Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.
اِدْفَعْ بِالَّتِي هِيَ اَحْسَنُ السَّيِّئَةَ نَحْنُ اَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ
idfeǎ' bi(e)lletī hiye eHsenu s-seyyiete neHnu eǎ'lemu bimā yeSifūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsîf ettiklerini daha iyi biliriz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kötülüğü, en güzel bir huyla defet, biz, onların neler dediğini, bizi ne çeşit tavsîf ettiklerini daha iyi biliriz.
Adem Uğur
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Ahmed Hulusi
Kötülüğü (batılı, göreselliği) en güzel olan (Hak, sistem bilinci) ile defet! Onların (seni) tanımlamalarını biliriz.
Ahmet Tekin
Sen, kötülüğü en güzel metodu kullanarak, anarşiyi, kargaşayı, devlet teşkilâtıyla önleyerek gider. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri iyi biliyoruz?'
Ahmet Varol
Kötülüğü en güzel olanla sav. Onların nitelendiregeldiklerini biz daha iyi biliriz.
Ali Bulaç
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Ali Fikri Yavuz
Sen, kötülüğü en güzel hasletle (sabır ve iyilikle) bertaraf et. Biz onların ne yalan ve küfür uydurduklarını daha iyi biliriz.
Ali Rıza Safa
Kötülüğü en güzel biçimde uzaklaştır. Biz, onların yakıştırdıkları şeyleri biliriz.
Bayraktar Bayraklı
Kötülüğü, en iyi olan ile sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Bekir Sadak
Kotulugu en iyi ile sav. Onlarin vasiflandirmalarini Biz daha iyi biliriz.
Celal Yıldırım
Sen o kötülüğü en güzeli ile savıp karşılık ver. Biz onların vasfettiklerini daha iyi biliriz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sen kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Onların yakıştırdıkları şeyleri biz çok iyi biliyoruz.
Diyanet İşleri
Kötülüğü, en güzel olan şeyle uzaklaştır. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri daha iyi biliriz.
Diyanet İşleri (eski)
Kötülüğü en iyi ile sav. Onların vasıflandırmalarını Biz daha iyi biliriz.
Diyanet Vakfi
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav. Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sen, kötülüğü en güzel bir tutumla sav, çünkü biz onların yakıştırmakta oldukları şeyi çok iyi bilmekteyiz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen o kötülüğü en güzel bir davranışla defet; Biz onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen o kötülüğü en güzel olan hasletle def'et, biz, onların ne halt edeceklerini daha iyi biliriz
Erhan Aktaş
Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kötülüğü en iyi şekilde sav. Biz, yakıştırmakta oldukları şeyleri çok iyi biliyoruz.
Fizilal-il Kuran
Sana yaptıkları kötülüğü en iyi davranışla karşıla. Biz onların asılsız yakıştırmalarını herkesten iyi biliyoruz.
Gültekin Onan
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Hamdi Döndüren
Kötülüğü en güzel şekilde sav! Biz onların yakıştırmakta oldukları şeyleri bilmekteyiz.
Hasan Basri Çantay
Sen kötülüğü en güzel (haslet) le defet. Biz onların neler vasf etmekde olduklarını çok iyi bileniz.
Hasib Asutay
Kötülüğü en güzel bir şekilde sav. (22) Biz onların niteledikleri şeyleri en iyi bileniz. (22. Şimdilik bağışlamak ve onlara aldırış etmemekle. )
Hayrat Neşriyat
Kötülüğü, daha güzel olan bir şey ile def' et; biz, onların isnâd etmekte oldukları vasıfları en iyi bileniz.
İbni Kesir
Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelendirmekte olduklarını Biz, çok daha iyi biliriz.
Mehmet Okuyan
Sen kötülüğü en güzel şekilde sav! Biz onların yakıştırmalarını çok iyi bileniz.
Muhammed Esed
(Fakat, onlar ne söylerlerse, ya da ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de onların işlediği) kötülüğü, en iyi yol hangisi ise, onunla sav: (çünkü) onların (Bize) yakıştırageldikleri şeyleri en iyi bilen Biziz.
Mustafa İslamoğlu
Her çirkin saldırıya karşı öyle bir savunma yap ki, en güzeli, en uygunu o olsun; Biz onların yakıp yakıştırdıklarını elbette biliriz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sen o kötülüğü en güzel olan şey ile defet. Biz onların neler ile vasfeder olduklarını daha iyi biliriz.
Ömer Öngüt
Sen kötülüğü en güzel bir usûlde defet! Çünkü biz onların vasıflandırmakta oldukları şeyi çok iyi biliriz.
Suat Yıldırım
Fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de kötülüğü en iyi tarzda sav. Biz onların, senin hakkındaki asılsız iddialarını pek iyi biliriz.
Süleyman Ateş
Kötülüğü en güzel şeyle sav. Biz onların (seni) nasıl vasıflandıracaklarını biliyoruz.
Süleymaniye Vakfı
Kötülüğü en güzel biçimde sav! Onların ne yakıştırmalar yaptıklarını iyi biliriz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen (sana yapılan) kötülüğü en güzel biçimde sav. Onların bize neler yakıştırdıklarını iyi biliriz.
