Azerice — Alihan Musayev

Kafirlər: “Mərhəmətli Allah Özünə övlad götürdü!”– dedilər. O, pakdır, müqəddəsdir! Əksinə, o mələklər möhtərəm qullardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Kafirlər:) ″Rəhman (mələklərdən Özünə) övlad götürdü!″ – dedilər. O, pakdır, müqəddəsdir! (Belə şeylərdən tamamilə uzaqdır!) Xeyr, (mələklər Onun övladı deyil, xəlq etdiyi) möhtərəm qullardır.

Almanca — Al-Azhar

Sie sagen: ʺDer Barmherzige hat einen Sohn.ʺ Erhaben ist Er! Die Engel sind nur Seine ehrwürdigen Diener.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie sagen: ʺDer Allerbarmer hat Sich Kinder genommen.ʺ Preis sei Ihm! Nein! Vielmehr sind es geehrte Diener.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺDer Allerbarmer hat Sich einen Sohn genommen.ʺ Gepriesen sei Er! Nein, aber sie sind (nur) geehrte Diener

Abdel Khalek Himmat

And they blasphemously say: " Allah has taken up, adopted or begotten a son. Glory be to Him and extolled are His glorious attributes, They -the angels- are but honoured and distinguished worshippers"

Abdul Haleem

And they say, ‘The Lord of Mercy has taken offspring for Himself.’ May He be exalted! No! They are only His honoured servants:

Abdullah Yusuf Ali

And they say: "(Allah) Most Gracious has begotten offspring." Glory to Him! they are (but) servants raised to honour.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘The All-Merciful has a son. ’ Glory be to Him! No, they are honoured slaves!

Al-Hilali & Khan

And they say: "The Most Gracious (Allâh) has begotten a son (or children)." Glory to Him! They [whom they call children of Allâh i.e. the angels, ‘Îsâ (Jesus) - son of Maryam (Mary), ‘Uzair (Ezra)], are but honoured slaves.

Ali Quli Qarai

They say, ‘The All-beneficent has taken offsprings. ’ Immaculate is He! Rather they are [His] honoured servants.

Amatul Rahman Omar

And they say, `The Most Gracious (God) has taken to Himself a son. ' Holy is He. Rather they (whom they so designate) are (only His) honoured servants.

Arthur John Arberry

They say:' 'The All-merciful has taken to Him a son. ' Glory be to Him! Nay, but they are honoured servants

Bijan Moeinian

In spite of this, they say: "The Most Gracious has begotten a son!" Hi above all is the Lord (to beget a son through sexual act like the lower forms of life) All Prophets (including Jesus) are His dear servants.

E. Henry Palmer

And they say, 'The Merciful has taken a son; celebrated be His praise!' - Nay, honoured servants;

Edip-Layth

They said, "The Gracious has taken a son!" Be He glorified, they are all but honored servants.

George Sale

They say, the Merciful hath begotten issue; and the angels are his daughters. God forbid! They are his honoured servants:

Hamid S. Aziz

We have not sent any messenger before you, but We inspired him that, "There is no god but Me, so serve you Me. "

Mahmoud Ghali

And they have said, "The All-Merciful has taken to Him a child. " All Extolment be to Him. No indeed, they (i.e., the messengers) are honored bondmen.

Marmaduke Pickthall

And they say: The Beneficent hath taken unto Himself a son. Be He Glorified! Nay, but (those whom they call sons) are honoured slaves;

Mohamed Ahmed - Samira

And yet they say: "Ar-Rahman has begotten a son. " Too exalted is He! In fact, those (they call His sons) were His honoured votaries.

Muhammad Asad

And [yet, ] some say, "The Most Gracious has taken unto Himself a son"! Limitless is He in His glory! Nay, [those whom they regard as God’s “offspring” are but His] honoured servants:

Mustafa Khattab

And they say, "The Most Compassionate has offspring!"[1] Glory be to Him! In fact, those ˹angels˺ are only ˹His˺ honoured servants,

Progressive Muslims

And they said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honoured servants.

Sahih International

And they say, "The Most Merciful has taken a son. " Exalted is He! Rather, they are [but] honored servants.

Sam Gerrans

And they say: “The Almighty has taken a son.” Glory be to Him! But honoured servants

Shabbir Ahmed

And some say, "The Beneficent has taken unto Himself a son. Glory to Him! Those whom they call His offspring are His servants raised in honor.

Syed Vickar Ahamed

And they (disbelievers) say: "(Allah), the Most Gracious (Rahmán) has begotten a son (child). " Glory to Him! They are (only) servants raised to honor.

Taqi Usmani

They said, "The RaHmān (the All-Merciful, Allah) has taken children for Himself." Pure is He (from having children). They are but (His) honored servants.

The Monotheist Group

Andthey said: "The Almighty has taken a son!" Be He glorified, they are all but honored servants.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils dirent: ʺLe Tout Miséricordieux sʹest donné un enfantʺ. Pureté à Lui! Mais ce sont plutôt des serviteurs honorés.

Kürtçe Meal

(Kafiran) Gotin: Xwedayê ku rehman e ji xwe re (ji firîşteyan) zarok girtiye. Haşa! Ew ji vê pak û dûr e. (Na) belkî firîşte bendeyên Xwedê yên rûmetdar in.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zeggen: ʺDe Erbarmer heeft zich een kind genomen.ʺ Geprezen zij Hij! Integendeel, zij zijn geëerde dienaren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen; de Barmhartige heeft kinderen gebaard, en de engelen zijn zijne dochters. Verre zij dit van hem! Zij zijn slechts zijne eerbiedige dienaren.

Hollandaca — Siregar

En zij zeiden: ʺDe Bamhartige heeft Zich een zoon genomen.ʺ Heilig is Hij! Zij (de Engelen) zijn slechts geëerde dienaren!

Rusça — Ebu Adel

И сказали они [многобожники]: «Взял Милостивый (Аллах) для Себя ребенка». [Многобожники считали, что ангелы – это дочери Аллаха.] Преславен Он [Аллах пречист от этого]! Наоборот, (они) [ангелы] – рабы почтенные [приближенные к Аллаху и наделенные особым превосходством – высшим поклонением Аллаху].

Rusça — Osmanov

Они говорят: ʺМилосердный породил ребенкаʺ. Пречист Он [от того, что приписывают Ему]! Да ведь они - почитаемые рабы.

İsveççe — Knut Bernström

Och de säger: ʺDen Nåderike har (avlat) en son.ʺ Nej, stor är Han i Sin härlighet! (Alla) är de Hans tjänare som Han har bevisat stor heder;