Azerice — Alihan Musayev

Beləcə, Biz İsrail oğullarını o yerlərə varis etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O yerlərdən onları) beləcə çıxartdıq və İsrail oğullarını oralara varis etdik.

Almanca — Al-Azhar

So war es. Und Wir machten die Kinder Israels zu den Erben davon.

Almanca — Der Edle Quran

So war es. Und Wir gaben sie den Kindern lsraʹils zum Erbe.

Almanca — M. A. Rassoul

So (geschah es); und Wir gaben sie den Kindern Israels zum Erbe.

Almanca — Muhammad Zaidan

Solcherart und WIR ließen sie die Kinder Israils beerben.

Abdel Khalek Himmat

And so it was, and We made the land inheritable by the Children of Israel to whom We conveyed the right of the property after We drowned Pharaoh and his people.

Abdul Haleem

We gave [such] things [later]to the Children of Israel.

Abdullah Yusuf Ali

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So it was! And We bequeathed them to the tribe of Israel.

Al-Hilali & Khan

Thus [We turned them (Pharaoh’s people) out] and We caused the Children of Israel to inherit them.

Ali Quli Qarai

So it was; and We bequeathed them to the Children of Israel.

Amatul Rahman Omar

That is what We did (for their wrong- doings). And We gave (the like of) these (- gardens and springs) as a free gift to the Children of Israel.

Arthur John Arberry

even so, and We bequeathed them upon the Children of Israel.

Bijan Moeinian

On the other hand, I showered all the children of Israel with such blessings.

E. Henry Palmer

thus, - and we made the children of Israel to inherit them.

Edip-Layth

As such, We gave it to the Children of Israel.

George Sale

Thus did We do; and We made the children of Israel to inherit the same.

Hamid S. Aziz

(") And treasures, and noble positions. (")

Mahmoud Ghali

Thus, We gave them as an inheritance to the Seeds (Or: sons) of Israel).

Marmaduke Pickthall

Thus (were those things taken from them) and We caused the Children of Israel to inherit them.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus it was; and We made the children of Israel possess them.

Muhammad Asad

Thus it was: but [in the course of time] We were to bestow all these [things] as a heritage on the children of Israel.

Mustafa Khattab

So it was. And We awarded it ˹all˺ to the Children of Israel.

Progressive Muslims

As such, We gave it to the Children of Israel.

Sahih International

Thus. And We caused to inherit it the Children of Israel.

Sam Gerrans

Thus! And We caused the children of Israel to inherit them.

Shabbir Ahmed

Thus were those things taken away from them and We caused the Children of Israel to inherit such blessings. (Instead of returning to Egypt they would rule the land including Sinai, Jordan, Palestine, Northern Arabian Peninsula until their zenith during the times of David and Solomon about 940 B.C. (7:136), (7:137), (20:76-80)).

Syed Vickar Ahamed

It was like this, that We made the Children of Israel inheritors of these things.

Taqi Usmani

Thus it was. And We made the children of Isrā’īl inherit all such things.

The Monotheist Group

As such, We gave it to the Children of Israel.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il en fut ainsi! Et Nous les donnâmes en héritage aux enfants dʹIsraël.

Kürtçe Meal

Ha bi vî awayî (me ew deranîn û) Me zarokên îsraîl kirin mîratgirên wan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo is het. En Wij lieten de Israëlieten het beërven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zoo deden wij, en wij deden die den kinderen Israëls erven.

Hollandaca — Siregar

Zo was het; en Wij deden de Kinderen van Israël het erven.

Rusça — Ebu Adel

Так (Аллах вывел Фараона из их земли)! И даровали Мы это [все богатства] в наследство потомкам Исраила.

Rusça — Osmanov

Так [это было]. И Мы отдали все это во владение сынам Исраила.

İsveççe — Knut Bernström

Så (gick de till väga). - Men (därefter) gav Vi Israels barn (allt) detta i arv.