Ta-Ha Suresi 80. Ayet — Elfaz
(Allah, şöyle dedi:) "Ey İsrailoğulları! Sizi düşmanınızdan kurtardık, size Tur'un sağ yanını va'dettik ve size kudret helvası ile bıldırcın indirdik."
1يَابَنِيyā benīEY/HEY/AH ÇocuklarıNida Edatı+İsimب ن يinşa etmek, yapmak, kurmak, oluşturmak, bina yapmak, yapı, nesil, soy, aile
2اِسْرَٓاءِيلَisrāīleİsrailÖzel İsim
3قَدْḳadandolsunKesinlik Edatı
4اَنْجَيْنَاكُمْenceynākumbiz sizi kurtardıkMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıن ج وKurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek.
5مِنْmin-danHarf-i Cer
6عَدُوِّكُمْǎduvvikumdüşmanınız-İsim+Zamirع د وgeçip gitmek, göz ardı etmek, ihlal etmek, yan çizmek
7وَوٰعَدْنَاكُمْve vāǎdnākumve size va'dettikBağlaç+Mazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Mufâ'ale Bâbıو ع دsöz vermek, sözünü vermek, tehdit etmek, iyi şeyler vaat etmek, tehdit etmek (bağlama göre)
9الطُّورِT-TūriTur'unMarife (Belirlilik Takısı)+İsimط و رEtrafında dolaşmak veya dönmek, yaklaşmak, zaman veya bir kere, tekrarlanan zamanlar, miktar/ölçü/kapsam/sınır, görünüş/biçim/eğilim, hareket tarzı, tarz, tür/sınıf, aşama/durum, Sina Dağı, Zeytin Dağı, diğer birkaç dağa da uygulanır, ağaç üreten dağ, dağ, vahşi veya insanlıktan uzaklaşmak, yabancı, en uç nokta, iki uç noktanın karşılaşması
10الْاَيْمَنَl-eymenesağMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatي م نSağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli.
11وَنَزَّلْنَاve nezzelnāve indirdikBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tef'îl Bâbıن ز لinmek, aşağı gelmek, olaylara rastlamak, bir yere inip konmak, bir yerde konakmak. indirmek, gönderme. Bir misafir için hazırlanan şey, ikametgah, hediye. Konak, mevki. Aşağı indirmek, göndermek. Aşağı inme, vahiy, düzenli derleme, kademeli vahiy.
12عَلَيْكُمُǎleykumuüzerinizeHarf-i Cer+Zamir
13الْمَنَّl-mennekudret helvasıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimم ن نBirine fayda veya iyilik sağlamak, cömert veya hayırsever veya karşılıksız olmak, makul olmak (kötü sayılan şeyi yapmayacak kadar makul), min genellikle bazıları veya arasında anlamına gelir, min, içinde veya üzerinde anlamına gelen fi anlamında kullanılabilir.
14وَالسَّلْوٰىve s-selvāve bıldırcınBağlaç+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimس ل وUnutmak, avunmak, teselli bulmak, vakit geçirmek, oyalanmak, eğlenmek