Azerice — Alihan Musayev

Əgər istəsəydik, hər kəndə qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər istəsəydik, hər məmləkətə (insanları əzabımızla) qorxudan bir peyğəmbər göndərərdik. (Lakin səni, Ya Rəsulum, ən böyük şərəfə nail edib bütün bəşəriyyətə peyğəmbər göndərdik).

Almanca — Al-Azhar

Wenn Wir gewollt hätten, hätten Wir in jede Stadt einen Warner entsandt.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Wir wollten, würden Wir wahrlich in jeder Stadt einen Warner erstehen lassen.

Almanca — M. A. Rassoul

Hätten Wir es gewollt, hätten Wir gewiß in jeder Stadt einen Warner erwecken können.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hätten WIR es gewollt, hätten WIR doch zu jeder Ortschaft einen Warner entsandt!

Abdel Khalek Himmat

And had We willed We would have sent to the people of every town a spectacle and a warning.

Abdul Haleem

If it had been Our will, We would have sent a warner to every town,

Abdullah Yusuf Ali

Had it been Our Will, We could have sent a warner to every centre of population.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If We had wished We could have sent a warner to every town.

Al-Hilali & Khan

And had We willed, We would have raised a warner in every town.

Ali Quli Qarai

Had We wished, We would have sent a warner to every town.

Amatul Rahman Omar

If We had so willed We would surely have raised (in place of universal Prophethood) a Warner in every town.

Arthur John Arberry

If We had willed, We would have raised up in every city a warner.

Bijan Moeinian

If I wanted (like Abraham and Lut who were sent to two nearby communities, ) I could have sent to every community a Messenger. (However, one sun is enough for the whole land.)

E. Henry Palmer

But, had we pleased, we would have sent in every city a warner.

Edip-Layth

If We wish, We could send to every town a warner.

George Sale

If We had pleased, We had sent a preacher unto every city:

Hamid S. Aziz

And verily, We have repeated it (the lesson) in various ways among them that they may remember; but most of mankind begrudge aught save ingratitude.

Mahmoud Ghali

And if We had so decided We would indeed have sent forth in every town a constant warner. .

Marmaduke Pickthall

If We willed, We could raise up a warner in every village.

Mohamed Ahmed - Samira

Had We pleased We could have raised a warner in every town.

Muhammad Asad

Now had We so willed. We could have [con­tinued as before and] raised up a [separate] warner in every single community:

Mustafa Khattab

Had We willed, We could have easily sent a warner to every society.

Progressive Muslims

And if We wish, We could send to every town a warner.

Sahih International

And if We had willed, We could have sent into every city a warner.

Sam Gerrans

And had We willed, We would have raised up in every city a warner;

Shabbir Ahmed

Now had We so Willed, We could have continued to raise up a Warner in every single community. (But, time has now come for the Eternal, Universal Message, the Qur'an (25:1)).

Syed Vickar Ahamed

And if it was Our Will, We could have sent a warner to every town.

Taqi Usmani

Had We so willed, We would have sent a (separate) warner for every town, (but, according to Our wisdom, We have sent Muhammad as a prophet for all these towns)

The Monotheist Group

Andif We wish, We could send to every town a warner.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Or, si Nous avions voulu, Nous aurions certes envoyé dans chaque cité un avertisseur.

Kürtçe Meal

Eger me bixwesta helbet me dê ji her bajarekî re (pêxemberekî) hişyarker bişanda, (lê belê ji bo hişyarkeriyê me tu bijart).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als Wij gewild hadden, dan hadden Wij in iedere stad een waarschuwer laten opstaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien het ons zou hebben behaagd, hadden wij een spreker naar iedere stad gezonden.

Hollandaca — Siregar

En als Wij het gewild hadden, dan hadden Wij zeker naar iedere stad een waarschuwer gestuurd.

Rusça — Ebu Adel

А если бы Мы желали, то в каждое селение отправили бы увещевателя [проповедника], (который призывал бы их уверовать в Аллаха и предостерегал бы от наказания, который Аллах уготовил для неверующих и грешников). (Однако, Мы послали тебя, о, Мухаммад, посланником для всех людей на земле и Мы повелели тебе, чтобы ты доводил до них этот Коран.)

İsveççe — Knut Bernström

Om Vi hade velat skulle Vi ha sänt en varnare till varje stad.