Hac Suresi 73. Ayet — Elfaz
Ey insanlar! Size bir örnek verildi. Şimdi ona iyi kulak verin. Sizin Allah'tan başka taptıklarınız bir sinek dahi yaratamazlar, hepsi bunun için toplansalar bile. Eğer sinek onlardan bir şey kapsa, bunu ondan kurtaramazlar. İsteyen de aciz, istenen de.
1يَاأَيُّهَاyā eyyuhāEY/HEY/AH SİZ!Nida Edatı+İsim
2النَّاسُn-nāsuinsanlarMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
3ضُرِبَDuribesize gönderildiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibض ر بİyileştirmek, vurmak, örnek olarak öne sürmek, bir mesel/örnek vermek, gitmek, yolculuk yapmak, seyahat etmek, karıştırmak, kaçınmak, uzaklaştırmak, örtmek, kapatmak, belirtmek/beyan etmek/ifade etmek, öne sürmek, ortaya koymak, karşılaştırmak, benzetmek, yol aramak, ileri yürümek, ayarlamak, dayatmak, engellemek, savaşmak, birinin malıyla kâr payı için ticaret yapmak, yapmak veya sebep olmak veya oluşturmak, terk etmek/vazgeçmek, bir şeyi uzaklaştırmak
4مَثَلٌmeṧelunbir temsilİsimم ث لDik durmak, hadım etmek veya iğdiş etmek (özellikle koyun veya keçi için), bir şeyi kurmak, benzemek veya taklit etmek gibi görünmek, bir atasözünü uygulamak, bir şeyi atasözü olarak uygulamak, neredeyse sağlıklı veya iyi bir durumda olmak, iyileşmeye yakın olmak, bir emre veya komutaya itaat etmek/uymak, benzemek, benzerlik veya eşdeğer olmak.
5فَاسْتَمِعُواfe stemiǔdinleyinİsti'nafiye Edatı+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İfti'âl Bâbıس م عduymak, işitmek, kulak vermek, işitme gücü, ses duyma, fark etme, dinlemek, anlamak
6لَهُlehuonuHarf-i Cer+Zamir
7اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
8الَّذِينَ(e)lleƶīneİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
9تَدْعُونَted'ǔneyalvardıklarınızMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabد ع وaramak, arzu etmek, istemek, talep etmek, seslenmek, çağırmak, atfetmek, haykırmak, seslenmek, dua etmek, yalvarmak, dilekçe vermek, ihtiyaç duymak, çağırmak, davet etmek, iddia etmek, yardım etmek
10مِنْminHarf-i Cer
12اللّٰهِ(a)llahiAllah'tanLafza-i Celal
13لَنْlenHarf-i Nefi
14يَخْلُقُواyeḣluḳūyaratamazlarMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaibخ ل قBir şeyi ölçmek veya oranlamak, uygun ölçüye göre şekillendirmek veya yapmak, belirli bir ölçüye göre varlığa getirmek, tasarladığı bir kalıp veya modele göre ortaya çıkarmak, yokluktan varlığa getirmek (hiçten yaratmak), bir konuşma veya söz uydurmak/kurgulamak, bir şeyi adil veya eşit yapmak, bir şeyi pürüzsüz yapmak, olası veya muhtemel olmak (veya olma veya gerçekleşme ihtimali), birine o kişinin doğasına göre davranmak, bir şeyi eskitmek ve yıpratmak, uygun/yeterli/münasip/doğru olmak, yapım veya oran açısından tam veya mükemmel olmak, doğuştan gelen/doğal bir eğilime/mizaca/niteliğe sahip olmak.
16وَلَوِve levişayetBağlaç+Şart Edatı
17اجْتَمَعُواctemeǔbir araya toplansalarMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · İfti'âl Bâbıج م عToplamak veya bir araya getirmek, birleştirmek, toplanmak veya bir araya gelmek, birleşmek veya bağlanmak veya bağlantı kurmak, birlik durumuna getirmek, uzlaştırmak veya barıştırmak, bir şey giymek [giysi], düzenlemek/tertip etmek/çözümlemek, cemaatle namaz kılmak, bir şeye karar vermek/karara bağlamak, görüş birliğine varmak veya birleşmek, bir şeyi hazırlamak veya hazır hale getirmek, bir şeyi kurutmak, başkasıyla gizli anlaşma yapmak veya birlik olmak, biriyle bir arada var olmak, sıkı/sıkıştırılmış/daraltılmış olmak, enerji harcamak, uzlaşmak veya kapsamak veya içermek, girmek veya içeri gitmek, başkasıyla buluşmak veya birlikte olmak.
18لَهُlehuonların hepsiHarf-i Cer+Zamir
19وَاِنْve inve eğerBağlaç+Şart Edatı
20يَسْلُبْهُمُyeslubhumuonlardan kapsaMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibس ل بSoymak, çalmak, yağmalamak, zorla almak, gasp etmek, çekip almak, kapmak, olumsuzlaştırmak, reddetmek, inkâr etmek
21الذُّبَابُƶ-ƶubābusinekMarife (Belirlilik Takısı)+İsimذ ب بÇabalamak/emek vermek/didinmek, bir sinek gibi oradan oraya dolaşmak, (şu ve bu arasında) tereddüt etmek, huzursuz olmak, çok hareket, yorgun, kaldırmak, itmek, rahatsız etmek, sinekleri kovmak, korumak/savunmak, hareket etmek, uçmak/sinekler.
22شَيْـًٔاşey'enbir şeyİsimش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafiş
23لَاlāHarf-i Nefi
24يَسْتَنْقِذُوهُyestenḳiƶūhubunu kurtaramazlarMuzari Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · İstif'âl Bâbıن ق ذKurtarmak, serbest bırakmak, teslim etmek.
25مِنْهُminhuondanHarf-i Cer+Zamir
26ضَعُفَDeǔfeacizMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibض ع فZayıf/güçsüz/hasta olmak. Bir kişiyi zayıf düşünmek, saymak, davranmak veya görmek. Aşmak, iki kat, çok katlı, ikiye katlamak, üçe katlamak, çoklu kelimeler. Benzer, eşit miktar veya bir o kadar daha.
27الطَّالِبُT-Tālibuisteyen deMarife (Belirlilik Takısı)+İsimط ل بAramak/sormak/istemek/takip etmek. Talabun - arama eylemi. Taalibun - arayan. Matluub - aradılar. Talaban - arama.
28وَالْمَطْلُوبُve l-meTlūbuistenen deBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimط ل بAramak/sormak/istemek/takip etmek. Talabun - arama eylemi. Taalibun - arayan. Matluub - aradılar. Talaban - arama.