Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.
بَلْ اَتَيْنَاهُمْ بِالْحَقِّ وَاِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ
bel eteynāhum bi l-Haḳḳi ve innehum le kāƶibūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik ve şüphe yok ki onlar, yalan söylemedeler elbette.
Adem Uğur
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Ahmed Hulusi
Hayır, biz onlara Hak olarak geldik. . . Onlarsa kesinlikle yalancılardır.
Ahmet Tekin
Doğrusu biz onlara gerekçeli, hikmete dayalı toplumlarında hakça düzen gerçekleştirmeye esas olacak hak bir kitap getirdik. Onlar kesinlikle, hâlâ yalanlarına yalan katmaya devam ediyorlar.
Ahmet Varol
Hayır, biz onlara hakkı getirdik. Ancak onlar yalancıdırlar.
Ali Bulaç
Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu biz, onlara, hakkı (tevhîdi) getirdik. Şüphesiz onlar, (Allah çocuk edindi, melekler kızlarıdır sözlerinde) yalancıdırlar.
Ali Rıza Safa
Hayır! Onlara, gerçeği getirdik. Aslında, onlar, kesinlikle yalancıdır.
Bayraktar Bayraklı
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise yalancılardır.
Bekir Sadak
Hayir; Biz onlara gercegi getirdik ama, onlar yalancidirlar.
Celal Yıldırım
Evet, biz onlara hakkı (doğruyu ve gerçeği) getirdik ve onlar cidden yalancıdırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğrusu biz onlara hakkı bildirdik, onlar ise kesinlikle yalancıdırlar.
Diyanet İşleri
Hayır, biz onlara gerçeği getirdik, fakat onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır; Biz onlara gerçeği getirdik ama, onlar yalancıdırlar.
Diyanet Vakfi
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise hakikaten yalancılardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğrusu Biz onlara gerçeği getirdik; onlar ise şüphesiz yalancılar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik ve şüphesiz onlar yalancılar
Erhan Aktaş
Oysa onlara Hakk'ı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Oysa onlara Hakkı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysa onlara Hakkı sunuyoruz. Onlar ise kesinlikle yalanlamaktadırlar.
Fizilal-il Kuran
Aslında biz onlara gerçeği sunduk, fakat onlar yalan söylüyorlar.
Gültekin Onan
Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Hamdi Döndüren
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik, onlarsa elbette yalan söylemektedirler!
Hasan Basri Çantay
Hayır, biz onlara hakıykatı getirdik. Onlarsa muhakkak yalancıdırlar.
Hasib Asutay
Doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise gerçekten yalancıdırlar.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (Biz) onlara hakkı getirdik; fakat şübhesiz ki onlar, gerçekten yalancıdırlar!
İbni Kesir
Hayır, Biz, onlara gerçeği getirdik. Ama onlar muhakkak yalancılardır.
Mehmet Okuyan
Doğrusu biz onlara gerçeği getirdik; şüphesiz ki onlar yalancıdır.
Muhammed Esed
Hayır, Biz onlara hakkı ulaştırdık; buna rağmen onlar yine de yalanı tercih ediyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Yoo! Aksine Biz onlara saf gerçeği sunmuştuk, ama onlar ısrarla yalana sarıldılar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır... Biz onlara hakkı getirdik. Onlar ise şüphe yok ki, elbette yalancılardır.
Ömer Öngüt
Hayır! Biz onlara gerçeği getirdik. Amma onlar yalancıdırlar.
Suat Yıldırım
Hayır, Biz onlara gerçeği getirdik; fakat buna rağmen onlar yalanı tercih ediyorlar. İşte gerçek:
Süleyman Ateş
Doğrusu biz, onlara hakkı getirdik, (bizim söylediklerimiz gerçektir), onlarsa yalancıdırlar.
Süleymaniye Vakfı
Yok; biz onlara gerçeği getirdik ama onlar kesinlikle yalan söyleyen kimselerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok; biz onlara o gerçeği(ve gerçekleri gösterecek içerikte) getirdik ama onlar kesinlikle yalancıdırlar.
Şaban Piriş
Doğrusu onlara gerçeği getirdik, fakat onlar yalancıdırlar.
Tefhim-ul Kuran
Hayır, biz onlara hakkı getirdik, ancak onlar gerçekten yalancıdırlar.
