Furkan Suresi 44. Ayet — Elfaz
Yoksa sen onların çoğunun (söz) dinleyeceklerini yahut akıllarını kullanacaklarını mı sanıyorsun? Onlar hayvanlar gibidirler, belki yolca onlardan daha da şaşkındırlar.
1اَمْemyoksaBağlaç
2تَحْسَبُteHsebusanıyor musun ki?Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabح س بDüşünmek, göz önünde bulundurmak, varsaymak, hayal etmek, görüşünde olmak. Bir şeyi saymak/hesaplamak/hesap etmek/hesaplamak, hesaplamak, ölçmek, bir şeyi hesaba katmak veya değerlendirmek, bir şeyin öyle olduğunu varsaymak veya düşünmek, bir kişiyi yastıkla desteklemek veya onurlandırmak, hesap vermek veya sorumlu tutmak, bir kişiye yeten veya tatmin eden şeyi vermek, bir kişiyi memnun etmek, bir kişiye memnun eden şeyi vermek, çok vermek, haber peşinde koşmak, haberle ilgili sormak/soruşturmak, casus gibi haber aramak, yastığa yaslanmak, ödül beklemek veya aramak.
3اَنَّennegerçektenHarf-i Nasb
4اَكْثَرَهُمْekṧerahumonların çoğuİsim+Zamirك ث رSayı veya miktar olarak aşmak, artmak, çoğalmak, sık sık olmak, bol, zenginlik; Çok olmak, sayıca fazla olmak, kalabalık olmak, ataları çok olan veya iyi işleri çok olan bir insan. Çok iyiliğe sahip olan insan, diğer nehirlerin aktığı cennetteki nehir, konuşkan kişi.
5يَسْمَعُونَyesmeǔneişitiyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
6اَوْevveyaBağlaç
7يَعْقِلُونَyeǎ'ḳilūnedüşünüyorlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibع ق لBağlamak, alıkoymak, akıllı olmak, bilge olmak, anlamak, birisi için kan bedeli ödemek, bir dağın zirvesine tırmanmak, anlayış kullanmak, sakınmak.
8اِنْindeğildirHarf-i Nefi
9هُمْhumonlarZamir
10اِلَّاillāancakHasr Edatı
11كَالْاَنْعَامِke l-en'ǎāmihayvanlar gibidirHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimن ع مRahat bir hayat sürmek, hayatın konfor ve kolaylıklarından zevk almak, neşeli olmak, konforlar/zevkler, kolay/yumuşak/bol/hoş/iyi/gelişen olmak, iyice yoğurmak/pişirmek. in'aam - iyilik, bir kişiye yapılan iyilik/lütuf, nimet, (konuşma/yetenek/akıl vb. ile) bahşedilmiş.
12بَلْbelhattaİdrab (Vazgeçme) Edatı
13هُمْhumonlarZamir
15سَبِيلًاsebīlenyolcaİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep