Azerice — Alihan Musayev

Tərəziləri yüngül gələnlər isə özlərini ziyana uğradanlardır. Onlar Cəhənnəmdə əbədi qalacaqlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Tərəziləri yüngül gələnlər (dünyada çoxlu günah qazananlar) isə özlərinə ziyan edənlərdir. Onlar Cəhənnəmdə əbədi qalarlar.

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, deren Waagschalen leicht sind, haben sich selbst verloren und werden in der Hölle enden, in der sie ewig bleiben werden.

Almanca — Der Edle Quran

Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig bleiben.

Almanca — M. A. Rassoul

Jene aber, deren Waagschalen leicht sind, werden die sein, die ihrer selbst verlustig gegangen sind; in Gahannam werden sie auf ewig bleiben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und jeder, dessen Abgewogenes leicht wiegt, so sind diese diejenigen, die sich selbst verloren haben, in Dschahannam bleiben sie ewig.

Abdel Khalek Himmat

And he whose inequities surpass in weight on one scale of the balance shall he and such persons be losers. Their iniquities and unjust treatment of Our revelations and signs have lost them their souls.

Abdul Haleem

but those whose balance is light will have lost their souls for ever and will stay in Hell-

Abdullah Yusuf Ali

But those whose balance is light, will be those who have lost their souls, in Hell will they abide.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those whose scales are light, they are the losers of their selves, remaining in Hell timelessly, for ever.

Al-Hilali & Khan

And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide.

Ali Quli Qarai

As for those whose deeds weigh light in the scales, —they will be the ones who have ruined their souls, [and] they will remain in hell [forever].

Amatul Rahman Omar

But whose scales are light (and their deeds of righteousness of no account), it is they who have ruined their souls and who shall abide in Gehenna for long.

Arthur John Arberry

and he whose scales are light -- they have lost their souls in Gehenna dwelling forever,

Bijan Moeinian

Those who have more bad deeds than good deeds are the ones who have wronged their souls as they will be confined to the Hell forever.

E. Henry Palmer

But he whose scales are light, - these are they who lose themselves, in hell to dwell for aye!

Edip-Layth

Those whose weight is light on the scales, those are the ones who lost themselves, in hell they will abide.

George Sale

but they whose balances shall be light are those who shall lose their souls, and shall remain in hell for ever.

Hamid S. Aziz

And those whose scales are heavy (with good deeds), they are the successful.

Mahmoud Ghali

And he whose scales weigh light, then those are the ones who have lost their (own) selves in Hell eternally (abiding).

Marmaduke Pickthall

And those whose scales are light are those who lose their souls, in hell abiding.

Mohamed Ahmed - Samira

But those whose scales are lighter will perish and abide in Hell for ever.

Muhammad Asad

whereas they whose weight is light in the balance - it is they who will have squandered their own selves, [destined] to abide in hell:

Mustafa Khattab

But those whose scale is light, they will have doomed themselves, staying in Hell forever.

Progressive Muslims

And those whose weight is light on the scales, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide.

Sahih International

But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

Sam Gerrans

And whose balances are light, those are they who have lost their souls, in Gehenna abiding eternally,

Shabbir Ahmed

And those whose scales are light, it is they who have wasted their "Self", and abide in hell.

Syed Vickar Ahamed

And those whose balance (of good) is light, will be those who have lost their souls; They will live in Hell.

Taqi Usmani

and the one whose scales turn out to be light, then such people are the ones who harmed their own selves; in Jahannam (Hell) they are to remain for ever.

The Monotheist Group

And those whose weights are light on the balance, those are the ones who lost their souls, in Hell they will abide.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans lʹEnfer.

Kürtçe Meal

Kêşana kê jî sivik were, êdî wan jî bi xwe zerar kiriye, (lewra ew) dê her û her li dojehê bimînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij van wie de weegschalen licht zijn, zij zijn het die zichzelf verloren hebben; in de hel zullen zij altijd blijven.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij wier weegschalen licht zullen wezen, zijn degenen die hunne zielen verliezen en eeuwig in de hel zullen verblijven.

Hollandaca — Siregar

Degene wiens weegschalen licht wegen: zij zijn degenen die zichzelf verloren hebben, zij zullen in de Hel eeuwig levenden zijn.

Rusça — Ebu Adel

а у кого (при расчете перед Аллахом) будут легки весы (на благие дела и перевесят их неверие и многобожие), – такие (являются) теми, которые нанесли ущерб самим себе, в Геенне [в Аду] будут пребывать вечно.

Rusça — Osmanov

А те, у кого на весах [чаша добрых деяний] окажется легкой, сами навредили себе [и потому] пребудут вечно в аду.

İsveççe — Knut Bernström

och de vars (goda handlingar) väger lätt i vågskålen är förlorarna som har förverkat sina själar; de skall förbli i helvetet till evig tid.