Azerice — Alihan Musayev

Mərhəmətli Allahdan onlara elə bir ayə gəlməz ki, ondan üz çevirməsinlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara Rəhmandan (rəhmli olan Allahdan) elə bir öyüd-nəsihət (xəbərdarlıq) gəlməz ki, ondan üz döndərməsinlər.

Almanca — Al-Azhar

Wenn immer eine neue Ermahnung vom Barmherzigen zu ihnen kommt, widersetzen sie sich ihr.

Almanca — Der Edle Quran

Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.

Almanca — M. A. Rassoul

Aber nie kommt zu ihnen eine neue Ermahnung vom Aller barmer, ohne daß sie sich davon abkehren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und es wird ihnen keine Ermahnung vom Allgnade Erweisenden zuteil, die erneuert wird, ohne daß sie ihr gegenüber abwendend waren.

Abdel Khalek Himmat

The truth is that no new divine discourse comes to them from their Creator, AL-Rahman but they habitually oppose it, turn away from it in mind and feeling and become actuated by repugnance for it.

Abdul Haleem

Whenever they are brought a new revelation from the Lord of Mercy, they turn away:

Abdullah Yusuf Ali

But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.

Abul A'la Maududi

Never does there come to them an admonition from the Merciful Lord but they turn away from it.

Aisha Bewley

But no fresh reminder from the All-Merciful reaches them without their turning away from it.

Al-Hilali & Khan

And never comes there unto them a Reminder as a recent revelation from the Most Gracious (Allâh), but they turn away therefrom.

Ali Quli Qarai

There would not come to them any new reminder from the All-beneficent but that they used to disregard it.

Amatul Rahman Omar

There never comes to them a fresh Reminder (in a new form and with new details) from the Most Gracious (God) but they turn away from it.

Arthur John Arberry

But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it.

Bijan Moeinian

These people will not believe in My Words (as revealed in Qur’an;) they will simply turn aside from it.

E. Henry Palmer

But there comes not to them any recent Reminder from the Merciful One that they do not turn away from.

Edip-Layth

Not a new reminder comes to them from the Gracious, except that they turn away from it.

George Sale

But where cometh unto them no admonition from the Merciful, being newly revealed as occasions require, but they turn aside from the same;

Hamid S. Aziz

If We will, We can send down upon them from heaven a sign which would bend their necks in humility.

Mahmoud Ghali

And in no way does a recent Remembrance come up to them from The All-Merciful except they are veering away from it.

Marmaduke Pickthall

Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.

Mohamed Ahmed - Samira

Never does a new reminder come to them from Ar-Rahman but they turn away from it.

Muhammad Asad

[But We have not willed it:] and so, whenever there comes unto them any fresh reminder from the Most Gracious, they [who are blind of heart] always - turn their backs upon it:

Mustafa Khattab

Whatever new reminder comes to them from the Most Compassionate, they always turn away from it.

Progressive Muslims

And not a reminder comes to them from the Almighty, except that they turn away from it.

Sahih International

And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.

Sam Gerrans

And there comes not to them any new remembrance from the Almighty, save they turn away therefrom.

Shabbir Ahmed

And so whenever a Reminder comes to them from the Beneficent, they turn away from it.

Syed Vickar Ahamed

But to them, there does not come (even) one new revelation from (Allah,) the Most Gracious (Ar-Rahmán), but they (already) turn away from it.

Taqi Usmani

Never a new message comes to them from the RaHmān (the All-Merciful Allah), but they become averse to it.

The Monotheist Group

And not a reminder comes to them from the Almighty, except that they turn away from it.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans quʹils ne lʹesquivent.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Geen nieuwe vermaning komt er tot hen van de Erbarmer of zij wenden zich ervan af.

Hollandaca — Siregar

Er komt geen nieuwe Vemaning van de Erbarmer tot hen, of zij wenden zich eman af.

Rusça — Ebu Adel

И какое бы новое напоминание не приходило к ним [к многобожникам] от Милостивого (Аллаха), они отворачивались от него (не принимая).

Rusça — Osmanov

Ведь какое бы новое увещевание ни приходило к ним от Милостивого, они от него уклонялись.

İsveççe — Knut Bernström

Men så snart en ny påminnelse når dem från den Nåderike, vänder de sig bort.