Dediler ki: "Ey Nuh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"
قَالُوا لَئِنْ لَمْ تَنْتَهِ يَانُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ الْمَرْجُومِينَ
ḳālū le in lem tentehi yā nūHu le tekūnenne mine l-mercūmīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey Nûh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey Nûh dediler, bu işten vazgeçmezsen seni mutlaka taşlarız.
Adem Uğur
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Andolsun ki ey Nuh, eğer vazgeçmezsen kesinlikle taşlanarak öldürüleceksin!"
Ahmet Tekin
'Ey Nûh, davandan vazgeçmezsen, kesinlikle taşa tutularak öldürülenlerden olacaksın.' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Ey Nuh! Eğer (bu işe) son vermezsen taşlananlardan olacaksın.'
Ali Bulaç
Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."
Ali Fikri Yavuz
Onlar dediler ki: “- Ey Nûh! Sen eğer dediğinden vaz geçmezsen, muhakkak taşla öldürülenlerden olacaksın.”
Ali Rıza Safa
"Ey Nuh!" dediler; "Buna son vermezsen, kesinlikle taşlanacaksın!"
Bayraktar Bayraklı
Dediler ki: "Ey Nuh! Vazgeçmezsen iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!"
Bekir Sadak
«Ey Nuh! Eger bu ise son vermezsen, suphesiz taslanacaklardan olacaksin» dediler.
Celal Yıldırım
Bunun üzerine onlar dediler ki: «Ey Nûh ! Eğer (uyarıdan) vazgeçmezsen elbette taşlanacak (bedbaht)lardan olursun.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
“Ey Nûh!” dediler, “Bu işten vazgeçmezsen, kesinlikle sen de taşlanacaksın!”
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Ey Nuh! (Bu işten) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın!"
Diyanet İşleri (eski)
'Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, şüphesiz taşlanacaklardan olacaksın' dediler.
Diyanet Vakfi
Dediler ki: Ey Nuh! (Bu davadan) vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşlanmışlardan olacaksın!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dediler ki: «Ey Nuh! Eğer vazgeçmezsen, iyi bil ki, taşa tutulanlardan olacaksın!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Ey Nuh, eğer vazgeçmezsen, kesinlikle taşlanmışlardan olacaksın!"
Elmalılı Hamdi Yazır
And ederiz ki dediler; eğer vazgeçmezsen ya Nuh! Mutlak ve muhakkak recm edilenlerden olacaksın
Erhan Aktaş
"Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan olursun!" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan olursun!" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ey Nuh! Eğer kesin olarak vazgeçmezsen, iyi bil ki, kesinlikle taşlananlardan olursun!" dediler.
Fizilal-il Kuran
Soydaşları; «Ey Nuh, eğer bu dediklerinden vazgeçmezsen taşa tutulup öldürülenlerden olacaksın» dediler.
Gültekin Onan
Dediler ki: "Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulup kovulacaksın."
Hamdi Döndüren
“Dediler ki: “Ey Nuh! Eğer bu söylediklerine bir son vermezsen, mutlaka taşlananlardan olacaksın!”
Hasan Basri Çantay
Dediler ki: "Ey Nuuh, sen (bu dediğinden) vaz geçmezsen muhakkak ki taşlanmışlardan olacaksın".
Hasib Asutay
Dediler ki: 'Ey Nuh! (Bu dediğinden) vazgeçmezsen, mutlaka taşlananlardan olacaksın.'
Hayrat Neşriyat
(Onlar:) 'Ey Nûh! Eğer (bu dediğinden) gerçekten vazgeçmezsen, mutlaka taşlana(rak öldürüle)nlerden olacaksın!' dediler.
İbni Kesir
Ey Nuh, eğer son vermezsen, sen muhakkak taşlananlardan olursun, dediler
Mehmet Okuyan
(Kavmi) şöyle demişti: “Ey Nuh! (Bu davandan) vazgeçmezsen (iyi bil ki) kovulmuşlardan olacaksın!”
Muhammed Esed
(İnanmayanlar:) "Ey Nuh!" dediler, "Eğer (bu iddialarına) son vermezsen, mutlaka taşlanacaksın!"
Mustafa İslamoğlu
"Ey Nuh!" dediler, "Eğer buna bir son vermezsen, taşlana(rak susturula)caksın.
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Ey Nûh! Eğer vazgeçmez isen elbette taşlanılmışlardan olursun.»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Ey Nuh! Eğer bu işten vazgeçmezsen, iyi bil ki taşa tutulanlardan olacaksın. ”
Suat Yıldırım
Onlar: "Nûh! Bizi dinle! Eğer bu dâvadan vazgeçmezsen, mutlaka taşa tutulacaksın!" dediler.
Süleyman Ateş
Dediler: "Ey Nuh, (bu dediğinden) vazgeçmezsen mutlaka taşlananlardan olacaksın."
