Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."
وَاِنْ جَادَلُوكَ فَقُلِ اللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
ve in cādelūke fe ḳuli (a)llahu eǎ'lemu bimā teǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Seninle mücâdele ederlerse artık Allah de, ne yaptığınızı bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Seninle mücâdele ederlerse artık Allah de, ne yaptığınızı bilir.
Adem Uğur
Eğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: "Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir" de.
Ahmed Hulusi
Şayet seninle mücadele ederler ise de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu (yaratanı olarak) daha iyi bilir. "
Ahmet Tekin
Eğer dinî konularda doğru deliller, Kur’ân ortaya konduktan sonra seninle tartışırlarsa: ' Allah işlediğiniz, dayanaksız boşa giden amelleri, yalanlamalarınızı ve inkârlarınızı iyi biliyor.' diyerek tartışmalarına fırsat verme.
Ahmet Varol
Eğer seninle tartışmaya girerlerse de ki: 'Allah yaptıklarınızı daha iyi bilmektedir.'
Ali Bulaç
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."
Ali Fikri Yavuz
Böyle iken eğer seninle din işinde mücadele ederlerse, de ki: “- Allah yaptıklarınızı pek âlâ bilir.”
Ali Rıza Safa
Seninle tartışırlarsa, şunu söyle: "Allah, yaptıklarınızı bilir!"
Bayraktar Bayraklı
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, "Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir" de!
Bekir Sadak
(67-69) Her ummete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Oyleyse, bu konuda seninle cekismelerine firsat verme; Rabbine davet et, sen suphesiz dogru yol uzerindesin. Seninle tartisirlarsa: «Allah yaptiginizi cok iyi bilir; ayriliga dustugunuz seyler hakkinda, kiyamet gunu aranizda Allah hukmedecektir» de.
Celal Yıldırım
Bununla beraber seninle mücâdele ederlerse, de ki: Allah sizin neler yaptığınızı bilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şayet seninle yine tartışmaya çalışırlarsa şöyle de: Yapıp ettiklerinizi en iyi bilen Allah’tır.
Diyanet İşleri
Eğer seninle mücadele ederlerse, de ki: "Allah, yapmakta olduğunuzu daha iyi bilmektedir."
Diyanet İşleri (eski)
(67-69) Her ümmete, yerine getirmeleri gerekli ibadetler koyduk. Öyleyse, bu konuda seninle çekişmelerine fırsat verme; Rabbine davet et, sen şüphesiz doğru yol üzerindesin. Seninle tartışırlarsa: 'Allah yaptığınızı çok iyi bilir; ayrılığa düştüğünüz şeyler hakkında, kıyamet günü aranızda Allah hükmedecektir' de.
Diyanet Vakfi
Eğer seninle münakaşa ve mücâdeleye girişirlerse: «Allah yaptığınızı çok iyi bilmektedir» de.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: «Allah yaptıklarınızı çok iyi bilir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer seninle tartışırlarsa de ki: "Yaptıklarınızı Allah pekala biliyor."
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve eğer sana mücadele ederlerse de ki: ne yapıyorsunuz Allah pekala biliyor
Erhan Aktaş
Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer seninle tartışırlarsa, o zaman: "Allah yapmakta olduğunuz şeyleri en iyi bilendir." de.
Fizilal-il Kuran
Eğer onlar seninle tartışmaya girerlerse de ki; «Allah, yaptıklarınızı çok iyi bilir.»
Gültekin Onan
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: "Tanrı yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir."
Hamdi Döndüren
Eğer seninle tartışırlarsa, de ki: “Allah yapmakta olduklarınızı çok iyi bilmektedir.”
Hasan Basri Çantay
Eğer seninle (din mes'elelerinde) mücadele ederlerse de ki: "Allah, ne yapar olduğunuzu çok iyi bilendir".
Hasib Asutay
Eğer seninle tartışırlarsa de ki: Allah yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir.
Hayrat Neşriyat
Eğer seninle mücâdele ederlerse artık de ki: 'Allah, yapmakta olduklarınızı en iyi bilendir.'
İbni Kesir
Seninle tartışırlarsa de ki: Allah, yapmakta olduğunuzu en iyi bilendir.
Mehmet Okuyan
Seninle tartışmaya girişirlerse, (onlara) de ki: “Allah yaptığınızı çok iyi bilendir.
Muhammed Esed
Ama eğer seninle tartışmaya (çalışırlarsa, onlara sadece) de ki: "yapıp ettiklerinizi en iyi bilen Allah'tır".
Mustafa İslamoğlu
Ve eğer seninle ille de tartışmak isterlerse, onlara de ki: "Allah, yaptıklarınızın (altında yatan gerçek nedenleri) çok iyi biliyor".
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve eğer seninle mücadelede de bulunurlarsa artık de ki: «Sizin ne yapar olduğunuzu Allah pek iyi bilendir.»
Ömer Öngüt
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse de ki: “Allah yaptıklarınızı çok iyi bilmektedir. ”
Suat Yıldırım
Eğer seninle mücadele ederlerse de ki: "Allah sizin yaptıklarınızı pek iyi bilmektedir."
Süleyman Ateş
Eğer seninle mücadele ederlerse: "Allah yaptıklarınızı daha iyi bilir" de.
