"Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."
وَاجْعَلْنِي مِنْ وَرَثَةِ جَنَّةِ النَّعِيمِ
ve c'ǎlnī min veraṧeti cenneti n-neǐymi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Beni Naîm cennetinin mîrasçılarından et.
Abdulkadir Gölpınarlı
Beni Naîm cennetinin mîrasçılarından et.
Adem Uğur
Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.
Ahmed Hulusi
"Beni nimetler cennetinin varislerinden kıl!"
Ahmet Tekin
'Beni, içinde ebedî yaşayacağım Naîm Cennet’inin vârislerinden eyle.'
Ahmet Varol
Nimetleri bol cennetin (Naim cennetinin) mirasçılarından eyle.
Ali Bulaç
"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,"
Ali Fikri Yavuz
Beni Naîm Cennetinin varislerinden kıl.
Ali Rıza Safa
"Beni, nimet cennetinin kalıtçılarından yap!"
Bayraktar Bayraklı
-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"
Bekir Sadak
(84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Celal Yıldırım
Beni Naîm Cennet'inin vârislerinden eyle.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Beni, naîm cennetine girenlerden eyle!
Diyanet İşleri
"Beni Naim cennetinin varislerinden eyle."
Diyanet İşleri (eski)
(84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Diyanet Vakfi
Beni, Naîm cennetinin vârislerinden kıl.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ve beni naîm (nimeti bol) cennetin varislerinden eyle!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve beni Naim cennetinin varislerinden eyle!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve beni naıym cennetinin varislerinden eyle
Erhan Aktaş
"Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ve beni nimeti bol Cennet'in mirasçılarından kıl."
Fizilal-il Kuran
Beni bol nimetli cennette sürekli kalanlardan eyle.
Gültekin Onan
"Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl."
Hamdi Döndüren
“Beni, nimeti bol cennetinin mirasçılarından kıl!”
Hasan Basri Çantay
"Beni Naıym cennetinin varislerinden kıl".
Hasib Asutay
Beni, naîm cennetinin varislerinden kıl!
Hayrat Neşriyat
'Ve beni Naîm Cennetinin vârislerinden kıl!'
İbni Kesir
Beni Naim cennetinin varislerinden kıl.
Mehmet Okuyan
Beni, nimet cennetinin mirasçılarından kıl!
Muhammed Esed
ve beni o nimetlerle dolu bahçenin varislerinden biri yap!
Mustafa İslamoğlu
Ve beni ölümsüz nimetlerle dolu cennetin varislerinden kıl!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve beni Nâim cennetinin varislerinden kıl!»
Ömer Öngüt
“Beni Naîm cennetinin vârislerinden kıl!”
Suat Yıldırım
Naim cennetlerine vâris olanlardan eyle beni ya Rabbî.
Süleyman Ateş
"Beni ni'met(i bol olan) cennetinin varislerinden kıl."
Süleymaniye Vakfı
Beni nimetlerle dolu Cennet'in varislerinden eyle!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Beni nimetlerle dolu Cennet'e mirasçı kıl.
Şaban Piriş
Beni nimet cennetlerinin varislerinden kıl!
Tefhim-ul Kuran
«Beni nimetlerle donatılmış cennetin mirasçılarından kıl,»
Ümit Şimşek
'Beni nimetlerinle dolu Cennetin vârislerinden eyle.
Yaşar Nuri Öztürk
"Beni, nimetlerle dolu cennetin mirasçılarından kıl."
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Məni Nəim bağının varislərindən et!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Nimm mich unter die Erben des wonnevollen Paradiesgartens auf!
Almanca — Der Edle Quran
Und mach mich zu einem (der) Erben des Gartens der Wonne.
Almanca — M. A. Rassoul
Und mache mich zu einem der Erben des Paradieses der Wonne
Almanca — Muhammad Zaidan
Und mache mich von den Erben der Dschanna desWohlergehens!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And if you destine me I will be one of those inheriting the Garden of the supreme bliss and blessedness".
Abdul Haleem
make me one of those given the Garden of Bliss-
Abdullah Yusuf Ali
"Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss;
Abul A'la Maududi
and make me of those who will inherit the Garden of Bliss,
Aisha Bewley
and make me one of the inheritors of the Garden of Delight;
Al-Hilali & Khan
And make me one of the inheritors of the Paradise of Delight.
Ali Quli Qarai
and make me one of the heirs to the paradise of bliss.
Amatul Rahman Omar
`And make me one of the heirs of the Garden of Great Bliss.
Arthur John Arberry
Make me one of the inheritors of the Garden of Bliss
Bijan Moeinian
"Please include me among those who will have the pleasure of ending up in the Paradise. "
E. Henry Palmer
and make me of the heirs of the paradise of pleasure;
Edip-Layth
"Make me of the inheritors of the gardens of bliss."
George Sale
and make me an heir of the garden of delight:
Hamid S. Aziz
"And give me a good report amongst the later generations;
Mahmoud Ghali
And make me among the heirs of the Garden of Bliss.
Marmaduke Pickthall
And place me among the inheritors of the Garden of Delight,
Mohamed Ahmed - Samira
And put me among the inheritors of Paradise.
Muhammad Asad
and place me among those who shall inherit the garden of bliss!
Mustafa Khattab
Make me one of those awarded the Garden of Bliss.
Progressive Muslims
"And make me of the inheritors of the gardens of bliss. "
Sahih International
And place me among the inheritors of the Garden of Pleasure.
Sam Gerrans
“And make Thou me among the inheritors of the Garden of Bliss.
Shabbir Ahmed
And include me among those who will inherit the Garden of Bliss.
Syed Vickar Ahamed
"And make me one of the inheritors of the Garden of (Eternal) Joy (the Paradise);
Taqi Usmani
and make me among those who will inherit the Garden of Bliss,
The Monotheist Group
"And make me of the inheritors of gardens of bliss."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et fais de moi lʹun des héritiers du Jardin des délices.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Min bike ji mîratgirên bihişta ku nîmetên wê pir in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En maak dat ik behoor tot hen die de tuin van de gelukzaligheid beërven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En maak mij tot een erfgenaam van den tuin der heerlijkheid;
Hollandaca — Siregar
En maak mij één van de erfgenamen van de Tuin van de gelukzaligheid (het Paradijs).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и сделай меня (одним) из (числа) наследующих Рай Благодати [где постоянные удовольствия и радость, вечная жизнь и счастье],
Rusça — Osmanov
сделай меня одним из тех, кто наследует блаженный рай;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och gör mig till en av arvtagarna till lycksalighetens lustgårdar.