Mü'minun Suresi 64. Ayet — Elfaz
Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.
1حَتّٰٓىHattānihayetİbtida (Başlangıç) Edatı
2اِذَٓاiƶāzamanZaman Zarfı
3اَخَذْنَاeḣaƶnāyakaladığımızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrا خ ذeline almak, almak/edinmek, türetilmek/çıkarılmak/kabul edilmek, kabul etmek, bir anlaşmayı kabul etmek, etkilenmek/etkilendirilmek, ezici etki, esir almak, üstünlük kazanmak/öldürmek/yok etmek, büyülemek/cezbetmek
4مُتْرَفِيهِمْmutrafīhimvarlıklılarınıİsim+Zamirت ر فYumuşak, rahat, nazik bir yaşam sürmek, hayatın güzel şeylerinden zevk almak, hayatın güzel şeylerini bahşetmek.
5بِالْعَذَابِbi l-ǎƶābiazab ileHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimع ذ بcezalandırma, azarlamak, ceza, işkence, acı, eziyet, sıkıntı, ağır ceza, kaçınmak/vazgeçmek, bir haktan vazgeçmek, feragat etmek, çıkmak, engel olmak zorluk çıkarmak. Bir şey inkar etmek, biri tarafından konulan engel, erişilemez olmak, önlemek. adhb - lezzetli, tatlı (genellikle su), ör: 25:53, 35:12
6اِذَاiƶāhemenZaman Zarfı
7هُمْhumonlarZamir
8يَجْـَٔرُونَyecerūneferyada başlarlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibج ا رDua/yakarışta sesini yükseltti, Allah'a içten yakarışla kendini alçalttı/tevazu gösterdi, Yardım için seslendi/haykırdı