"Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."
فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَطِيعُونِ
fe tteḳū (a)llahe ve eTīǔni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık Allah'tan çekinin ve itâat edin bana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık Allahʼtan çekinin ve itâat edin bana.
Adem Uğur
Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Ahmed Hulusi
"Artık Allah'tan (kesinlikle yaptıklarınızın sonucunu yaşatacağı için) korunun ve bana itaat edin. "
Ahmet Tekin
'Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun ve bana itaat edin, benim sünnetimi uygulayın.'
Ahmet Varol
Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.
Ali Bulaç
"Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin."
Ali Fikri Yavuz
Artık Allah’dan korkun ve bana itaat edin.
Ali Rıza Safa
"Artık, Allah'a yönelik sorumluluk bilinci taşıyın ve bana boyun eğin!"
Bayraktar Bayraklı
"Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!"
Bekir Sadak
(124-13) 5 Kardesleri Hud, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Siz her yuksek yere koca bir bina kurup, bos seyle mi ugrasirsiniz? Temelli kalacaginizi umarak saglam yapilar mi edinirsiniz? Yakaladiginizi zorbaca mi yakalarsiniz? Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Bildiginiz seyleri size verenden sakinin; davarlari, ogullari, bahceleri ve akarsulari size O vermistir. Dogrusu hakkinizda buyuk gunun azabindan korkuyorum» dedi.
Celal Yıldırım
Artık Allah'tan korkun ve bana uyun.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.
Diyanet İşleri
"Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."
Diyanet İşleri (eski)
(124-135) Kardeşleri Hud, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum' dedi.
Diyanet Vakfi
Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin
Erhan Aktaş
"Gelin Allah'a karşı takva sahibi olun. Ve bana itaat edin."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Gelin Allah'a karşı takva sahibi olun. Ve bana itaat edin."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Gelin Allah'a karşı takva sahibi olun. Ve bana itaat edin."
Fizilal-il Kuran
Allah'tan korkunuz da çağrıma uyunuz.
Gültekin Onan
"Artık Tanrı'dan korkup sakının ve bana itaat edin."
Hamdi Döndüren
“Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.”
Hasan Basri Çantay
"Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin".
Hasib Asutay
Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Hayrat Neşriyat
'Artık, Allah’dan sakının ve bana itâat edin!'
İbni Kesir
O halde Allah'tan korkun da bana itaat edin.
Mehmet Okuyan
Allah’a karşı takvâlı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!
Muhammed Esed
"Öyleyse, Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın ve bana itaat edin,
Mustafa İslamoğlu
Haydı, artık Allah'a karşı sorumlu davranın ve bana uyun!
Ömer Nasuhi Bilmen
(130-131) «Ve şiddetle tutup yakaladığınız zaman, cebbârlar olarak gılzetle yakalamış oldunuz. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»
Ömer Öngüt
“Allah'tan korkun ve bana itaat edin!”
Suat Yıldırım
(131-135) Allah’a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Size bildiğiniz bunca nimetleri veren, size davarlar ve evlatlar ihsan eden, bağ ve bahçeler, pınarlar lütfeden o Rabbinize karşı gelmekten sakının. Müthiş bir günün azabının tepenize ineceğinden, gerçekten endişe ediyorum!"
Süleyman Ateş
"Allah'tan korkun ve bana ita'at edin."
Süleymaniye Vakfı
Artık Allah'a karşı yanlış yapmaktan sakının ve bana gönülden boyun eğin.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Artık Allah'tan çekinin de sözümü dinleyin.
Şaban Piriş
Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Tefhim-ul Kuran
«Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin.»
Ümit Şimşek
'Allah'tan korkun ve bana itaat edin.
Yaşar Nuri Öztürk
"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Almanca — M. A. Rassoul
So fürchtet Allah und gehorcht mir.
Almanca — Muhammad Zaidan
So handelt Taqwa gemäß ALLAH gegenüber und gehorcht mir.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And so fear Allah Whose divine nature exacts your reverence and obey me".
Abdul Haleem
Be mindful of God and obey me;
Abdullah Yusuf Ali
"Now fear Allah, and obey me.
Abul A'la Maududi
So fear Allah and obey me.
Aisha Bewley
So have taqwa of Allah and obey me.
Al-Hilali & Khan
"So fear Allâh, keep your duty to Him, and obey me.
Ali Quli Qarai
So be wary of Allah and obey me.
Amatul Rahman Omar
`You should take Allâh as a shield and obey me.
Arthur John Arberry
So fear you God, and obey you me;
Bijan Moeinian
"Respect the Lord and follow me. "
E. Henry Palmer
but fear God and obey me;
Edip-Layth
"So be aware of God and obey me."
George Sale
Fear God, by leaving these things; and obey Me.
Hamid S. Aziz
"And when you seize by force, assault you like tyrants?
Mahmoud Ghali
So be pious to Allah, and obey me.
Marmaduke Pickthall
Rather keep your duty to Allah, and obey me.
Mohamed Ahmed - Samira
So be fearful of God and follow me.
Muhammad Asad
"Be, then, conscious of God and pay heed unto me:
Mustafa Khattab
So fear Allah, and obey me.
Progressive Muslims
"So be aware of God and obey me. "
Sahih International
So fear Allah and obey me.
Sam Gerrans
“So be in prudent fear of God, and obey me.
Shabbir Ahmed
Be mindful of Allah and heed me.
Syed Vickar Ahamed
"Now fear Allah, and obey me.
Taqi Usmani
So fear Allah and obey me.
The Monotheist Group
"So be aware of God and obey me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Craignez Allah donc et obéissez-moi.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Vreest dan God en gehoorzaamt mij.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Vreest God, door deze dingen te verlaten en gelooft mij).
Hollandaca — Siregar
Vreest daarom Allah en gehoorzaamt mij.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Остерегайтесь же (наказания) Аллаха (выполняя то, что Он повелел и сторонясь того, что Он запретил) и повинуйтесь мне!
Rusça — Osmanov
Так бойтесь же Аллаха и повинуйтесь мне.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Frukta nu Gud och lyd mig!