Süleymaniye Vakfı
Seninle tartışırlarsa de ki: "Allah ne yaptığınızı çok iyi biliyor."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seninle tartışırlarsa de ki "Allah sizin ne yaptığınızı çok iyi biliyor."
Şaban Piriş
Seninle tartışırlarsa: -Ne yaptığınızı, Allah daha iyi biliyor de!
Tefhim-ul Kuran
Eğer seninle mücadeleye girişirlerse, de ki: «Allah, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir.»
Ümit Şimşek
Yine de seninle tartışacak olurlarsa, 'Sizin ne yaptığınızı en iyi Allah bilir' de.
Yaşar Nuri Öztürk
Seninle mücadele ederlerse şöyle de: "Yapmakta olduklarınızı Allah daha iyi bilir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər səninlə mübahisə etsələr, de: “Allah sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Əgər (müşriklər öz kəsdiyiniz qurbanların ətindən yediyiniz halda, bəs Allahın öldürdüyü, yəʼni öz əcəli ilə ölmüş heyvanların ətini niyə yemirsiniz deyə) səninlə mübahisə etsələr, (onlara) belə cavab ver: ″Allah sizin nə etdiyinizi daha yaxşı bilir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn sie weiter mit dir debattieren wollen, sage ihnen: ʺGott weiß am besten, was ihr tut.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und wenn sie (doch) mit dir streiten, dann sag: Allah weiß sehr wohl, was ihr tut.
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn sie jedoch mit dir hierüber streiten, so sprich: ʺAllah weiß am besten, was ihr tut.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und sollten sie mit dir disputieren, dann sag: ʺALLAH weiß besser Bescheid über das, was ihr tut.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And should they -the infidels- be tossed in their unballasted wits in fathomless and unquiet deeps of controversy, then say to them: "Allah knows best what you do".
Abdul Haleem
and if they argue with you, say, ‘God is well aware of what you are doing.’
Abdullah Yusuf Ali
If they do wrangle with thee, say, "Allah knows best what it is ye are doing."
Abul A'la Maududi
And if they dispute with you, say: "Allah knows well what you do.
Aisha Bewley
If they do argue with you, say: ‘Allah knows best what you are doing. ’
Al-Hilali & Khan
And if they argue with you (as regards the slaughtering of the sacrifices), say "Allâh knows best of what you do.
Ali Quli Qarai
And if they dispute with you, say, ‘Allah knows best what you are doing.
Amatul Rahman Omar
And if they still contend with you, say, `Allâh knows best all that you do.
Arthur John Arberry
And if they should dispute with thee, do thou say, 'God knows very well what you are doing.
Bijan Moeinian
If they start to dispute about the wisdom of their rituals, say: "God knows what is behind what you are doing. "
E. Henry Palmer
But if they wrangle with thee, say, 'God best knows what ye do. '
Edip-Layth
If they argue with you, then say, "God is fully aware of what you do."
George Sale
But if they enter into debate with thee, answer, God well knoweth that which ye do:
Hamid S. Aziz
Unto every nation have We given sacred rites which they are to perform; so let them not then dispute about the matter, but summon you unto your Lord; verily, you (Muhammad) indeed follow right guidance.
Mahmoud Ghali
And in case they dispute with you, then say, " Allah knows best whatever you do. "
Marmaduke Pickthall
And if they wrangle with thee, say: Allah is Best Aware of what ye do.
Mohamed Ahmed - Samira
If they argue with you, tell them: "God knows well what you are doing.
Muhammad Asad
And if they [try to] argue with thee, say [only]: "God knows best what you are doing. "
Mustafa Khattab
But if they argue with you, then say, "Allah knows best what you do."
Progressive Muslims
And if they argue with you, then Say: "God is fully aware of what you do. "
Sahih International
And if they dispute with you, then say, " Allah is most knowing of what you do.
Sam Gerrans
And if they dispute with thee, say thou: “God best knows what you do.
Shabbir Ahmed
And if they argue with you, say, "Allah is best Aware of what you do. "
Syed Vickar Ahamed
If they argue with you, say, "Allah knows best of what it is, you are doing.
Taqi Usmani
And if they dispute with you, say (to them), "Allah is the best aware of what you do."
The Monotheist Group
Andif they argue with you, then say: "God is fully aware of what you do."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et sʹils discutent avec toi, alors dis: ʺCʹest Allah qui connaît mieux ce que vous faites.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger ew bi te re munaqeşeyê bikin (ji wan re) Bibêje: Xwedê, bi ya ku hûn dikin bêhtir dizane.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En als zij met jou twisten zeg dan: ʺGod weet wat jullie doen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar indien zij in woordenwisseling met u treden, antwoord: God weet wel wat gij doet;
Hollandaca — Siregar
En als zij met jou twisten zeg dan: ʺAllah weet beter wat jullie doen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А если они [неверующие] станут препираться [спорить] с тобой (о, Пророк) (приводя несостоятельные доводы), то скажи (им): «Аллах лучше знает то, что вы делаете [какое неверие вы совершаете]!»
Rusça — Osmanov
Если же они станут препираться с тобой, то отвечай: ʺАллах больше всех ведает о том, что вы вершите.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och om de (ändå) vill tvista med dig, säg då: ʺGud har full kännedom om era företag.ʺ