Bunun üzerine Firavun askerleriyle birlikte onların peşine düştü de, deniz onları görülmedik bir şekilde kuşatıp yuttu.
فَاَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِ فَغَشِيَهُمْ مِنَ الْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ
fe etbeǎhum fir'ǎvnu bi cunūdihi fe ğaşiyehum mine l-yemmi mā ğaşiyehum
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Firavun, askeriyle artlarına düştü, deniz de onları tamâmıyla kuşatıp kapladı, boğulup gittiler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken Firavun, askeriyle artlarına düştü, deniz de onları tamâmıyla kuşatıp kapladı, boğulup gittiler.
Adem Uğur
Bunun üzerine o, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.
Ahmed Hulusi
Firavun, ordusu ile onları izledi de kendilerini deniz kaplayıp içine aldı, boğdu.
Ahmet Tekin
Firavun askerî erkânı ve ordularıyla hemen onları takip etti. Deniz o günahkâr orduları ve başındaki ilâhî kuralları tanımayan diktatörleri boğup, yutuverdi.
Ahmet Varol
Firavun askerleriyle onların peşlerine düştü. Nihayet denizde onları kaplayan kaplayıverdi.
Ali Bulaç
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
Ali Fikri Yavuz
Hemen Firavun ordularıyla onları takip etti, kendilerini (Firavun’la İsrail oğullarını) denizden sarıveren (dehşetli ve korkunç boğulma) sarıverdi.
Ali Rıza Safa
Firavun, ordusuyla onların peşine düştü. Ne var ki, sular karabasan gibi onların üzerine çökerek, karabasan gibi çöktü.
Bayraktar Bayraklı
Firavun, onların arkasına ordusuyla düşüp denize dalınca, deniz onları çepeçevre kuşatıp boğuverdi.
Bekir Sadak
Firavun, ordusuyla onlari takip etti, deniz de onlari icine aliverdi, hem de ne alis!
Celal Yıldırım
Derken Fir'avn askerleriyle birlikte onları tâkib etti. Deniz de onları nasıl kaplayıp içine aldıysa öylece kaplayıp aldı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Derken Firavun askerleriyle onların peşine düştü, ama deniz onları amansızca sarıverdi.
Diyanet İşleri
Bunun üzerine Firavun askerleriyle birlikte onların peşine düştü de, deniz onları görülmedik bir şekilde kuşatıp yuttu.
Diyanet İşleri (eski)
Firavun, ordusuyla onları takip etti, deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!
Diyanet Vakfi
Bunun üzerine Firavun, askerleri ile birlikte onların peşine düştü. Deniz onları gömüp boğuverdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Firavun ordularıyla hemen onları takip etti, denizden kendilerini sarıveren (korkunç boğulma) sarıverdi
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Derken Firavun ordularıyla onları takip etti; denizden kendilerini saran sarıverdi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Derken Firavn ordulariyle onları ta'kıb etti, kendilerini de deryadan saran sarıverdi
Erhan Aktaş
Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun hemen ordusu ile onların ardına düştü. Derken sudan üzerlerine kapanan kapandı.
Fizilal-il Kuran
Firavun, ordusu ile peşlerine düştü, fakat denizin suları onları korkunç bir saldırı ile kuşatıverdi!
Gültekin Onan
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
Hamdi Döndüren
Firavun, ordusuyla onların peşine düştü. Ancak, deniz dalgaları onları bir örtü gibi kaplayıverdi!
Hasan Basri Çantay
Derken (Fir'avn), ordulariyle birlikde arkalarına düşdü, deniz de kendilerini nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.
Hasib Asutay
Derken Firavun askerleriyle onların ardına düştü. Denizden onları kaplayıveren kaplayıverdi. (16) (16. Hepsi birden boğulup helak oldular.)
Hayrat Neşriyat
Derken Fir'avun ordusuyla onların peşine düştü (ve onlar da açılan yoldan denize girdiler). Bunun üzerine denizden onları kaplayan şey, kaplayıverdi (de hepsi boğulup helâk oldular).
İbni Kesir
Firavun da ordusuyla onu takip etti. Deniz de onları nasıl kapladıysa öylece kaplayıverdi.
Mehmet Okuyan
Firavun, askerleriyle birlikte onların peşine düşmüştü. Denizde onları kuşatan şey (felaket) kendilerini kuşatmıştı.
Muhammed Esed
(Musa İsrailoğulları'yla beraber yola koyulunca) Firavun, ordularıyla onların peşine düştü, ama sonunda onları içine alıp boğması mukadder olan deniz onları yutuverdi.
Mustafa İslamoğlu
Derken Firavun da askerleriyle birlikte onların peşine düştü; ama birden onları boğacak olan su (görevini yapıp) onları içine alıverdi;
Ömer Nasuhi Bilmen
Derken Fir'avun ordusuyla onların arkasına düştü. Artık kendilerini (Fir'avun ile ordusunu) denizden saran sarıverdi.
Ömer Öngüt
Firavun, ordusuyla onları takip etti. Deniz de onları içine alıverdi, hem de ne alış!
Suat Yıldırım
Firavun da askerleriyle onun peşine düştü. Deniz onları öyle bir sardı ki birden yutuverdi.
Süleyman Ateş
Fir'avn, askerleriyle onların ardına düştü, denizden onları örten örttü (deniz onları örtüp boğdu).
