Azerice — Alihan Musayev

Mən sizdən qorxduğum üçün yanınızdan qaçıb getdim. Amma sonradan Rəbbim mənə hökmranlıq (peyğəmbərlik) verdi və məni elçilərdən etdi.

Almanca — Al-Azhar

Ich floh vor euch, da ich Angst vor euch hatte. Mein Herr hat mir Urteilsvermögen gewährt und mich zu einem Seiner Gesandten gemacht.

Almanca — Der Edle Quran

Und so floh ich vor euch, als ich Angst vor euch bekommen hatte. (Doch) dann schenkte mir mein Herr Urteil(skraft) und machte mich zu einem der Gesandten.

Almanca — M. A. Rassoul

Dann floh ich von euch, weil ich euch fürchtete; doch (nun) hat mir mein Herr Weisheit geschenkt und mich zu einem Gesandten gemacht.

Almanca — Muhammad Zaidan

dann flüchtete ich vor euch, als ich euch fürchtete, dann schenkte mir mein HERRWeisheit und machte mich zu einem der Gesandten.

Abdel Khalek Himmat

In consequence I withdrew hastily and took flight when I feared you might avenge your right. But Allah, my Creator, -knowing that the guilt did not reside in my intention- vested me with the capacity of judging rightly in matters relating to life and conduct and with the soundness of judgement in the choice of means and ends, and conferred on me the prerogative of being one of the Messengers.

Abdul Haleem

and I fled from you in fear; later my Lord gave me wisdom and made me one of His messengers.

Abdullah Yusuf Ali

"So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

and so I fled from you when I was in fear of you but my Lord gave me right judgement and made me one of the Messengers.

Al-Hilali & Khan

"So I fled from you when I feared you. But my Lord has granted me Hukm (i.e. religious knowledge, right judgement of the affairs and Prophethood), and made me one of the Messengers.

Ali Quli Qarai

So I fled from you, as I was afraid of you. Then my Lord gave me judgement and made me one of the apostles.

Amatul Rahman Omar

`So I fled from you when I apprehended (injustice from) you; then (it came to pass that) my Lord granted me knowledge and (right) judgment and made me (one) of the Messengers.

Arthur John Arberry

so I fled from you, fearing you. But my Lord gave me Judgment and made me one of the Envoys.

Bijan Moeinian

"Yes, I fled from you out of fear. But now my Lord has granted me the wisdom and has appointed me to His prophet hood."

E. Henry Palmer

'And I fled from you when I feared you, and my Lord granted me judgment, and made me one of His messengers;

Edip-Layth

"So I ran away from you all when I feared you. So my Lord granted me judgment, and made me of the messengers."

George Sale

wherefore I fled from you, because I feared you: But my Lord hath bestowed on me wisdom, and hath appointed me one of his apostles.

Hamid S. Aziz

Moses said, "I did commit this, and I was of those who erred.

Mahmoud Ghali

So I fled from you as soon as I feared you. Then my Lord bestowed upon me judgment and He made me one of the Emissaries.

Marmaduke Pickthall

Then I fled from you when I feared you, and my Lord vouchsafed me a command and appointed me (of the number) of those sent (by Him).

Mohamed Ahmed - Samira

So I ran away from you out of fear. But my Lord has given me wisdom, and made me an apostle.

Muhammad Asad

and I fled from you because I feared you. But [since] then my Sustainer has endowed me with the ability to judge [between right and wrong], and has made me one of [His] message-­bearers.

Mustafa Khattab

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and made me one of the messengers.

Progressive Muslims

"So I ran away from you all when I feared you. So my Lord granted me judgment, and made me of the messengers."

Sahih International

So I fled from you when I feared you. Then my Lord granted me wisdom and prophethood and appointed me [as one] of the messengers.

Sam Gerrans

“And I fled from you when I feared you. Then my Lord gave me judgment and made me among the emissaries.

Shabbir Ahmed

Then I fled from you in fear. Now Allah has given me a Command and appointed me one of His Messengers.

Syed Vickar Ahamed

"So, I ran away from (all of) you, when I feared you; But (after that) my Lord has granted me judgment (and wisdom) and made me one of the messengers.

Taqi Usmani

Then I fled away from you when I feared you. Thereafter my Lord granted wisdom to me, and made me one of the messengers.

The Monotheist Group

"SoI ran away from you all, for I feared you. So my Lord granted me judgment, and made me of the messengers."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Je me suis donc enfui de vous quand jʹai eu peur de vous: puis, mon Seigneur mʹa donné la sagesse et mʹa désigné parmi Ses messagers.

Kürtçe Meal

Vêca ji ber ku ez ji we tirsiyam, ez ji ber we revîm. Piştre Xwedayê min pêxemberî da min û ez kirim ji pêxemberan.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En ik ben van jullie weggevlucht toen ik bang voor jullie geworden was, maar mijn Heer heeft mij oordeelskracht geschonken en mij tot een van de gezondenen gemaakt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom ontvluchtte ik u, dewijl ik u vreesde; maar mijn Heer heeft mij wijsheid geschonken en mij tot een zijner gezanten aangewezen.

Hollandaca — Siregar

Dus vluchtte ik weg toen ik bang voor jullie was. Daarop heeft mijn Heer aan mij Wijsheid ij gegeven en gemaakt dat ik tot de Boodschappers behoorde.

Rusça — Ebu Adel

И убежал я от вас (в Мадьян), когда убоялся (что вы убьете меня). И (затем) даровал мне Господь мой мудрость [пророчество и знание] и сделал меня одним из числа посланников.

Rusça — Osmanov

И я бежал от вас, когда мне стало боязно. А Господь мой даровал мне знание [различать добро от зла] и возвел меня в число посланников.

İsveççe — Knut Bernström

och jag flydde från er därför att jag fruktade (för mitt liv). Men min Herre har skänkt mig omdöme (och visdom) och har utsett mig till en av (Sina) budbärare.