Azerice — Alihan Musayev

Başıma qaxdığın o nemətin də İsrail oğullarını özünə kölə etməyindir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Boynuma minnət qoyduğun bu neʼmət də (məni sərbəst buraxıb) İsrail oğullarını (özünə) qul etdiyinə görədir. (İsrail övladını kölə etdiyin halda, məni öz yanına alıb böyütdüyünü başımamı qaxırsan?)″

Almanca — Al-Azhar

Behauptest du etwa, mir eine Gnade erwiesen zu haben, als du die Kinder Israels zu Sklaven machtest?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Ist das (etwa) eine Gunst, die du mir vorhältst, daß du die Kinder lsraʹils geknechtet hast?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Gnade, die du mir vorhältst, ist die, daß du die Kinder Israels geknechtet hast.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ist dies eine Wohltat, die du mir vorhältst, daß du die Kinder Israils zu Dienern machtest?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"And do you Pharaoh", Mussa added, "oblige me and make me feel indebted to you for reducing the children of Israel to slavery and subjecting them to bondage"!

Abdul Haleem

And is this- that you have enslaved the Children of Israel- the favour with which you reproach me?’

Abdullah Yusuf Ali

"And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And anyway you can only reproach me with this favour because you made the tribe of Israel into slaves!’

Al-Hilali & Khan

"And this is the past favour with which you reproach me: that you have enslaved the Children of Israel."

Ali Quli Qarai

As for that favour, you remind me of it reproachfully because you have enslaved the Children of Israel. ’

Amatul Rahman Omar

`And this insignificant favour (of your bringing me up) that you (so tauntingly) remind me of (can be no reasonable excuse) for you have enslaved (the whole community of) the Children of Israel (for no fault of theirs). '

Arthur John Arberry

That is a blessing thou reproachest me with, having enslaved the Children of Israel. '

Bijan Moeinian

"You are rubbing to my face that you did me a favor, and use it as an excuse to keep the Children of Israel in slavery!"

E. Henry Palmer

and this is the favour thou hast obliged me with, that thou hast enslaved the children of Israel!'

Edip-Layth

"That was a favor that you held against me, so you could continue to enslave the Children of Israel."

George Sale

And this is the favour which thou hast bestowed on me, that thou hast enslaved the children of Israel.

Hamid S. Aziz

"And I fled from you when I feared you. But my Lord granted me better judgment, and made me one of His messengers;

Mahmoud Ghali

And is that a favor you oblige me with, that you have taken the Seeds (Or: sons) of Israel) as slaves. "

Marmaduke Pickthall

And this is the past favour wherewith thou reproachest me: that thou hast enslaved the Children of Israel.

Mohamed Ahmed - Samira

But the favour you oblige me with is that you have enslaved the children of Israel. "

Muhammad Asad

And [as for] that favour of which thou so tauntingly remindest me - [was it not] due to thy having enslaved the children of Israel?"

Mustafa Khattab

How can that be a ‘favour,’ of which you remind me, when ˹it was only because˺ you ˹have˺ enslaved the Children of Israel?"

Progressive Muslims

"And that was a favour that you held against me, so you could continue to enslave the Children of Israel. "

Sahih International

And is this a favor of which you remind me - that you have enslaved the Children of Israel?"

Sam Gerrans

“And that favour wherewith thou reproachest me is that thou hast enslaved the children of Israel.”

Shabbir Ahmed

And this, the past favor you so tauntingly remind me! Yes, you raised me in your palaces. But it was so since you enslaved the Children of Israel."

Syed Vickar Ahamed

"And this is the old favor with which you put me to shame— That you have made the Children of Israel, (your) slaves!"

Taqi Usmani

As for the favor with which you are obliging me, it is that you have enslaved the children of Isrā’īl."

The Monotheist Group

"And is it a favor that you taunt me with, so you could continue to enslave the Children of Israel?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-ce là un bienfait de ta part (que tu me rappelles) avec reproche, alors que tu as asservi les Enfants dʹIsraël?ʺ

Kürtçe Meal

Ew a ku tu mineta wê li min dikî ma ew qencî ya ku te zarokên îsraîl tev ji xwe re kirine kole û xizmetkar!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is dat dan genade die jij aan mij bewezen hebt, dat jij de Israëlieten geknecht hebt?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En is de gunst, welke gij mij hebt geschonken, dat gij de kinderen Israëls tot slaven maaktet?

Hollandaca — Siregar

En dit is de gunst die jij mij bewees: dat jij de Kinderen van Israël tot slaven gemaakt hebt.ʺ

Rusça — Osmanov

И Ты ожидаешь от меня [благодарности] за оказанную милость, в то время как ты обратил в рабов сынов Исраила?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och din godhet mot mig - består den i att du har gjort israeliterna till dina slavar?ʺ