Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
وَتَاللّٰهِ لَاَكِيدَنَّ اَصْنَامَكُمْ بَعْدَ اَنْ تُوَلُّوا مُدْبِرِينَ
ve tāllahi le ekīdenne eSnāmekum beǎ'de en tuvellū mudbirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve andolsun Allah'a ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve andolsun Allahʼa ki siz dönüp gittikten sonra ben, onlara yapacağımı yapacağım.
Adem Uğur
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!
Ahmed Hulusi
"Tallahi, arkanızı dönüp gittikten sonra, sizin putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım. "
Ahmet Tekin
'Allah’a yemin ederim ki, siz ikbalinize ve istikbalinize sırt çevirerek ayrılıp gittikten sonra, ağaçtan yontularak, metalden dökülerek yapılan heykellerinize, putlarınıza bir oyun oynayacağım.' dedi.
Ahmet Varol
Ve Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım.'
Ali Bulaç
"Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
Ali Fikri Yavuz
Allah’a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüb (bayram yerinize) gittikten sonra muhakkak putlarınıza bir iş yapacağım (onları kıracağım).”
Ali Rıza Safa
"Allah tanıktır ki, arkanızı dönüp gittikten sonra, kutsallaştırdığınız simgelerinize bir oyun oynayacağım!"
Bayraktar Bayraklı
Sonra içinden şöyle geçirdi: Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım.
Bekir Sadak
«Allah'a yemin ederim ki, siz ayrildiktan sonra, putlariniza bir tuzak kuracagim!»
Celal Yıldırım
Allah'a and olsun ki, siz arkanızı çevirip gittiğinizde elbette putlarınıza bir tuzak kuracağım, (diye kendi kendine fısıldamıştı).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sonra (içinden şöyle geçirdi): “Allah’a yemin ederim ki siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!”
Diyanet İşleri
Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.
Diyanet İşleri (eski)
'Allah'a yemin ederim ki, siz ayrıldıktan sonra, putlarınıza bir tuzak kuracağım!'
Diyanet Vakfi
Allah'a yemin ederim ki, siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra, ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Vallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza mutlaka bir tuzak kuracağım!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve tallahi siz dönüp gittikten sonra putlarınıza labüdd bir tedbir yapacağım
Erhan Aktaş
"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Allah'a yemin ederim ki, siz buradan ayrıldıktan sonra, putlarınız hakkında tasarladığımı gerçekleştireceğim."
Fizilal-il Kuran
Vallahi siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir oyun oynayacağım, bir komplo düzenleyeceğim.
Gültekin Onan
"Andolsun Tanrı'ya, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım."
Hamdi Döndüren
“Allah’a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım!”
Hasan Basri Çantay
"Allaha yemin ederim ki siz arkanızı dönüb gitdikden sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım".
Hasib Asutay
'Allah'a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra ben putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım.'
Hayrat Neşriyat
'Ve Allah’a yemîn olsun ki, (siz) arkasını dönen kimseler olarak dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir tuzak kuracağım!'
İbni Kesir
Allah'a yemin ederim ki; siz, arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
Mehmet Okuyan
“Allah’a yemin olsun: Siz dönüp gittikten sonra putlarınıza elbette bir plan uygulayacağım!”
Muhammed Esed
Ve (içinden:) "Allah'a yemin olsun, siz arkanızı dönüp uzaklaşır uzaklaşmaz putlarınızı yere sereceğim!" diye ekledi.
Mustafa İslamoğlu
Derken, (İbrahim kendi içinden şu kararı aldı): "Allah'a yemin olsun ki, siz dönüp gittikten sonra, putlarınız için tasarladığım şeyi mutlaka gerçekleştireceğim!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Vallahi yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra elbette putlarınıza bir mekrde bulunacağım.»
Ömer Öngüt
“Allah'a yemin ederim ki siz ayrılıp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım. ”
Suat Yıldırım
Ve içinden: "Allah’a yemin ederim ki, siz dönüp gittikten sonra mutlaka bu putlarınızın başına bir çorap öreceğim!" diye ekledi.
Süleyman Ateş
"Allah'a and olsun ki siz dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım!"
Süleymaniye Vakfı
(İçinden şöyle dedi:) Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınıza kesinlikle bir oyun kuracağım."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Vallahi sizler çekilip gittikten sonra putlarınızdan kurtulacağım bir oyun oynayacağım."
Şaban Piriş
Allah'a yemin ederim ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra putlarınıza bir tuzak kuracağım.
Tefhim-ul Kuran
«Andolsun Allah'a, sizler arkanızı dönüp gittikten sonra, ben sizin putlarınıza muhakkak bir tuzak kuracağım.»
