Nur Suresi 14. Ayet — Elfaz
Eğer size dünya ve ahirette Allah'ın lütfu ve rahmeti olmasaydı, içine daldığınız bu iftiradan dolayı size mutlaka büyük bir azap dokunurdu!
1وَلَوْلَاve levlāve eğer olmasaydıBağlaç+Şart Edatı
3اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
4عَلَيْكُمْǎleykumsizeHarf-i Cer+Zamir
6فِيfīHarf-i Cer
7الدُّنْيَاd-dunyādünyadaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimد ن وYakın olmak, yaklaşmak veya alçalmak, indirmek, benzer olmak
8وَالْاٰخِرَةِve l-āḣirative ahiretteBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım
9لَمَسَّكُمْle messekumsize mutlaka dokunurduLam-ı Te'kid+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibم س سElle bir şeye dokunmak veya hissetmek, bir şeye müdahale veya engel olmadan dokunmak, vurmak veya çarpmak, etkilemek veya başına gelmek, üzücü olmak veya başarılması zor olmak.
10فِيfīhakkındaHarf-i Cer
11مَاmāşey (iftira)İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
12اَفَضْتُمْefeDtumdaldığınızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıف ي ضBol olmak, taşmak, çoğalmak, serbestçe akmak, yayılmak. Afada - dökmek, ilerlemek, geri dönmek, herhangi bir iş veya iletişime dalmak, kalabalık içinde bir yerden başka bir yere gitmek. (hem geçişli hem geçişsiz)
13فِيهِfīhiiçineHarf-i Cer+Zamir
14عَذَابٌǎƶābunbir azabİsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12