(Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.)
وَمَا اَعْجَلَكَ عَنْ قَوْمِكَ يَامُوسَىٰ
ve mā eǎ'celeke ǎn ḳavmike yā mūsā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Mûsâ?
Abdulkadir Gölpınarlı
Neden acele ettin, kavminden ayrıldın da geldin ey Mûsâ?
Adem Uğur
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Ahmed Hulusi
"Seni halkından acele ile uzaklaştıran nedir, ya Musa?"
Ahmet Tekin
'Ey Mûsâ, seni acele ile kavminden ayrılıp buraya gelmeye sevkeden sebep nedir?' diye sorduk.
Ahmet Varol
'Seni kavminden çabucak ayrılmaya yönelten sebep nedir, ey Musa?'
Ali Bulaç
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Ali Fikri Yavuz
Ey Mûsa! (Tür dağında Tevrat’ı almak için yola çıktığın yetmiş kişilik) kavminden seni acele ile (ayırıp ileri) geçiren ne?”
Ali Rıza Safa
"Seni aceleyle toplumundan uzaklaştıran şey nedir; ey Musa?"
Bayraktar Bayraklı
Allah, "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni acele ettiren nedir ey Musa?" dedi.
Bekir Sadak
«usa! Seni milletinden daha cabuk gelmeye sevkeden nedir?» dedik.
Celal Yıldırım
Ey Musâ ! Seni kavminden önce acele ettirip getiren nedir ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah buyurdu ki:) “Seni halkından aceleyle ayrılmaya sevkeden neydi ey Mûsâ!”
Diyanet İşleri
(Musa, Tur'a varınca): "Seni, acele ile kavminden uzaklaştıran nedir, ey Musa?" (dedik.)
Diyanet İşleri (eski)
'Musa! Seni milletinden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir?' dedik.
Diyanet Vakfi
Seni acele ile kavminden ayrılmaya sevkeden nedir, ey Musa!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ey Musa! Seni kavminden (ayırıp) daha çabuk (gelmeye) sevkeden nedir?» (dedik.)
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir, ey Musa?
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem seni acele ile kavminden geçiren, ne ya Musa?
Erhan Aktaş
Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey Musa, seni halkından aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ey Musa, seni toplumundan aceleyle ayrılmaya sevk eden şey nedir?
Fizilal-il Kuran
Ey Musa, «soydaşlarının önünden koşup gelmenin sebebi nedir?»
Gültekin Onan
"Seni kavminden 'çarçabuk ayrılmaya iten' nedir ey Musa?"
Hamdi Döndüren
“Ey Musa! Seni, kavminden ayırıp, acele ettiren nedir?”
Hasan Basri Çantay
Ey Musa, seni kavminden (ayırıb böyle) acele etdiren (sebeb) nedir?
Hasib Asutay
Seni kavminden çabucak ayrılmaya sevk eden nedir, ey Musa! (17) (17. Hz. Musa kavmini, Mısır'dan kurtarıp Sina'ya geçtikten sonra kardeşi Harun'u yerine vekil bıraktı. Tur'da Allah'a ibadete çekildi. Şimdi Yüce Allah, bu işte acele ettiği için Musa'yı azarlamaktadır.)
Hayrat Neşriyat
Ve (Allah buyurdu ki:) 'Seni kavminden (ayırıp) acele ettiren nedir, ey Mûsâ!'
İbni Kesir
Ey Musa; seni, kavminden daha çabuk gelmeye sevk eden nedir?
Mehmet Okuyan
Ey Musa! Seni kavminden (ayrılmak üzere) acele ettiren nedir ki!
Muhammed Esed
(Ve Allah Musa'ya:) "Kavmini geride yalnız bırakacak kadar seni tez canlı kılan nedir, ey Musa?" dedi.
Mustafa İslamoğlu
Ve (Allah şöyle dedi:) "Ey Musa, seni halkını terk etme pahasına böylesine tez canlı kılan nedir?"
Ömer Nasuhi Bilmen
Ya Mûsa! Seni kavminden (ayırıp) aceleye düşüren nedir?
Ömer Öngüt
“Seni kavminden daha çabuk gelmeye sevkeden nedir ey Musa?”
Suat Yıldırım
Hem seni halkından çabucak ayrılıp gelmeye sevkeden sebep ne ey Mûsâ?
Süleyman Ateş
"Seni kavminden çabucak ayrıl(ıp gel)meğe sevk eden nedir? (Niçin onları hemen bırakıp geldin) ey Musa?" (dedik).