Ümit Şimşek
'Allah'a yemin olsun ki, siz arkanızı dönüp gittikten sonra ben putlarınıza bir oyun edeceğim.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Allah'a yemin ederim, sırtınızı dönüp gidişinizden sonra, putlarınıza bir oyun çevireceğim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allaha and olsun ki, siz geriyə dönüb getdikdən sonra bütlərinizə bir kələk gələcəyəm!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allaha and olsun ki, siz çıxıb getdikdən sonra bütlərinizə bir hiyə quracağam! (Başlarına bir oyun açacağam!)″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Bei Gott, ich werde euren Götzen heimlich schaden, wenn ihr mir den Rücken zukehrt und fortgegangen seid.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und bei Allah, ich werde ganz gewiß gegen eure Götzen eine List anwenden, nachdem ihr den Rücken gekehrt habt.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und, bei Allah, ich will gewiß gegen eure Götzen verfahren, nachdem ihr kehrt gemacht habt und weggegangen seid.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und bei ALLAH! Ich werde eure Götzen auf jeden Fall überlisten, nachdem ihr abwendend zurückkehrt.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And, by Allah", said Ibrahim, "I will plot down your idols to dethrone them after you have gone and turned your backs".
Abdul Haleem
By God I shall certainly plot against your idols as soon as you have turned your backs!’
Abdullah Yusuf Ali
"And by Allah, I have a plan for your idols - after ye go away and turn your backs"..
Abul A'la Maududi
By Allah, I shall certainly carry out my plan against your gods after you are gone."
Aisha Bewley
By Allah, I will devise some scheme against your idols when your backs are turned. ’
Al-Hilali & Khan
"And by Allâh, I shall plot a plan (to destroy) your idols after you have gone away and turned your backs."
Ali Quli Qarai
By Allah, I will devise a stratagem against your idols after you have gone away. ’
Amatul Rahman Omar
`And, by Allâh, I will indeed plan a stern plan against your idols after you have left turning your backs. '
Arthur John Arberry
And, by God, I shall assuredly outwit your idols, after you have gone away turning your backs. '
Bijan Moeinian
"By Lord, I will have a few words with your idols while you go (to the festival) and return back. "
E. Henry Palmer
and, by God! I will plot against your idols after ye have turned and shown me your backs!'
Edip-Layth
"By God, I will scheme against your statues after you have gone away and given your backs."
George Sale
By God, I will surely devise a plot against your idols, after ye shall have retired from them, and shall have turned your backs.
Hamid S. Aziz
He said, "Nay, but your Lord is Lord of the heavens and the earth, which He originated (created from nothing); and I am of those who testify unto this;
Mahmoud Ghali
And by Allah, indeed I will definitely plot against your idols after you have withdrawn, turning away. "
Marmaduke Pickthall
And, by Allah, I shall circumvent your idols after ye have gone away and turned your backs.
Mohamed Ahmed - Samira
I swear by God I will do something to your idols when you have turned your backs and gone. "
Muhammad Asad
And [he added to himself. ] "By God, I shall most certainly bring about the downfall of your idols as soon as you have turned your backs and gone away!"
Mustafa Khattab
˹Then he said to himself,˺ "By Allah! I will surely plot against your idols after you have turned your backs and gone away."
Progressive Muslims
"And by God, I will scheme against your statues after you have gone away and given your backs. "
Sahih International
And [I swear] by Allah, I will surely plan against your idols after you have turned and gone away. "
Sam Gerrans
“And, by God, I will plan against your idols, after you have turned and gone!”
Shabbir Ahmed
"And by Allah, I have planned to deal with your idols when you turn back and leave the temple". (You will see if they whom you believe to guard you can guard themselves or not).
Syed Vickar Ahamed
"And by Allah, I have a plan for your idols— After you go away and turn your backs. "
Taqi Usmani
And I swear by Allah that I will devise something against your idols after you have gone away turning your backs."
The Monotheist Group
"And by God, I will plan against your statues after you have gone away and given your backs."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et par Allah! Je ruserai certes contre vos idoles une fois que vous serez partisʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ez bi Xwedê sond dixwim ku piştî hûn bi pişt min bikevin û herin, ez ê pûtê we bişkînim!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En bij God ik zal tegen jullie afgoden een list beramen, nadat jullie de rug hebben toegekeerd.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ik zweer bij God, dat ik uwe afgodsbeelden een trek zal spelen, nadat gij u daarvan zult hebben verwijderd en dezen den rug zult hebben toegewend.
Hollandaca — Siregar
Bij Allah, ik zal zeker een plan beramen tegen jullie afgoden, nadat jullie weggaan, jullie ruggen toekerend.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
(И Ибрахим сказал про себя): «И клянусь Аллахом, я, непременно, устрою хитрость против ваших идолов [разобью их], после того как вы отвернетесь (от них) уходя [когда около идолов никого не будет]!»
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(För sig själv sade han:) ʺJag skall vid Gud sannerligen ta itu med era avgudar så snart ni vänder ryggen till!ʺ