Azerice — Alihan Musayev

Biz onun duasını qəbul etdik və onu qəm-qüssədən qurtardıq. Biz möminləri belə xilas edirik!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onun (Yunisin) duasını qəbul buyurduq və (balığın qarnından çıxartmaqla) onu qəmdən qurtardıq. Biz möʼminlərə belə nicat veririk!

Almanca — Al-Azhar

Wir erhörten sein Bittgebet und retteten ihn aus der Bedrängnis. Also retten Wir die Gläubigen.

Almanca — Der Edle Quran

Da erhörten Wir ihn und erretteten ihn aus dem Kummer. So retten Wir die Gläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Da erhörten Wir ihn und retteten ihn aus seiner Bedrängnis; und genauso retten Wir die Gläubigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erhörten WIR ihn und erretteten ihn von der Not. Und solcherart erretten WIR die Mumin.

Abdel Khalek Himmat

And there, We responded favourably to him and delivered him from the sorrow and the distress, for thus do We save those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues.

Abdul Haleem

We answered him and saved him from distress: this is how We save the faithful.

Abdullah Yusuf Ali

So We listened to him: and delivered him from distress: and thus do We deliver those who have faith.

Abul A'la Maududi

Thereupon We accepted his prayer, and rescued him from grief. Thus do We rescue the believers.

Aisha Bewley

We responded to him and rescued him from his grief. That is how We rescue the muminun.

Al-Hilali & Khan

So We answered his call, and delivered him from the distress. And thus We do deliver the believers (who believe in the Oneness of Allâh, abstain from evil and work righteousness).

Ali Quli Qarai

So We answered his prayer and delivered him from the agony; and thus do We deliver the faithful.

Amatul Rahman Omar

So We heard his prayer and We delivered him from grief, and in this way do We deliver the (true) believers.

Arthur John Arberry

So We answered him, and delivered him out of grief; even so do, We deliver the believers.

Bijan Moeinian

I answered his call and saved him from sorrow. Thus I help the believers.

E. Henry Palmer

And we answered him, and saved him from the trouble. Thus do we save believers!

Edip-Layth

So We responded to him and We saved him from distress. It is such that We save those who acknowledge.

George Sale

Wherefore We heard him, and delivered him from affliction: For so do We deliver the true believers.

Hamid S. Aziz

And remember Zun-nun (the man of the Whale, Jonah), when he went away in wrath and thought that We had no power over him; but he cried out in the darkness, "There is no God but Thou, celebrated be Thy praise! Verily, I was of the wrong!"

Mahmoud Ghali

So We responded to him and safely delivered him from suffering; and thus do We deliver the believers.

Marmaduke Pickthall

Then we heard his prayer and saved him from the anguish. Thus we save believers.

Mohamed Ahmed - Samira

We heard his cry, and saved him from the anguish. That is how We deliver those who believe.

Muhammad Asad

And so We responded unto him and delivered him from [his] distress: for thus do We deliver all who have faith.

Mustafa Khattab

So We answered his prayer and rescued him from anguish. And so do We save the ˹true˺ believers.

Progressive Muslims

So We responded to him and We saved him from distress. And it is such that We save the faithful.

Sahih International

So We responded to him and saved him from the distress. And thus do We save the believers.

Sam Gerrans

So We responded to him, and delivered him from distress. And thus do We deliver the believers.

Shabbir Ahmed

And so We responded to him and saved him from grief. Thus We save from grief those who believe in Our Laws.

Syed Vickar Ahamed

So We listened to him: And delivered him from (his) difficulty: And like this We save and rescue those who have faith.

Taqi Usmani

So We responded to him and rescued him from the distress. And this is how We rescue the believers.

The Monotheist Group

So We responded to him and We saved him from distress. And it is such that We save the faithful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous lʹexauçâmes et le sauvâmes de son angoisse. Et cʹest ainsi que Nous sauvons les croyants.

Kürtçe Meal

Li hemberî vê yekê me bergerîna Yûnus pejirand û me ew ji kederê rizgar kir û her wiha em ê bawermendan jî rizgar bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen verhoorden Wij hem en redden hem uit de nood. Zo redden Wij namelijk de gelovigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom verhoorden wij hem en bevrijdden hem van droefheid; want zoo bevrijden wij de ware geloovigen.

Hollandaca — Siregar

Toen verhoorden Wij hem en Wij redden hem iuit de nood. En zo redden Wij de gelovigen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы ответили ему [Йунусу] (на его мольбу) и спасли его от (этого) горя. И вот так Мы спасаем верующих.

Rusça — Osmanov

Мы удовлетворили его мольбу, избавили его от беды. Так спасаем Мы верующих.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi hörde hans rop och räddade honom ur hans elände; så räddar Vi dem som har tro.