Azerice — Alihan Musayev

Süleyman quşları nəzərdən keçirib dedi: “Hüdhüdü nə üçün görmürəm? Yoxsa o burada yoxdur?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra (Süleyman) quşları yoxlayıb dedi: ″(Torpaq altında suyun harada olduğunu bilən) Hüdhüdü (şanapipiyi) niyə görmürəm? Yoxsa o burada yoxdur?

Almanca — Al-Azhar

Er musterte die Vögel und sprach: ʺWarum sehe ich den Wiedehopf nicht? Oder ist er abwesend?

Almanca — M. A. Rassoul

Und er musterte die Vögel und sagte: ʺWie kommt es, daß ich den Wiedehopf nicht sehe? Ist er abwesend?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er inspizierte die Vögel, dann sagte er: ʺWeshalb sehe ich den Wiedehopf nicht? Oder ist er etwa von den Abwesenden?

Abdel Khalek Himmat

And he inspected the birds and took a muster of them, only to find one missing, he said: "Why do I not see the hoopoe or has he been among the absentees!" (A bird of the family upupidae especially the typical upupa epops, conspicuous by its variegated plumage and large erectile crest).

Abdul Haleem

Solomon inspected the birds and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Is he absent?

Abdullah Yusuf Ali

And he took a muster of the Birds; and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? Or is he among the absentees?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He inspected the birds and said, ‘How is it that I do not see the hoopoe? Or is it absent without leave?

Al-Hilali & Khan

He inspected the birds, and said: "What is the matter that I see not the hoopoe? Or is he among the absentees?

Ali Quli Qarai

[One day] he reviewed the birds, and said, ‘Why do I not see the hoopoe? Or is he absent?’

Amatul Rahman Omar

And (once) he reviewed the birds and the (cavalry of) swift running horses and said, `How is it that I do not see (my officer named) Hudhud? Is he deliberately absent?

Arthur John Arberry

And he reviewed the birds; then he said, 'How is it with me, that I do not see the hoopoe? Or is he among the absent?

Bijan Moeinian

Once he summoned all birds in his army. When he took the attendance, he realized that the Hoopoe was absent.

E. Henry Palmer

And he reviewed the birds, and said, 'How is it I see not the hoopoe? is he then amongst the absent?

Edip-Layth

He inspected the birds, then said, "Why do I not see the hoopoe, or is he among those absent?"

George Sale

And he viewed the birds, and said, what is the reason that I see not the lapwing? Is she absent?

Hamid S. Aziz

And he (Solomon) smiled, laughing at her speech, and said, "O Lord! Excite (cause) me to be thankful for Thy favour, wherewith Thou hast favoured me and my parents, and to do righteousness which may please Thee; and include me by Thy Grace amongst Thy righteous servants!"

Mahmoud Ghali

And he reviewed the birds; then he said, "what is it with me that I do not see the hoopoe? Or is he among the absent?

Marmaduke Pickthall

And he sought among the birds and said: How is it that I see not the hoopoe, or is he among the absent?

Mohamed Ahmed - Samira

When he reviewed the Tair, he said: "How is it I do not see Hud-hud? Is he absent?

Muhammad Asad

And [one day] he looked in vain for [a parti­cular one of] the birds; and so he said: How is it that I do not see the hoopoe? Or could he be among the absent?

Mustafa Khattab

˹One day˺ he inspected the birds, and wondered, "Why is it that I cannot see the hoopoe? Or could he be absent?

Progressive Muslims

And he inspected the birds, then said: "Why do I not see the hoopoe, or is he among those absent"

Sahih International

And he took attendance of the birds and said, "Why do I not see the hoopoe - or is he among the absent?

Sam Gerrans

And he inspected the birds, and said: “How is it with me that I see not the hoopoe? Or is he among the absent?

Shabbir Ahmed

(Leaving the peaceful tribe of An-Naml alone, Solomon marched forward. ) As he examined the cavalry, he said, "How is it that I do not see the commander

Syed Vickar Ahamed

And he took a troop of the birds, and he said: "Why is it I see not the Hoopoe? (A bird with feathers like a crown on its head ) or is he from those absent?

Taqi Usmani

And (once) he (Sulaimān) checked the birds and said, "How is it with me that I do not see the hudhud (hoopoe)? Rather he has disappeared.

The Monotheist Group

And he inspected the birds, then said: "Why do I not see the hoopoe, or is he among those absent?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis il passa en revue les oiseaux et dit: ʺPourquoi ne vois-je pas la huppe? est-elle parmi les absents?

Kürtçe Meal

Suleyman piştî çavê xwe li teyran gerand got: Çima ez Hudhud (li vir) nabînim? Ma ew ne hazir e?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij keek of er bij de vogels een miste en zei: ʺHoe komt het dat ik de hop niet zie? Of is die bij de afwezigen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij zag de vogelen en hij zeide: Wat is de reden dat ik de kievit niet zie? Is hij afwezig?

Hollandaca — Siregar

En hij inspecteerde de vogels, toen zei hij: ʺHoe komt het dat ik de hop niet zie? Of behoort hij tot de afwezigen?

Rusça — Ebu Adel

И он [пророк Сулайман] рассматривал птиц (которые были подчинены ему) и сказал: «Почему это я не вижу удода? (Он находится за кем-либо) или же он отсутствует?»

Rusça — Osmanov

[Однажды Сулайман] разглядывал птиц и спросил: ʺЧто со мной? Почему я не вижу удода? Может быть, его нет?

İsveççe — Knut Bernström

Och (en dag) då han mönstrade sina fåglar sade han: ʺVarför ser jag inte härfågeln? Är det möjligt att den inte är här