Ümit Şimşek
Biz onlara hakkı getirdik. Onlar ise yalancıdırlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Biz onlara hakkı getirdik ama onlar tam anlamıyla yalancıdırlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr, Biz onlara haqqı gətirdik. Onlar isə yalançıdırlar!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, Biz onları haqqı (haqq yol olan islam dinini) gətirdik. Onlar isə, şübhəsiz ki, yalançıdırlar!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben ihnen die Wahrheit verkündet, doch sie leugnen sie.
Almanca — Der Edle Quran
Nein! Vielmehr sind Wir zu ihnen mit der Wahrheit gekommen, aber sie sind wahrlich Lügner.
Almanca — M. A. Rassoul
Doch Wir haben ihnen die Wahrheit gebracht, und wahrlich, sie leugnen (sie).
Almanca — Muhammad Zaidan
Nein, sondern WIR ließen ihnen die Wahrheit zuteil werden! Doch sie sind zweifellos Lügner.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But We have constantly presented to them the truth at the hands of all the Messengers but they persistently counterchange the truth with falsehood and lie in their teeth.
Abdul Haleem
The fact is, We brought them the truth and they are lying.
Abdullah Yusuf Ali
We have sent them the Truth: but they indeed practise falsehood!
Abul A'la Maududi
We have brought before them the Truth, and there is no doubt that they are lying.
Aisha Bewley
The fact is that We have given them the truth and they are liars.
Al-Hilali & Khan
Nay, but We have brought them the truth (Islâmic Monotheism), and verily, they (disbelievers) are liars.
Ali Quli Qarai
Rather We have brought them the truth, and they are indeed liars.
Amatul Rahman Omar
The thing is that We have brought them the truth (about the unity of God) but they are sticking to lies (by refusing it repeatedly).
Arthur John Arberry
Nay, but We brought them the truth and they are truly liars.
Bijan Moeinian
I have offered you the truth and you reject it!
E. Henry Palmer
Nay, we have brought them the truth, but, verily, they are liars!
Edip-Layth
In fact, We have come to them with the truth, and they are truly liars.
George Sale
Yea, we have brought them the truth; and they are certainly liars in denying the same.
Hamid S. Aziz
They will say, "Allah's". Say, "How then can you be so deluded?"
Mahmoud Ghali
No indeed, (but) We have come up to them with (i. e., because) the Truth, and surely they are indeed liars.
Marmaduke Pickthall
Nay, but We have brought them the Truth, and lo! they are liars.
Mohamed Ahmed - Samira
In fact We have sent the truth to them, but they are liars.
Muhammad Asad
Nay, We have conveyed unto them the truth: and yet, behold, they are intent on lying [to themselves]!
Mustafa Khattab
In fact, We have brought them the truth, and they are certainly liars.
Progressive Muslims
No, We have come to them with the truth, and they are truly liars.
Sahih International
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
Sam Gerrans
The truth is, We brought them the truth, and they are liars.
Shabbir Ahmed
Nay, We have given them the Truth, yet, behold, they are intent upon lying to themselves. (Acceptance of His Rule in their lives hurts their vested interests (21:20), (23:70)).
Syed Vickar Ahamed
We have sent them the truth: And verily, they practice lies!
Taqi Usmani
The fact is that We have brought to them The Truth, and they are absolute liars.
The Monotheist Group
No,We have come to them with the truth, and they are truly liars.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Nous leur avons plutôt apporté la vérité et ils sont assurément des menteurs.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr, bêguman me heq ji wan re aniye û bêguman ew derewkar in.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Ja zeker, Wij zijn met de waarheid tot hen gekomen en zij zijn het die liegen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ja, wij hebben hen tot de waarheid gebracht, en zij zijn zekerlijk leugenaars indien zij het loochenen.
Hollandaca — Siregar
Maar Wij hebben de Waarheid gegeven, zij zijn zeker leugenaars.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Однако, Мы пришли к ним [к этим неверующим] с истиной [с Кораном] (отправив к ним Посланника), и поистине, они, однозначно, лгут (в своих речах и в своем призыве)!
Rusça — Osmanov
Да, Мы явились к ним с истиной, но сами они лгут.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Vi har gett dem sanningens (ljus) men ändå (fortsätter) de att ljuga!