Enbiya Suresi 13. Ayet — Elfaz
Onlara, "Kaçmayın, o içinde şımartıldığınız bolluğa ve yurtlarınıza dönün. Çünkü sorulacaksınız" denildi.
1لَاlāNehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
2تَرْكُضُواterkuDū(boşuna) kaçmayınMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabر ك ضAyakları hareket ettirmek, teşvik etmek, ayakla sertçe vurmak, uçmak, koşmak.
3وَارْجِعُواve rciǔve dönünBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatabر ج عgeri dönmek, kapatmak, (bir kimseye) itham etmek, geri gelmek, tekrarlamak, cevap vermek, cevap getirmek, geri getirilmek. raji'un - geri dönen. murji'un - dönüş, sonuç. taraja'a (vb. 6) - birbirine dönmek.
4اِلٰىilāHarf-i Cer
5مَاmāşeylere (ni'metlere)İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
6اُتْرِفْتُمْutriftumşımartıldığınızMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıت ر فYumuşak, rahat, nazik bir yaşam sürmek, hayatın güzel şeylerinden zevk almak, hayatın güzel şeylerini bahşetmek.
7فِيهِfīhiiçindeHarf-i Cer+Zamir
8وَمَسَاكِنِكُمْve mesākinikumve yurtlarınızaBağlaç+İsim+Zamirس ك نSakin olmak, durgun olmak, hareketsiz kalmak, dinmek, yatışmak, sükûnet bulmak, yerleşmek, oturmak, ikamet etmek, yuva kurmak, huzur bulmak, sessizleşmek
9لَعَلَّكُمْleǎllekumçünküHarf-i Nasb+Zamir
10تُسْـَٔلُونَtuselūnesorguya çekileceksinizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabس ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek