Mü'minun Suresi 104. Ayet — Elfaz
Ateş yüzlerini yalar ve onlar orada sırıtır kalırlar.
1تَلْفَحُtelfeHuyalarMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müennes Gaibeل ف حYakmak/kavurmak/acıtmak/çarpmak/vurmak
2وُجُوهَهُمُvucūhehumuyüzleriniİsim+Zamirو ج هYüzleşmek/karşılaşmak/yüz yüze gelmek, yüz, irade, takip edilen amaç/hedef, gidilen/bakılan yer/yön, bir şeyin yolu, değerlendirme/saygı.
3النَّارُn-nāruateşMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و رateş, alev, sıcaklık, savaş, ışık, parıldamak, parlak ışık saçmak, tahrik etmek, sinirlendirmek veya savaşa kışkırtmak
4وَهُمْve humve onlarınBağlaç+Zamir
5فِيهَاfīhā(ateşin) içindeHarf-i Cer+Zamir
6كَالِحُونَkāliHūnedişleri açıkta kalırİsimك ل حEkşi, sert, haşin, buruk, ciddi, kasvetli bir bakış takınmak; kaşlarını çatarak bakmak, acı ve ızdırap gülümsemesi takınmak, aptalca bir memnuniyet ifade etmek, acıya katlanmak, hayal kırıklığı göstermek, dudaklarla sırıtmak, kasılmış yüz ve çevresindeki bölgeleri yapmak; sert, ciddi, ürkütücü bakış.