"Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."
وَاِذَا بَطَشْتُمْ بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ
ve iƶā beTaştum beTaştum cebbārīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Tutup yakaladığınızı cebbarcasına mı yakalarsınız?
Abdulkadir Gölpınarlı
Tutup yakaladığınızı cebbarcasına mı yakalarsınız?
Adem Uğur
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?
Ahmed Hulusi
"Gücünüze dayanarak hakları ortadan kaldırıp, ele geçirdiğinize sahip oluyorsunuz!"
Ahmet Tekin
'İnsanları, mü’minleri, insafsız, insan haklarına riayet etmeyen, gücüne karşı konulmayan zorbalar gibi yakaladığınız, tutukladığınız zaman hesap vereceğini düşünmeyen zâlim diktatörler gibi mi cezalandırıyorsunuz?'
Ahmet Varol
Yakaladığınız zaman zorbaca yakalıyorsunuz.
Ali Bulaç
"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
Ali Fikri Yavuz
Hem (ceza için) yakaladığınız vakit, merhametsizce, zorbaca yakalıyorsunuz (dövüyor, öldürüyorsunuz).
Ali Rıza Safa
"Yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
Bayraktar Bayraklı
"Yakaladığınızda, zorbalar gibi yakalıyorsunuz."
Bekir Sadak
(124-13) 5 Kardesleri Hud, onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim; Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Buna karsi sizden bir ucret istemiyorum; benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Siz her yuksek yere koca bir bina kurup, bos seyle mi ugrasirsiniz? Temelli kalacaginizi umarak saglam yapilar mi edinirsiniz? Yakaladiginizi zorbaca mi yakalarsiniz? Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Bildiginiz seyleri size verenden sakinin; davarlari, ogullari, bahceleri ve akarsulari size O vermistir. Dogrusu hakkinizda buyuk gunun azabindan korkuyorum» dedi.
Celal Yıldırım
Şiddetle (hınçla) atılıp yakaladığınızda zorbalar gibi mi yakalarsınız ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gücünüzü hep zalim zorbalar gibi mi kullanırsınız?
Diyanet İşleri
"Tutup yakaladığınız zaman zorbaca yakalarsınız."
Diyanet İşleri (eski)
(124-135) Kardeşleri Hud, onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Siz her yüksek yere koca bir bina kurup, boş şeyle mi uğraşırsınız? Temelli kalacağınızı umarak sağlam yapılar mı edinirsiniz? Yakaladığınızı zorbaca mı yakalarsınız? Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Bildiğiniz şeyleri size verenden sakının; davarları, oğulları, bahçeleri ve akarsuları size O vermiştir. Doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkuyorum' dedi.
Diyanet Vakfi
Yakaladığınız zaman, zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Hem tuttuğunuz zaman merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem tuttuğunuz vakit, merhametsiz zorbalar gibi tutuyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem tuttuğunuz vakıt merhametsiz, cebbarcasına tutuyorsunuz
Erhan Aktaş
"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Elinize imkan geçtiği zaman, onu zorbaca kullanıyorsunuz."
Fizilal-il Kuran
Birini yakalayınca zorbaca yakalıyorsunuz.
Gültekin Onan
"Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?"
Hamdi Döndüren
“Tutup yakaladığınız zaman, zorbalar gibi yakalıyorsunuz.”
Hasan Basri Çantay
"Tutub yakaladığınız vakit zorbalar gibi yakalar mısınız"?
Hasib Asutay
Tutup yakaladığınız zaman da zalimler gibi mi yakalıyorsunuz? (23) (23. Mazlumları merhametsizce döver öldürürsünüz.)
Hayrat Neşriyat
'Yakaladığınız zaman da, (acımasızca) zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?'
İbni Kesir
Ve yakaladığınız zaman da zorbaca mı yakalarsınız?
Mehmet Okuyan
(İnsanları) yakaladığınız zaman zorbalar olarak yakalıyorsunuz (zalimce davranıyorsunuz).
Muhammed Esed
Ve (başkalarının hukukuna) el uzattığınız zaman, hiçbir sınır tanımadan, hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
Mustafa İslamoğlu
Elinize her (fırsat) geçirdiğinizde, hukuka tecavüz edip zorbalık (mı) yapacaksınız?
Ömer Nasuhi Bilmen
(130-131) «Ve şiddetle tutup yakaladığınız zaman, cebbârlar olarak gılzetle yakalamış oldunuz. Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»
Ömer Öngüt
“Yakaladığınız zaman zorbalar gibi mi yakalarsınız?”
