Azerice — Alihan Musayev

Şeytanlar arasından onun üçün dəniz sularına dalıb dalğıclıq edən və bundan başqa digər işlər görənlər də var idi. Biz onları nəzarətimiz altında saxlayırdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz şeytanlardan qəvvaslıq edənləri və başqa işlər görənləri (ev tikənləri, mehrab düzəldənləri) də onun ixtiyarına verdik. Biz (Süleymanın əmrindən çıxmasınlar, gördükləri işləri təzədən korlamasınlar, fitnə-fəsad törətməsinlər deyə) onların üstündə göz olurduq.

Almanca — Al-Azhar

Satane tauchten für ihn unter Wasser und führten noch andere Arbeiten aus. Wir beobachteten sie genau.

Almanca — Der Edle Quran

und auch unter den Satanen manche, die für ihn tauchten und (auch noch andere) Arbeiten außer dieser verrichteten; und Wir bewachten sie.

Almanca — M. A. Rassoul

und von den Satanen, die für ihn tauchten und dazu noch andere Werke verrichteten; und Wir Selbst beaufsichtigten sie.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und von den Satanen gab es welche, die für 2 ihn tauchten und andere Arbeit als diese verrichten. Und WIR waren über sie Wachende.

Abdel Khalek Himmat

Those among the Jinn characterized with satanic attributes were also subdued to him to dive into the waters -after the treasures-pearls, corals,- in addition to other jobs and We were watching over them -not to slow down nor escape-.

Abdul Haleem

and We made some of the jinn subservient to him, to dive for him and do other works besides. We were watching over them.

Abdullah Yusuf Ali

And of the evil ones, were some who dived for him, and did other work besides; and it was We Who guarded them.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And some of the shaytans dived for him and did other things apart from that. And We were watching over them.

Al-Hilali & Khan

And of the Shayâtîn (devils from the jinn) were some who dived for him, and did other work besides that; and it was We Who guarded them.

Ali Quli Qarai

Among the devils were some who dived for him and performed tasks other than that, and We were watchful over them.

Amatul Rahman Omar

And (We subjected to him) some of the expert deep divers who dived for him and did other (sundry) works besides that; and it was We who kept watch over them.

Arthur John Arberry

and of the Satans some dived for him and did other work besides; and We were watching over them.

Bijan Moeinian

I had subjected to him some satans (which may refer to extraterrestrials or time travelers) who would dive for him (in the ocean) and do other (unimaginable at the time) tasks. It was I who did not let them loose.

E. Henry Palmer

and some devils to dive for him, and to do other works beside that; and we kept guard over them.

Edip-Layth

From the devils are those who dive for him, and they perform other tasks, and We were guardian over them.

George Sale

And We also subjected unto his command divers of the devils, who might dive to get pearls for him, and perform other work besides this; and We watched over them.

Hamid S. Aziz

And to Solomon We subjected the violent wind, to flow tamely at his bidding to the land which We have blessed - for We are aware of all things.

Mahmoud Ghali

And of the Ash-Shayatin (The ever-vicious ones, i. e., the devils) (some) dived for him, and did lesser deeds (Or: other than that) than that; and We were their Preservers.

Marmaduke Pickthall

And of the evil ones (subdued We unto him) some who dived (for pearls) for him and did other work, and We were warders unto them.

Mohamed Ahmed - Samira

And many of the devils (We also made obedient to him) who dived for him, and did many other things; and We kept watch over them.

Muhammad Asad

And among the rebel­lious forces [which We made subservient to him] there were some that dived for him [into the sea] and performed other works, besides: but it was We who kept watch over them.

Mustafa Khattab

And ˹We subjected˺ some jinn[1] that dived for him,[2] and performed other duties. It is We Who kept them in check.

Progressive Muslims

And from the devils are those who dive for him, and they perform other tasks, and We were guardian over them.

Sahih International

And of the devils were those who dived for him and did work other than that. And We were of them a guardian.

Sam Gerrans

And among the satans were those diving for him, and doing work besides that; and We were over them a guardian.

Shabbir Ahmed

We humbled the most rebellious tribes, and made them compliant to him. Some of them dived for him in the sea and carried out other duties, besides. But it was We Who kept watch over them..

Syed Vickar Ahamed

And from the Satans, there were some who (instantly) obeyed him (Solomon, see verse 27. 39) and did other work in addition; And it was We Who guarded them.

Taqi Usmani

And from the devils, (We subjugated for him) those who dived in water for him and did jobs other than that. And We were the One who kept watch over them.

The Monotheist Group

Andfrom the devils are those who dive for him, and they perform other tasks, and We were guardian over them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

et parmi les diables il en était qui plongeaient pour lui et faisaient dʹautres travaux encore, et Nous les surveillions Nous-mêmes.

Kürtçe Meal

Me ji Suleyman re hin şeytan (berdest kiribûn) ku ji bo wî xwe noqavî dikirin (gewher dertanîn) û ji bilî vê hin karên din jî (avasazî) dikirin. Me ew di bin çavdêriyê de digirtin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en satans die voor hem doken en daarnaast nog ander werk deden. En Wij bewaakten hen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ook onderwierpen wij verschillende duivels aan zijn bevel, die voor hem doken om parelen op te visschen en andere werken voor hem te verrichten. En wij waakten over dezen.

Hollandaca — Siregar

En van de Satans doken er voor hem en zij verrichtten daarnaast ander werk. En Wij waren Wakers over hen.

Rusça — Ebu Adel

... А (также) из (числа) шайтанов (Мы подчинили Сулайману) таких, которые ныряют (в море и достают из него жемчуга и кораллы) для него [для Сулаймана] и (которые) делают (для него) (еще другие) деяния, кроме этого [кроме ныряния в море], и Мы их [шайтанов] охраняли (от того, чтобы они не могли отказаться от повиновения Сулайману).

Rusça — Osmanov

Среди шайтанов были такие, которые ради пользы Сулаймана ныряли [в море] и совершали иные работы. И Мы оберегали их.

İsveççe — Knut Bernström

Och bland de upproriska andarna (som Vi gjorde till Salomos tjänare) fanns de som dök i havsdjupet på hans befallning (och de) som utförde andra arbeten. Och Vi hade uppsikt över dem.