Süleymaniye Vakfı
(Halkı:) "Bak Nuh! Hele bu işten vaz geçme, kesinlikle taşlananlardan olursun" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Bak Nuh, dediler; eğer bu işten vazgeçmezsen, taşlanarak öldürülenlerden olursun.
Şaban Piriş
-Eğer buna son vermezsen ey Nuh sen gerçekten taşlanacaklardan olacaksın! dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Eğer (bu söylediklerine) bir son vermeyecek olursan, gerçekten taşa tutulanlardan olacaksın.»
Ümit Şimşek
'Ey Nuh,' dediler. 'Bu işten vazgeçmezsen taşlanırsın.'
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Ey Nuh! Eğer bu işe son vermezsen, vallahi taşlananlardan olacaksın."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Ey Nuh! Əgər dəvətinə son qoymasan, mütləq daşqalaq ediləcəksən”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar dedilər: ″Ey Nuh! Əgər (dediyin sözlərdən və bütlərimizi təhqir etməkdən) əl çəkməsən, mütləq daşqalaq ediləcəksən!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sagten: ʺWenn du, O Noah, nicht aufhörst, werden wir dich unter die reihen, die gesteinigt werden.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺWenn du nicht aufhörst, o Nuh, wirst du ganz gewiß zu den Gesteinigten gehören.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺWenn du (davon) nicht abläßt, o Noah, so wirst du sicherlich gesteinigt werden.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺSolltest du nicht aufhören, du Nuh! - dann wirst du gewiß von den Gesteinigten sein.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They said; "We warn you Nuh", "unless you stop your course of action you shall be stoned to death".
Abdul Haleem
So they said, ‘Noah, if you do not stop this, you will be stoned.’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)."
Abul A'la Maududi
They said: "O Noah! If you do not desist, you will certainly become one of the accursed."
Aisha Bewley
They said, ‘Nuh, if you do not desist you will be stoned. ’
Al-Hilali & Khan
They said: "If you cease not, O Nûh (Noah) you will surely be among those stoned (to death)."
Ali Quli Qarai
They said, ‘Noah, if you do not relinquish, you will certainly be stoned [to death]. ’
Amatul Rahman Omar
`Noah!' they said, `If you do not desist, you shall be excommunicated or done away with. '
Arthur John Arberry
They said, 'If thou givest not over, Noah, thou shalt assuredly be one of the stoned. '
Bijan Moeinian
They said, "Noah, If you do not stop, we will stone you. "
E. Henry Palmer
They said, 'Verily, if thou desist not, O Noah! thou shalt surely be of those who are stoned!'
Edip-Layth
They said, "If you do not cease, O Noah, you will be among those who are stoned."
George Sale
They replied, assuredly, unless thou desist, O Noah, thou shalt be stoned.
Hamid S. Aziz
"I am only a plain Warner. "
Mahmoud Ghali
They said, "Indeed, decidedly in case you do not refrain, O Nûh, (Noah) indeed you will definitely be one of the stoned. "
Marmaduke Pickthall
They said: If thou cease not, O Noah, thou wilt surely be among those stoned (to death).
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "If you do not desist, O Noah, you will be stoned to death. "
Muhammad Asad
Said they: "Indeed, if thou desist not, O Noah, thou wilt surely be stoned to death!"
Mustafa Khattab
They threatened, "If you do not desist, O Noah, you will surely be stoned ˹to death˺."
Progressive Muslims
They said: "If you do not cease, O Noah, you will be among those who are stoned. "
Sahih International
They said, "If you do not desist, O Noah, you will surely be of those who are stoned. "
Sam Gerrans
They said: “If thou cease not, O Noah, thou wilt be of those stoned.”
Shabbir Ahmed
They said, "O Noah! If you do not refrain, you will surely be stoned to death. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "O Nuh (Noah)! If you do no stop, you will be stoned (to death). "
Taqi Usmani
They said, "Should you not stop, O NūH, you will surely be stoned."
The Monotheist Group
They said: "If you do not cease, O Noah, you will be of those who are stoned."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺSi tu ne cesses pas, Noé, tu seras certainement du nombre des lapidés!ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gotin: Ey Nûh! Eger tu (ji vê doza xwe) venegerî, teqez tu yê bi keviran bêyî kuştin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺAls jij niet ophoudt, Noeh, dan behoor jij bij hen die gestenigd worden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij hernamen: Zekerlijk, o Noach! indien gij niet ophoudt op deze wijze te handelen zult gij gesteenigd worden.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺAls jij er niet mee ophoudt, O Nôeh, dan behoor jij tot degenen die gestenigd worden!ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они [народ Нуха] сказали: «Если ты не удержишься (от своего призыва), о, Нух, то непременно будешь ты побитым камнями».
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺО Нух! Если ты не отступишь [от своих притязаний], то будешь побит камнямиʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De sade: ʺDu kommer minsann att bli stenad till döds, Noa, om du inte slutar med detta!ʺ