Suat Yıldırım
(128-130) Siz her yol üzerinde, gelip geçenleri şaşırtmak için bir alamet yapıp saçma sapan şeylerle mi uğraşırsınız? O muazzam yapıları dünyada ebedî kalmak gayesiyle mi inşa ediyorsunuz? Başkalarının hukukuna karşı hiç sınır tanımadan hep böyle zorbalık mı yapacaksınız?
Süleyman Ateş
"(Bir kavmi) yakaladığınız zaman da zorbalar gibi yakalıyorsunuz."
Süleymaniye Vakfı
Birinin yakasına yapışınca da zorbalar gibi yapışıyorsunuz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir şeye yapışınca da zorbalar gibi yapışıyorsunuz.
Şaban Piriş
Yakaladığınız zaman da zorbaca tutuyorsunuz.
Tefhim-ul Kuran
«Tutup yakaladığınız zaman da zorbalar gibi mi yakalıyorsunuz?»
Ümit Şimşek
'Ele geçirdiğiniz şeyleri zorbalıkla mı tutup alıyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk
"Yakaladığınız vakit zorbaca yakalıyorsunuz?"
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Bir kəsi yaxaladığınız zaman qəddar hökmdar kimi yaxalayırsınızmı?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn ihr jemanden bestraft, seid ihr schrecklich maßlos.
Almanca — Der Edle Quran
Und, wenn ihr zupackt, packt ihr gewalttätig zu.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wenn ihr zupackt, so benehmt ihr euch gewalttätig.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wenn ihr zuschlagt, dann schlagt ihr mitleidlos zu.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And when you strike, justly or unjustly, you strike at the root".
Abdul Haleem
Why do you act like tyrants whenever you attack someone?
Abdullah Yusuf Ali
"And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power?
Abul A'la Maududi
and when you strike you strike like tyrants?
Aisha Bewley
and when you attack, attack as tyrants do?
Al-Hilali & Khan
"And when you seize (somebody), seize you (him) as tyrants?
Ali Quli Qarai
and when you seize [someone for punishment], you seize [him] like tyrants.
Amatul Rahman Omar
`And when you lay hold (on anyone), you do it like tyrants.
Arthur John Arberry
When you assault, you assault like tyrants!
Bijan Moeinian
"And when you fight, you do not show any mercy. "
E. Henry Palmer
'And when ye assault ye assault like tyrants;
Edip-Layth
"If you attack, you strike ruthlessly?"
George Sale
And when ye exercise your power, do ye exercise it with cruelty and rigour?
Hamid S. Aziz
"And build you fine strong buildings that per chance (or possibly) you may be immortal?
Mahmoud Ghali
And when you assault, you assault as potentates.
Marmaduke Pickthall
And if ye seize by force, seize ye as tyrants?
Mohamed Ahmed - Samira
And whenever you apply force become tyrannical.
Muhammad Asad
And will you [always], whenever you lay hand [on others], lay hand [on them] cruelly, without any restraint?
Mustafa Khattab
and act so viciously when you attack ˹others˺?
Progressive Muslims
"And if you attack, you strike ruthlessly"
Sahih International
And when you strike, you strike as tyrants.
Sam Gerrans
“And when you lay hold, lay you hold as tyrants?
Shabbir Ahmed
And you seize people cruelly, without any restraint. (Oppressing people into slavery to build these gorgeous buildings for you).
Syed Vickar Ahamed
"And when you play your strong hand (with force), do you act like cruel men with absolute power ?
Taqi Usmani
and when you seize (someone) you seize as tyrants?
The Monotheist Group
"Andif you attack, you strike ruthlessly?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et quand vous sévissez contre quelquʹun, vous le faites impitoyablement.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema ku hûn ceza didin, hûn bi sitemkarî ceza didin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wanneer jullie toeslaan slaan jullie als geweldenaars toe.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En als gij uwe macht uitoefent, oefent gij die met onbarmhartigheid en gestrengheid uit.
Hollandaca — Siregar
En als jullie toeslaan, slaan jullie toe als geweldenaars.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А когда вы наказываете кого-либо, то наказываете как тираны [без жалости].
Rusça — Osmanov
что будете владеть [ими всегда] и властвовать наподобие тиранов?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och varför går ni till väga med sådan grymhet, när ni utövar er makt?