Azerice — Alihan Musayev

Yoxsa elə hesab edirdiniz ki, sizi əbəs yerə yaratmışıq və siz heç vaxt Bizə qaytarılmayacaqsınız?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yoxsa sizi əbəs yerə yaratdığımızı və (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün) hüzurumuza qaytarılmayacağınızı güman edirdiniz?″

Almanca — Der Edle Quran

Meint ihr denn, daß Wir euch zum sinnlosen Spiel erschaffen hätten und daß ihr nicht zu Uns zurückgebracht würdet?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Glaubtet ihr denn, Wir hätten euch in Sinnlosigkeit erschaffen, und ihr würdet nicht zu Uns zurückgebracht?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Habt ihr etwa gedacht, daß WIR euch aus sinnlosem Treiben erschufen, und daß ihr zu Uns nicht zurückgebracht würdet?!

Abdel Khalek Himmat

"Did you honesty think that We created you and brought you in the world below purposelessly or just for fun and that you would not be brought back to Us when there is much to answer for!"

Abdul Haleem

Did you think We had created you in vain, and that you would not be brought back to Us?’

Abdullah Yusuf Ali

"Did ye then think that We had created you in jest, and that ye would not be brought back to Us (for account)?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Did you suppose that We created you for amusement and that you would not return to Us?’

Al-Hilali & Khan

"Did you think that We had created you in play (without any purpose), and that you would not be brought back to Us?"

Ali Quli Qarai

Did you suppose that We created you aimlessly, and that you will not be brought back to Us?’

Amatul Rahman Omar

`Did you then think that We had created you without purpose and that you would not be brought back to Us?'

Arthur John Arberry

What, did you think that We created you only for sport, and that you would not be returned to Us?'

Bijan Moeinian

"Did you really believe that I have created you in vain (with no mission to accomplish) and that you will not be brought back to Me (to present your accomplishments)?"

E. Henry Palmer

Did ye then reckon that we created you for sport, and that to us ye would not return?'

Edip-Layth

"Did you think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us?"

George Sale

Did ye think that we had created you in sport, and that ye should not be brought again before us?

Hamid S. Aziz

He will say, "You have only tarried a little, if you but knew.

Mahmoud Ghali

Did you then reckon that We created you only for sport and that you would not be returned to Us?"

Marmaduke Pickthall

Deemed ye then that We had created you for naught, and that ye would not be returned unto Us?

Mohamed Ahmed - Samira

Do you think We created you for nothing, and that you will not return to Us?"

Muhammad Asad

Did you, then, think that We created you in mere idle play, and that you would not have to return to Us?"

Mustafa Khattab

Did you then think that We had created you without purpose, and that you would never be returned to Us?"

Progressive Muslims

"Did you think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us"

Sahih International

Then did you think that We created you uselessly and that to Us you would not be returned?"

Sam Gerrans

“Thought you that We only created you for amusement, and that to Us you would not be returned?”

Shabbir Ahmed

Do you think that We have created you without purpose, and that you will not be brought before Us?"

Syed Vickar Ahamed

"Then did you think that We had created you for a joke, and that you will not be brought back to Us?"

Taqi Usmani

So did you think that We created you for nothing, and that you will not be brought back to Us?"

The Monotheist Group

"Didyou think that We have created you without purpose, and that you would not return to Us?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?ʺ

Kürtçe Meal

(Gelî mirovan!) Erê ma hûn guman dikin ku me hûn beredayî afirandine û hûn gumandar in ku hûn ê li me neyêne vegerandin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Of dachten jullie dan dat Wij jullie als een spel geschapen hebben en dat jullie niet tot Ons terug worden gebracht?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Denkt gij dat wij u slechts uit ijdelheid hebben geschapen en dat gij later niet voor ons gebracht zult worden?

Rusça — Ebu Adel

Разве ж вы думали, что Мы создали вас напрасно [просто забавляясь] и что вы к Нам не будете возвращены (для расчета и воздаяния)?

Rusça — Osmanov

Неужели вы полагали, что Мы сотворили вас на потеху и что вы не предстанете предо Мною?ʺ