Şaban Piriş
Sen, kötülüğü en güzel ile sav. Onların nitelemekte olduklarını biz, çok daha iyi biliriz.
Tefhim-ul Kuran
Kötülüğü en güzel olanla uzaklaştır; biz, onların nitelendiregeldiklerini en iyi bileniz.
Ümit Şimşek
Sen kötülüğü en güzel olan şeyle sav. Onların yakıştırdıklarını Biz biliyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
En güzel olan neyse onunla sav kötülüğü. Onların nasıl nitelendirme yaptıklarını biz daha iyi biliriz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sən pisliyi yaxşılıqla dəf et. Biz onların aid etdikləri sifətləri daha yaxşı bilirik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sən pisliyi yaxşılıqla dəf et! (Gözəl xislət sahibi olub sənə pislik edəni, əziyyət verəni əfv et!) Biz (müşriklərin Bizə) aid etdikləri sifətləri (və sənin haqqında dedikləri nalayiq sözləri) daha yaxşı bilirik!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn dir Schlechtes getan wird, erwidere es mit einer guten Tat! Wir wissen genau, was sie erdichten.
Almanca — Der Edle Quran
Wehre mit dem, was besser ist, das Böse ab. Wir wissen sehr wohl, was sie da zuschreiben.
Almanca — M. A. Rassoul
Wehre das Böse mit dem ab, was das Beste ist. Wir wissen recht wohl, was für Dinge sie behaupten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Wehre mit dem ab, was besser ist, die Verfehlung! WIR wissen besser Bescheid über das, was sie erdichten.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Repress your offended and wounded feelings and repel evil with what is gracious in words or in action.
Abdul Haleem
Repel evil with good- We are well aware of what they attribute to Us-
Abdullah Yusuf Ali
Repel evil with that which is best: We are well acquainted with the things they say.
Abul A'la Maududi
(O Muhammad)! Repel evil in the best manner. We are well aware of all that they say about you.
Aisha Bewley
Ward off evil with what is better. We know very well what they express.
Al-Hilali & Khan
Repel evil with that which is better. We are Best-Acquainted with the things they utter.
Ali Quli Qarai
Repel ill [conduct] with that which is the best. We know best whatever they allege.
Amatul Rahman Omar
Repel (their) evil (by repaying it) with that which is the fairest. We know very well (the things) they allege (about you).
Arthur John Arberry
Repel thou the evil with that which is fairer. We Ourselves know very well that they describe.
Bijan Moeinian
Never mind their evil and counter it with goodness. I know exactly what they are saying about you.
E. Henry Palmer
Repel evil by what is better. We know best what they attribute (to thee).
Edip-Layth
Repel evil with what is better. We are better aware of what they describe.
George Sale
Turn aside evil with that which is better: We well know the calumnies which they utter against thee.
Hamid S. Aziz
And verily We are able to show you that which We have promised them.
Mahmoud Ghali
Repel the odious (act) with that which is fairest. We, Ever We, know best whatever they describe.
Marmaduke Pickthall
Repel evil with that which is better. We are Best Aware of that which they allege.
Mohamed Ahmed - Samira
Dispel evil with what is good. We know well what they attribute (to Us).
Muhammad Asad
[But whatever they may say or do, ] repel the evil [which they commit] with something that is better: We are fully aware of what they attribute [to Us].
Mustafa Khattab
Respond to evil with what is best. We know well what they claim.[1]
Progressive Muslims
Push away evil with that which is better. We are better aware of what they describe.
Sahih International
Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.
Sam Gerrans
Repel thou the evil with what is better — We best know what they describe —
Shabbir Ahmed
(Nevertheless), counter evil with something that is better. We are best Aware of what others say and do.
Syed Vickar Ahamed
Put off evil with that which is best: We are very familiar with the things they say.
Taqi Usmani
Repel evil with that which is best. We are well aware of what they describe.
The Monotheist Group
Push away evil with that which is better. We are better aware of what they describe.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Repousse le mal par ce qui est meilleur. Nous savons très bien ce quʹils décrivent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu nebaşiyê bi ya herî spehî bide alî. Em bi ya ku ew der heqê te de dibêjin, bêhtir dizanin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Weer de slechte daad af met iets wat beter is. Wij weten het best wat zij beschrijven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wendt het kwade door het betere af: wij kennen de lasteringen wel, die zij tegen u uitspreken.
Hollandaca — Siregar
Weer het slechte af met het beste. Wij weten het beste wat zij toeschrijven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Отклоняй (о, Пророк) то плохое, (что причиняют тебе эти многобожники) тем, что лучше [отвернись от них и не обращай на них внимания]; Мы лучше знаем, что [какие слова] они [эти многобожники] приписывают (Аллаху).
Rusça — Osmanov
Отринь же зло тем, что превосходит его. Мы лучше знаем то, что приписывают [Нам].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Fördriv det onda med en god handling; Vi har full kännedom om vad de påstår (om Gud).