Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."
قَالَ اِنْ لَبِثْتُمْ اِلَّا قَلِيلًا لَوْ اَنَّكُمْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ
ḳāle in lebiṧtum illā ḳalīlen lev ennekum kuntum teǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz âhiretin ebedîliğini.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ancak pek az kaldınız der, fakat bir bilseniz âhiretin ebedîliğini.
Adem Uğur
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Ahmed Hulusi
Dedi ki: "Ancak az (bir süre) kaldınız, eğer gerçekten bilseydiniz!"
Ahmet Tekin
Allah: 'Az bir süre kaldınız. Keşke siz bunu bilmiş olsaydınız.' buyurur.
Ahmet Varol
Der ki: 'Sadece az (bir süre) kaldınız. Gerçekten bir bilseydiniz!.'
Ali Bulaç
Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
Ali Fikri Yavuz
(Allah onlara şöyle) buyuracak “- Bilmiş olsanız, hakikaten pek az kaldınız (çünkü ahiretteki bekleyişiniz sonsuzdur).
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Birazcık kaldınız; aslında, bir bilseydiniz!"
Bayraktar Bayraklı
Allah şöyle buyurur: "Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz bunu bilmiş olsaydınız."
Bekir Sadak
(114-11) 5 Allah' «Pek az kaldiniz, keski bilseydiniz! Sizi bosuna yarattigimizi ve Bize dondurulmeyeceginizi mi sandiniz?» der.
Celal Yıldırım
Allah: Ancak az bir süre kaldınız. Bunu (daha önce) bir bilseydiniz a ?! Buyurur.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah buyurur: “Pek kısa bir süre kaldınız; keşke bunu (dünyada iken) bilmiş olsaydınız!”
Diyanet İşleri
Allah, şöyle der: "Çok az bir zaman kaldınız. Keşke bunu (daha önce) bilmiş olsaydınız."
Diyanet İşleri (eski)
(114-115) Allah' 'Pek az kaldınız, keşke bilseydiniz! Sizi boşuna yarattığımızı ve Bize döndürülmeyeceğinizi mi sandınız?' der.
Diyanet Vakfi
Buyurur: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Allah) buyurur ki: Sadece az bir süre kaldınız; keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah buyuruyor ki: "Bilmiş olsanız, gerçekten pek az kaldınız."
Elmalılı Hamdi Yazır
Buyurur ki bilmiş olsanız cidden pek az kaldınız
Erhan Aktaş
"Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sadece az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Çok az bir süre kaldınız. Keşke o zaman bunu kavramış olsaydınız." dedi.
Fizilal-il Kuran
Allah, onlara der ki; «Orada az bir süre kaldınız. Keşki bunu vaktiyle bilmiş olsaydınız.»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten bir bilseydiniz,"
Hamdi Döndüren
Allah der: “Çok az bir süre kaldınız; keşke bilseydiniz!”
Hasan Basri Çantay
Buyurdu (buyuracak) ki: "Az bir zamandan (fazla) kalmadınız! (Cehennemde kalacağınız ebedi zamanları) hakıykaten bir bilseydiniz".
Hasib Asutay
(Allah), Buyurdu ki: Sadece az bir zaman kaldınız. Keşke siz (bunu) bilmiş olsaydınız.
Hayrat Neşriyat
(Allah şöyle) buyurur: 'Ancak pek az kaldınız; eğer gerçekten siz biliyor olsaydınız!'
İbni Kesir
Buyurdu ki: Çok az bir süre kaldınız. Keşki bilseydiniz.
Mehmet Okuyan
(Allah) şöyle diyecektir: “Sadece az bir süre kaldınız; keşke (bunu) bilmiş olsaydınız!
Muhammed Esed
(Bunun üzerine, Allah:) "Orada sadece az bir vakit kaldınız; bunu bir bilseydiniz!
Mustafa İslamoğlu
(Allah şöyle diyecek): "Yalnızca kısa bir süre kaldınız: Keşke siz, bunu olsun bilseydiniz!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyuracaktır ki: «Siz ancak pek az kaldınız, eğer siz hakikaten bilir kimseler oldunuz iseniz.»
Ömer Öngüt
Allah: “Gerçekten pek az bir süre kaldınız. Keşke bunu vaktiyle bilmiş olsaydınız!” buyurur.
Suat Yıldırım
Bunun üzerine Allah Teâlâ şöyle buyurur: "Siz, doğrusu pek az kaldınız. Bu gerçeği bir bilseydiniz, Bana isyan etmezdiniz."
Süleyman Ateş
Buyurdu ki: "Sadece az bir zaman kaldınız, keşke bilseydiniz!"
Süleymaniye Vakfı
Allah şöyle diyecektir: "Pek az kaldınız, keşke bunu bilseydiniz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah; "Evet pek az kaldınız, keşke bunu o zaman bilseydiniz" diyecektir.
Şaban Piriş
-Çok az bir süre kaldınız, keşke bilseydiniz dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Yalnızca az (bir zaman) kaldınız, gerçekten siz bir bilseydiniz,»
Ümit Şimşek
Allah 'Pek az kaldınız,' buyurur. 'Keşke bunu vaktiyle bilseydiniz!
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "Sadece birazcık kaldınız. Keşke biliyor olsaydınız."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah deyəcək: “Siz orada çox az qaldınız. Kaş bunu biləydiniz!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah buyuracaq: ″Əgər (həqiqəti) bilirsinizsə, siz (orada) çox az qaldınız! (Dünya həyatı axirət həyatı ilə müqayisədə olduqca qısadır).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er wird sagen: ʺIhr seid nur kurz da gewesen. Wenn ihr euch nur dessen bewußt gewesen wäret!
Almanca — Der Edle Quran
Er wird sagen: ʺIhr habt nur ein wenig verweilt, wenn ihr doch nur wüßtet!
Almanca — M. A. Rassoul
Er spricht: ʺlhr verweiltet nur kurze Zeit, wenn ihr es nur wüßtet!
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺIhr habt nur ein wenig verweilt. Würdet ihr doch nur zu wissen gepflegt haben!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"You only sojourned for a short while if you had only known!"
Abdul Haleem
He will say, ‘You stayed but a little, if you had only known.
Abdullah Yusuf Ali
He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known!
Abul A'la Maududi
He will say: "You stayed only for a while, if you only knew that.
Aisha Bewley
He will say, ‘You only tarried there for a little while if you did but know!
Al-Hilali & Khan
He (Allâh) will say: "You stayed not but a little, if you had only known!
Ali Quli Qarai
He will say, ‘You only remained a little; if only you had known.
Amatul Rahman Omar
(God) will say, `You tarried but a little while, if only you knew (what loss you have incurred by missing doing good).
Arthur John Arberry
He shall say, 'You have tarried but a little, did you know.
Bijan Moeinian
The Lord will say: "So, you realize that it was only a short stay (and was not worth it to exchange it for the eternity. )"
E. Henry Palmer
He will say, 'Ye have only tarried a little, were ye but to know it.
Edip-Layth
He said, "You have remained for very little, if you knew."
George Sale
God will say, Ye have tarried but a while, if ye knew it.
Hamid S. Aziz
They will say, "We tarried but a day or part of a day, but ask those who keep count. "
Mahmoud Ghali
He will say, "You have decidedly lingered (nothing) except a little, if (only) you knew.
Marmaduke Pickthall
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
Mohamed Ahmed - Samira
He will say: "You stayed there only a moment, if you knew.
Muhammad Asad
[Whereupon] He will say: "You have spent there but a short while: had you but known [how short it was to be]!
Mustafa Khattab
He will say, "You only remained for a little while, if only you knew.
Progressive Muslims
He said: "You have remained for very little, if you knew. "
Sahih International
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
Sam Gerrans
He will say: “You tarried only a little; had you but known[...].
Shabbir Ahmed
He will say, "You stayed only a little, if you had only realized then!"
Syed Vickar Ahamed
He will say: "You stayed only for a little (while)— If you had only known!
Taqi Usmani
He will say, "You did not stay but for a little. Would that you had understood (this at that time)!
The Monotheist Group
He said: "You have remained for very little, if only you knew."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Xwedê) dibêje: Eger hûn dizanin ku jiyana hûn bi balê ve diçin çiqas dirêj e, hûn dizanin ku hûn li dinyayê hindik jiyan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zegt: ʺHet heeft voor jullie inderdaad slechts kort geduurd. Als jullie het maar wisten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God zal zeggen: Gij zijt daar slechts korten tijd gebleven, maar gij weet het niet.
Hollandaca — Siregar
Hij (Allah) zei: ʺJullie verbleven er maar kort, als jullie het weten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он [Аллах] сказал (им): «Пробыли вы только немного (по сравнению с тем, что вас ожидает сейчас), (и если вы были бы покорными Аллаху в такой короткой жизни, то стали бы обитателями Рая) если бы вы только знали.
Rusça — Osmanov
[Аллах] скажет: ʺВы пробыли немного, если бы только вы знали.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Gud) skall säga: ʺNi levde där bara en kort tid - om ni hade vetat (vad som stod på spel)!