Azerice — Alihan Musayev

Səni də aləmlərə ancaq bir rəhmət olaraq göndərdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Səni də (Ya Rəsulum!) aləmlərə (bütün insanlara və cinlərə) ancaq bir rəhmət olaraq göndərdik. (Sən təkcə insanlara deyil, eyni zamanda cinlərə də peyğəmbər göndərilmisən. Bütün aləmlər əhli, o cümlədən göydəki mələklər, yerdəki insanlar və cinlər sənin vücudunla şərəfə nail olurlar. Sənin sayəndə günahkarlara möhlət verilmiş, hətta səni inkar edənlərin belə cəzası qiyamətə qədər təʼxirə salınmışdır. Möʼminlər isə sənə iman gətirməklə dünyada böyük savab qazanıb axirətdə yüksək dərəcələrə, əbədi səadətə nail olacaqlar).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben dich als Gnade für die ganze Welt entsandt.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben dich nur als Barmherzigkeit für die Weltenbewohner gesandt.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir entsandten dich nur aus Barmherzigkeit für alle Welten.

Abdel Khalek Himmat

We did not send you O Muhammad for a reason other than to symbolize, and serve as an embodiment of mercy which Allah has extended to all His creatures,

Abdul Haleem

It was only as a mercy that We sent you [Prophet] to all people.

Abdullah Yusuf Ali

We sent thee not, but as a Mercy for all creatures.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We have only sent you as a mercy to all the worlds.

Al-Hilali & Khan

And We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): not but as a mercy for the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).

Ali Quli Qarai

We did not send you but as a mercy to all the nations.

Amatul Rahman Omar

And We did not send you (O Muhammad!) but as a blessing and mercy, for all beings.

Arthur John Arberry

We have not sent thee, save as a mercy unto all beings.

Bijan Moeinian

I (God) have sent you (Mohammad) as the manifestation of My Mercy to the entire universe.

E. Henry Palmer

We have only sent thee as a mercy to the worlds.

Edip-Layth

We have not sent you except as a mercy to the worlds.

George Sale

We have not sent thee, O Mohammed, but as a mercy unto all creatures.

Hamid S. Aziz

Verily, in this is a plain statement for a people who serve Me.

Mahmoud Ghali

And in no way have We sent you except as a mercy to the worlds.

Marmaduke Pickthall

We sent thee not save as a mercy for the peoples.

Mohamed Ahmed - Samira

We have sent you as a benevolence to the creatures of the world.

Muhammad Asad

And [thus, O Prophet,] We have sent thee as [an evidence of Our] grace towards all the worlds.

Mustafa Khattab

We have sent you ˹O Prophet˺ only as a mercy for the whole world.

Progressive Muslims

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Sahih International

And We have not sent you, [O Muúammad], except as a mercy to the worlds.

Sam Gerrans

And We sent thee only as a mercy for all mankind.

Shabbir Ahmed

And thus, (O Prophet) We have sent you not but as a Mercy for the Worlds. (Mankind will become one Community through the Book revealed to you).

Syed Vickar Ahamed

And We did not send you (O Prophet), except as mercy to all worlds (and the creatures).

Taqi Usmani

And We have not sent you but as mercy for all the worlds.

The Monotheist Group

And We have not sent you except as a mercy to the worlds.

Kürtçe Meal

(Hey Muhemmed!) Me tu şandî bes da ku tu ji heyînan re bibî rehmet.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben jou slechts als barmhartigheid voor de wereldbewoners gezonden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O Mahomet! wij hebben u niet gezonden dan uit de genade voor alle schepselen.

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben jou (O Moehammad) slechts gezonden als een barmhartigheid voor de werelden.

Rusça — Ebu Adel

И Мы послали тебя (о, Мухаммад) только как милость для миров [кто уверует в тебя, как в Посланника, тот будет счастлив и преуспеет как в этом мире, так и в Вечной жизни].

Rusça — Osmanov

Мы направили тебя [, Мухаммад, посланником] только как милость к обитателям миров.

İsveççe — Knut Bernström

Vi har sänt dig (Muhammad) enbart av nåd till alla folk.