Azerice — Alihan Musayev

Onlara Rəbbinin ayələri xatırlandığı zaman o ayələrə qarşı kar və kor kimi davranmazlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O kəslər ki, Rəbbinin ayələri zikr olunduğu vaxt özünü onlara qarşı kar və kor kimi aparmaz (əksinə, onlara cani-dildən qulaq asar);

Almanca — Al-Azhar

Und es sind diejenigen, die, wenn sie durch Gottes Verse ermahnt werden, sich ihnen nicht verschließen, als wären sie blind und taub.

Almanca — Der Edle Quran

Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, ihnen gegenüber nicht taub und blind niederfallen .

Almanca — M. A. Rassoul

Und diejenigen, die, wenn sie mit den Zeichen ihres Herrn ermahnt werden, deswegen nicht wie taub und blind daraufstürzen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und diejenigen, wenn sie mit den Ayat ihres HERRN ermahnt werden, fallen nicht vor ihnen taub und blind nieder.

Abdel Khalek Himmat

g) The worshippers who have hearts and minds submissive to Allah. When they are reminded of Allah's revelations, marvels and authoritative signs they do not fall upon them with closed ears and eyes but they open their hearts' ears and their minds' eyes.

Abdul Haleem

who, when reminded of their Lord’s signs, do not turn a deaf ear and a blind eye to them;

Abdullah Yusuf Ali

Those who, when they are admonished with the Signs of their Lord, droop not down at them as if they were deaf or blind;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

those who, when they are reminded of the Signs of their Lord, do not turn their backs, deaf and blind to them;

Al-Hilali & Khan

And those who, when they are reminded of the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord, fall not deaf and blind thereat.

Ali Quli Qarai

Those who, when reminded of the signs of their Lord, do not turn a deaf ear and a blind eye to them.

Amatul Rahman Omar

And who do not shut their ears and eyes to the commandments of their Lord (but listen to them attentively and with their eyes open) when they are reminded of them (so that their belief is based on conviction and not on mere hearsay).

Arthur John Arberry

who, when they are reminded of the signs of their Lord, fall not down thereat deaf and blind;

Bijan Moeinian

They never react to the recitation of their Lord’s revelations, as if they were deaf and blind.

E. Henry Palmer

and those who when they are reminded of the signs of their Lord do not fall down thereat deaf and blind;

Edip-Layth

Those who when they are reminded of their Lord's signs, they do not fall on them deaf and blind.

George Sale

And who, when they are admonished by the signs of their Lord, fall not down as if they were deaf and blind, but stand up and are attentive thereto:

Hamid S. Aziz

And those who will not witness vanity (frivolous, foolish, ignorant, futile and useless things, falsehood); and when they pass by vain (frivolous, foolish, futile, ignorant, false) discourse, pass by with dignity;

Mahmoud Ghali

And who, when they are reminded of the signs of their Lord, do not collapse there deaf and totally blind (Literally: all- blind).

Marmaduke Pickthall

And those who, when they are reminded of the revelations of their Lord, fall not deaf and blind thereat.

Mohamed Ahmed - Samira

Who, when reminded of their Lord's revelations, do not fall for them like the deaf and blind;

Muhammad Asad

and who, whenever they are reminded of their Sustainer’s messages, do not throw themselves upon them [as if] deaf and blind;

Mustafa Khattab

˹They are˺ those who, when reminded of the revelation of their Lord, do not turn a blind eye or a deaf ear to it.

Progressive Muslims

And those who when they are reminded of their Lord's verses, they do not fall on them deaf and blind.

Sahih International

And those who, when reminded of the verses of their Lord, do not fall upon them deaf and blind.

Sam Gerrans

And who when they are reminded of the proofs of their Lord, fall not down upon them deaf and blind;

Shabbir Ahmed

- And who, whenever they are reminded of even the Revelations of their Lord, do not fall at them deaf and blind (with deaf and blind acceptance).

Syed Vickar Ahamed

And those who, when they are warned by the Signs of their Lord, do not sink down (low) at them as if they were deaf or blind;

Taqi Usmani

and those who, when they are reminded of the verses of their Lord, do not fall at them as deaf and blind ones,

The Monotheist Group

Andthose who when they are reminded of the revelations of their Lord, they do not fall on them deaf and blind.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

qui lorsque les versets de leur Seigneur leur sont rappelés, ne deviennent ni sourds ni aveugles;

Kürtçe Meal

Ew ên ku dema bi ayetên Xwedayê xwe têne pend û şîretkirin, ew mîna ker û koran jê xafil namînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij die wanneer zij met de tekenen van hun Heer vermaand worden er niet doof en blind bij neervallen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En die, als zij door de teekens van hunnen Heer worden vermaand, niet nedervallen alsof zij doof en blind waren, maar opstaan, en daaraan een aandachtig oor leenen.

Hollandaca — Siregar

En (ook) degenen die, waaneer zij met de Verzen van hun Heer vermaand worden, daarbij niet doof en blind neervallen.

Rusça — Ebu Adel

И те, которые, когда им напомнишь знамения их Господа [доводы Единобожия и аяты Корана], не повергаются ниц глухими и слепыми к ним.

Rusça — Osmanov

те, которые, когда их наставляют аятами Господа, не падают [наземь] слепыми и глухими к этим [аятам];

İsveççe — Knut Bernström

och som, när de erinras om sin Herres tecken, inte störtar ned, blinda och döva (som avgudadyrkarna inför sina gudabilder);