Azerice — Alihan Musayev

Onlar ayələri uydurma saydılar. Məsxərəyə qoyduqlarının xəbəri onlara yetişəcəkdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (Qurʼanı) yalan hesab etdilər. Onların istehza etdiklərinin (Qurʼanın müşriklərə veriləcək əzab barəsindəki) xəbərləri gəlib onlara çatacaqdır. (Qiyamət günü, yaxud Bədr döyüşündə büsbütün məʼyus olacaqlar).

Almanca — Al-Azhar

Sie haben die offenbarte Wahrheit für eine Lüge gehalten, und nun müssen sie die schweren Folgen ihres Spottes abwarten.

Almanca — Der Edle Quran

Sie haben (sie) ja für Lüge erklärt. So werden zu ihnen die Nachrichten kommen von dem, worüber sie sich lustig zu machen pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie haben tatsächlich (die Ermahnung) verworfen; bald aber wird von dem Kunde zu ihnen kommen, was sie verspotteten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also bereits leugneten sie ab, so wird ihnen noch dieMitteilung dessen zuteil, das sie zu verspotten pflegten.

Abdel Khalek Himmat

They labelled the truth -the Quran- as falsehood and counseled deaf to it. But soon shall they realize the truth of all that has been discoursed in this Book which they hold- up to ridicule.

Abdul Haleem

they deny it, but the truth of what they scorned will soon hit them.

Abdullah Yusuf Ali

They have indeed rejected (the Message): so they will know soon (enough) the truth of what they mocked at!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They have denied the truth, but the news of what they mocked will certainly come to them.

Al-Hilali & Khan

So they have indeed denied (the truth - this Qur’ân), then the news of what they mocked at will come to them.

Ali Quli Qarai

They have certainly denied [the truth], but soon there will come to them the news of what they have been deriding.

Amatul Rahman Omar

Now, when they have cried lies (to the Messages of their Lord and denied the Qur'ân), there will soon come to them the great tidings (about their own doom and predominance of Islam) which they used to take lightly.

Arthur John Arberry

So they have cried lies; therefore assuredly tidings will come to them of that they mocked at.

Bijan Moeinian

As a result of their denial, pretty soon they will witness the reality of what they were mocking at.

E. Henry Palmer

They have called (thee) liar! but there shall come to them a message of that at which they mocked.

Edip-Layth

They have denied, thus the news will come to them of what they used to ridicule.

George Sale

and they have charged it with falsehood: But a message shall come unto them, which they shall not laugh to scorn.

Hamid S. Aziz

But there comes not to them a fresh Reminder from the Beneficent that they did not turn away from.

Mahmoud Ghali

Then they have readily cried lies; so the tidings will soon come up to them of what they used to mock at.

Marmaduke Pickthall

Now they have denied (the Truth); but there will come unto them tidings of that whereat they used to scoff.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely they have done with denying; soon will come to them the news of what they were laughing at.

Muhammad Asad

thus, indeed, have they given the lie (to this message as well). But [in time] they will come to understand what it was that they were wont to deride!

Mustafa Khattab

They have certainly denied ˹the truth˺, so they will soon face the consequences of their ridicule.

Progressive Muslims

They have denied, thus the news will come to them of what they used to ridicule.

Sahih International

For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

Sam Gerrans

Then have they denied; and there will come to them the report of that whereat they mocked.

Shabbir Ahmed

Thus indeed have they rejected this Message. But in time they will come to understand what it was that they ridiculed.

Syed Vickar Ahamed

Truly, they have rejected (the Message): So they will soon know the truth about that which they made fun!

Taqi Usmani

Thus they rejected (the Truth); well, soon will come to them the real descriptions of what they used to ridicule.

The Monotheist Group

They have denied, thus the news will come to them of what they used to mock.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils ont traité de mensonge (tout ce qui leur vient du Seigneur). Il leur viendra bientôt des nouvelles de ce dont ils se raillent.

Kürtçe Meal

Vêca wan pê bawerî neanî, êdî xebera wî ezabê ku wan pê tinaz dikir, di nêzîk de dê ji wan re bê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij hebben ze immers geloochend, maar de mededelingen over dat waarmee zij de spot dreven zullen tot hen komen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij hebben deze van valschheid beschuldigd; maar er zal een boodschap tot hen komen, waarmede zij niet zullen spotten.

Hollandaca — Siregar

Voorzeker, zij loochenden, maar berichten over wat zij plachten te bespotten zullen tot hen komen.

Rusça — Ebu Adel

И уже они [эти многобожники] сочли ложью (Коран), но придут к ним вести о том, над чем они насмехались [они узнают что это была за книга].

Rusça — Osmanov

Они отвергли его (т. е. Коран), и вскоре к ним придут [истинные] вести о том, над чем они издевались.

İsveççe — Knut Bernström

Nu har de påstått (att även detta budskap) är en lögn. Men (tids nog) skall de få veta vad det var som de förnekade och brukade skämta om.