"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
اِنْ اَنَا۬ اِلَّا نَذِيرٌ مُبِينٌ
in enā illā neƶīrun mubīnun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ben ancak, apaçık bir korkutucuyum.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ben ancak, apaçık bir korkutucuyum.
Adem Uğur
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Ahmed Hulusi
"Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım!"
Ahmet Tekin
'Ben kesinlikle, sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayan apaçık bir uyarıcıyım.'
Ahmet Varol
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.'
Ali Bulaç
"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Ali Fikri Yavuz
Ben ancak açık bir korkutucuyum.”
Ali Rıza Safa
"Ben, apaçık bir uyarıcıdan başkası değilim!"
Bayraktar Bayraklı
- Nuh dedi ki: "Onların yaptıkları hakkında bilgim yoktur. Onların hesabı Rabbime aittir, düşünsenize! Ben iman edenleri kovacak değilim. Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Bekir Sadak
(112-11) 5 Nuh: «Onlarin yaptiklari hakkinda bir bilgim yoktur; hesablari Rabbime aittir, dusunsenize! Ben inananlari kovacak degilim. Ben sadece acikca uyariciyim» dedi.
Celal Yıldırım
Ben ancak açık-seçik (şekilde, gelecek olan tehlikeyi haber veren ve işlenilen kötülüklere karşı elîm bir azâbın hazırlandığını duyuran) bir uyarıcıyım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ben sadece gerçekleri apaçık ortaya koyan bir uyarıcıyım.”
Diyanet İşleri
"Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım."
Diyanet İşleri (eski)
(112-115) Nuh: 'Onların yaptıkları hakkında bir bilgim yoktur; hesabları Rabbime aittir, düşünsenize! Ben inananları kovacak değilim. Ben sadece açıkça uyarıcıyım' dedi.
Diyanet Vakfi
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben ancak açık, bir nezirim
Erhan Aktaş
"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Fizilal-il Kuran
Ben sadece açık sözlü bir uyarıcıyım.
Gültekin Onan
"Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcıyım."
Hamdi Döndüren
“Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım.”
Hasan Basri Çantay
"Ben (gelecek tehlikelerle) apaçık korkutandan başka (bir kimse) de değilim".
Hasib Asutay
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.'
Hayrat Neşriyat
'Ben sâdece apaçık bir korkutucuyum.'
İbni Kesir
Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Mehmet Okuyan
Ben ancak apaçık bir uyarıcıyım.”
Muhammed Esed
ben sadece (gerçekleri) apaçık dile getiren bir uyarıcıyım."
Mustafa İslamoğlu
Çünkü ben, (hakkı) tüm açıklığıyla (ortaya koyan) bir uyarıcıdan başkası değilim."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ben apaçık bir korkutandan başka değilim.»
Ömer Öngüt
“Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım. ”
Suat Yıldırım
(114-115) Ben iman edenleri asla kovamam. Ben sadece açıkça uyaran bir elçiyim."
Süleyman Ateş
"Ben sadece apaçık bir uyarıcıyım."
Süleymaniye Vakfı
Ben sadece, doğruları ortaya koyan bir uyarıcıyım!" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ben sadece açık uyarılarda bulunan bir kişiyim" dedi.
Şaban Piriş
Ben, ancak apaçık bir uyarıcıyım.
Tefhim-ul Kuran
«Ben, yalnızca apaçık bir uyarıcı korkutucuyum.»
Ümit Şimşek
'Ben ancak apaçık uyarıcıyım.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Ben sadece açık bir biçimde uyarmaktayım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən yalnız açıq-aşkar bir qorxudanam”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Mən yalnız (günahkarları Allahın əzabı ilə) açıq-aşkar qorxudan bir peyğəmbərəm!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich bin nur ein offenkundiger Warner.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Ich bin nur ein deutlicher Warner.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Ich bin nichts (anderes) als ein aufklärender Warner.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Ich bin doch nur ein erläuternder Warner!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"I am only", he added, "a spectacle and a warning".
Abdul Haleem
I am here only to give people a clear warning.’
Abdullah Yusuf Ali
"I am sent only to warn plainly in public."
Abul A'la Maududi
I am none but a plain warner."
Aisha Bewley
I am only a clear warner. ’
Al-Hilali & Khan
I am only a plain warner."
Ali Quli Qarai
I am just a manifest warner. ’
Amatul Rahman Omar
`I am but a plain Warner. '
Arthur John Arberry
'I am naught but a plain warner. '
Bijan Moeinian
"My only mission is to clearly convey the Lord’s Message. "
E. Henry Palmer
I am only a plain warner. '
Edip-Layth
"I am but a clear warner."
George Sale
I am no more than a public preacher.
Hamid S. Aziz
"And I am not here to drive away the believers,
Mahmoud Ghali
Decidedly I am nothing except an evident warner. "
Marmaduke Pickthall
I am only a plain warner.
Mohamed Ahmed - Samira
I am only a plain admonisher. "
Muhammad Asad
I am nothing but a plain warner. "
Mustafa Khattab
I am only sent with a clear warning."
Progressive Muslims
"I am but a clear warner. "
Sahih International
I am only a clear warner. "
Sam Gerrans
“I am only a clear warner.”
Shabbir Ahmed
I am only a plain Warner. "
Syed Vickar Ahamed
"I am only a plain Warner (to warn you clearly). "
Taqi Usmani
I am no more than a plain warner."
The Monotheist Group
"I am but a clear warner."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Je ne suis quʹun avertisseur expliciteʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez tenê hişyarkerekî aşkera me.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ik ben slechts een duidelijke waarschuwere
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik ben slechts een openbaar prediker.
Hollandaca — Siregar
Ik ben slechts een duidelijke waarschuwer.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Ведь я – только разъясняющий увещеватель (и довожу я до людей только то, что повелел мне Аллах Всевышний)».
Rusça — Osmanov
Я - всего лишь явный увещевательʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Jag är endast en varnare, som varnar klart och entydigt.ʺ