Süleymaniye Vakfı
(Musa yola çıkınca) Firavun, ordularıyla birlikte peşlerine düştü. Sonra deniz üstlerine kapanıp onları içine aldı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Derken Firavun, ordularıyla birlikte onların peşine düştü. Sonra deniz onları iyice içine gömdü.
Şaban Piriş
Firavun askerleriyle onları takip etti. Denizden onları kaplayacak olan su kaplayıverdi.
Tefhim-ul Kuran
Firavun ise, ordularıyla peşlerine düştü; sulardan onları kaplayıveren kaplayıverdi.
Ümit Şimşek
Firavun, askerleriyle onların peşine düştü; sonra da deryadan onları kaplayacak olan şey kaplayıverdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Derken, Firavun, ordusuyla birlikte onların arkasına düştü. Ama denizden onları sarıp kuşatan, sarıp kuşattı.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Firon öz ordusu ilə onları təqib etdi və dəniz onları qaplayıb batırdı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Pharao verfolgte sie mit seinen Heerscharen auf dem Weg durch das Meer, und das Wasser überflutete sie vernichtend.
Almanca — Der Edle Quran
Da verfolgte sie Firʹaun mit seinen Heerscharen, und es überdeckte sie vom Meer, was sie überdeckte.
Almanca — M. A. Rassoul
Darauf verfolgte sie Pharao mit seinen Heerscharen, und es kam (etwas) aus dem Meer über sie, was sie überwältigte.
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann verfolgte sie Pharao mit seinen Soldaten, dann überschwemmte sie vom Fluß, was sie überschwemmte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Pharaoh in command of his troops went in pursuit of Mussa and his people whom he considered as enemies to the community of nature, but they were overwhelmed with the sea water which overpowered them.
Abdul Haleem
Pharaoh pursued them with his armies and was overwhelmed by the sea.
Abdullah Yusuf Ali
Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up.
Abul A'la Maududi
Pharaoh pursued them with his hosts, but they were fully overwhelmed by the sea.
Aisha Bewley
Pharaoh pursued them with his troops and the sea overwhelmed them utterly.
Al-Hilali & Khan
Then Fir‘aun (Pharaoh) pursued them with his hosts, but the sea-water completely overwhelmed them and covered them up.
Ali Quli Qarai
Then Pharaoh pursued them with his troops, whereat they were engulfed by what engulfed them of the sea.
Amatul Rahman Omar
Now Pharaoh pursued them with his armies. But there covered them (- Pharaoh and his host) that (tide of the) sea which engulfed them completely.
Arthur John Arberry
Pharaoh followed them with his hosts, but they were overwhelmed by the sea;
Bijan Moeinian
When Pharaoh realized that they have left, he went after them with his army, but the see swallowed them all up.
E. Henry Palmer
Then Pharaoh followed them with his armies, and there overwhelmed them of the sea that which overwhelmed them.
Edip-Layth
So Pharaoh followed them with his soldiers, but the sea came over them and covered them.
George Sale
And when Moses had done so, Pharaoh followed them with his forces; and the waters of the sea which overwhelmed them, overwhelmed them.
Hamid S. Aziz
And We inspired Moses, saying, "Journey by night with my servants, and strike out for them a dry road in the sea. Fear not pursuit, nor be afraid!"
Mahmoud Ghali
Then Firaawn (pharaoh) followed them up with his hosts, yet they were enveloped by the main in that (manner) of enveloping.
Marmaduke Pickthall
Then Pharaoh followed them with his hosts and there covered them that which did cover them of the sea.
Mohamed Ahmed - Samira
Then the Pharaoh followed them with his army, but the sea overpowered and engulfed them.
Muhammad Asad
And Pharaoh pursued them with his hosts: and they were overwhelmed by the sea which was destined to overwhelm them.
Mustafa Khattab
Then Pharaoh pursued them with his soldiers—but how overwhelming were the waters that submerged them!
Progressive Muslims
So Pharaoh followed them with his soldiers, but the sea came-over them and covered them.
Sahih International
So Pharaoh pursued them with his soldiers, and there covered them from the sea that which covered them,
Sam Gerrans
And Pharaoh followed them with his forces, and there covered them of the sea what covered them.
Shabbir Ahmed
Pharaoh pursued them with his forces, but the high tide completely overwhelmed them, and covered them up.
Syed Vickar Ahamed
Then Firon (Pharaoh) came after them with his (hosts of) armies, but the (tidal) waters completely came over them (Pharaoh and armies) and covered them up.
Taqi Usmani
Then Pharaoh chased them with his troops. So, they were encircled by that (huge wave) from the sea which overwhelmed them.
The Monotheist Group
So Pharaoh followed them with his soldiers, but the sea came-over them and covered them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Pharaon les poursuivit avec ses armées. La mer les submergea bel et bien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li hemberî vê yekê Firewn bi leşkerên xwe ve da pey (şopa) wan, vêca derya li wan hate hev, lê çawa li wan hate hev?!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen volgde Firʹaun hen met zijn troepen, maar zij werden door de zee verzwolgen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En toen Mozes aldus had gehandeld, vervolgde Pharao hem met zijne strijdmachten, en de wateren der zee overdekten hen.
Hollandaca — Siregar
Toen volgde Firʹaun hen met zijn legers, daarop werden zij bedekt door de vloedgolf die over hen kwam.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Farao förföljde dem med sin här och vattenmassorna överväldigade (och dränkte) dem;