Süleymaniye Vakfı
(Allah Tur'da /Sina Dağı'nda Musa'ya şöyle dedi:) "Ey Musa! Seni halkından ayırıp vaktinden önce buraya getiren neydi?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Daha sonra Musa halkından ayrılıp Tur'a çıktı) "Ey Musa! Seni aceleyle halkından ayırıp buraya getiren nedir?"
Şaban Piriş
Allah: -Ey Musa seni kavminden daha önce gelmeye sevk eden nedir?
Tefhim-ul Kuran
«Ey Musa, seni kavminden çabucak ayrılıp gelmeye sevk eden nedir?»
Ümit Şimşek
'Ey Musa, seni kavminden ayrılmakta acele ettiren ne?'
Yaşar Nuri Öztürk
Seni toplumundan çabucak uzaklaştıran neydi, ey Musa?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah buyurdu: “Səni öz qövmündən ayrılmağa tələsdirən nə idi, ey Musa?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah buyurdu:) ″Ya Musa! Səni öz camaatından (Tur dağına getdiyin yetmiş kişidən) ayırıb (bü məqama) tələsdirən nə idi?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺMoses! Warum eilst du zu Mir und verläßt dein Volk?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
ʺUnd was hat dich veranlaßt, von deinem Volk fortzueilen, o Musa?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und was hat dich so eilig von deinem Volke weggetrieben, o Moses?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und was ließ dich hier vor deinen Leuten sein, Musa?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And", Allah asked, "what made you hasten on O Mussa and outstrip your` people -the seventy elders who were to accompany him-"!
Abdul Haleem
[God said], ‘Moses, what has made you come ahead of your people in such haste?’
Abdullah Yusuf Ali
(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses?"
Abul A'la Maududi
"But, O Moses, what has made you come in haste from your people?"
Aisha Bewley
‘Why have you hurried on ahead of your people, Musa?’
Al-Hilali & Khan
"And what made you hasten from your people, O Mûsâ (Moses)?"
Ali Quli Qarai
‘What has hurried you from your people, O Moses?’
Amatul Rahman Omar
(When Moses went to the Mount, God said,) `Moses! what has made you depart from your people in such haste?'
Arthur John Arberry
'What has sped thee far from thy people, Moses?'
Bijan Moeinian
"What made you to come here in hurry, Moses?" [Asked the Lord. ]
E. Henry Palmer
'But what has hastened thee on away from thy people, O Moses?'
Edip-Layth
"What has caused you to rush ahead of your people O Moses?"
George Sale
What hath caused thee to hasten from thy people, O Moses, to receive the law?
Hamid S. Aziz
"Yet am I also He who forgives unto him who repents and believes and does right, and then is guided.
Mahmoud Ghali
"And what has made you hasten from your people, O Mûsa?"
Marmaduke Pickthall
And (it was said): What hath made thee hasten from thy folk, O Moses?
Mohamed Ahmed - Samira
What made you hurry away, O Moses, from your people?"
Muhammad Asad
[AND GOD SAID:] "Now what has caused thee, O Moses, to leave thy people behind in so great a haste?"
Mustafa Khattab
˹Allah asked,˺ "Why have you come with such haste ahead of your people, O Moses?"[1]
Progressive Muslims
"And what has caused you to rush ahead of your people O Moses"
Sahih International
[ Allah ] said, "And what made you hasten from your people, O Moses?"
Sam Gerrans
“And what made thee hasten from thy people, O Moses?”
Shabbir Ahmed
(Once, Moses was a step ahead in excitement. ) Said his Lord, "What has made you hasten from your people, O Moses?"
Syed Vickar Ahamed
(And when Musa was on the Mount, Allah asked:) "What made you hurry ahead of your people O Musa (Moses)?"
Taqi Usmani
"What has caused you to hurry before your people, O Mūsā?"
The Monotheist Group
"And what has caused you to rush ahead of your people O Moses?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺPourquoi Moïse tʹes-tu hâté de quitter ton peuple?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ey Mûsa! Çi tiştî tu bi helebezê xistî ku te qewmê xwe ji paş ve hişt û tu hatî?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wat brengt jou zo haastig bij je volk vandaan, Moesa?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat heeft u, o Mozes! uw volk doen verlaten om de wet te ontvangen?
Hollandaca — Siregar
(Allah zei:) ʺEn wat heeft jou je van jouw volk doen weghaasten, O Môesa?ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И (Аллах сказал): «Что поторопило тебя от твоего народа, о, Муса? [Почему ты их оставил и пришел один?]»
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(GUD SADE:) ʺMoses! Vad har förmått dig att lämna ditt folk med sådan brådska?ʺ