, Мухаммад]: ʺПобродите по земле - и вы увидите, чем кончили грешникиʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺGå ut (och se er om) i världen och lägg märke till (spåren som visar) hur slutet blev för de obotfärdiga syndarna (som förnekade allt)!ʺ