Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz" dediler.
قَالُوا يَامُوسَىٰ اِمَّٓا اَنْ تُلْقِيَ وَاِمَّٓا اَنْ نَكُونَ اَوَّلَ مَنْ اَلْقٰى
ḳālū yā mūsā immā en tulḳiye ve immā en nekūne evvele men elḳā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce yâ Mûsâ.
Abdulkadir Gölpınarlı
Büyücüler dediler ki: İstersen sen at önce sopanı, istersen biz atalım önce yâ Mûsâ.
Adem Uğur
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Ya Musa! Ya sen at ya da ilk atan biz olalım. "
Ahmet Tekin
'Ey Mûsâ, ya sen at elindekini veya elimizdekileri ilk atanlar biz olalım' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Ey Musa! Ya sen at, ya da önce atan biz olalım!'
Ali Bulaç
"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."
Ali Fikri Yavuz
Sihirbazlar: “- Ey Mûsa! (Asanı) ya sen at, yahud ilk atan biz olalım.” dediler.
Ali Rıza Safa
Dediler ki: "Ey Musa! Sen mi atacaksın; biz mi atalım?"
Bayraktar Bayraklı
Büyücüler, "Ey Musa! Hünerini ya önce sen ortaya koy ya da biz koyalım" dediler.
Bekir Sadak
«Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da once biz koyalim» dediler.
Celal Yıldırım
Sihirbazlar: «Ey Musâ!» dediler, «ya önce sen (asanı ve hünerini ortaya) koy, ya da biz koyalım ?»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dediler ki: “Ey Mûsâ! Ya sen at, yahut ilk atan biz olalım.”
Diyanet İşleri
Sihirbazlar: "Ey Musa! Ya önce atmayı tercih edersin, ya da ilk atan biz oluruz" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
'Ey Musa! Marifetini ya sen ortaya koy, ya da önce biz koyalım' dediler.
Diyanet Vakfi
Dediler ki: Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sihirbazlar: «Ey Musa! Ya sen at, yahud ilk atan biz olalım» dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar: "Ey Musa ya sen at, ya da ilk atan biz olalım." dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya Musa! Dediler: ya at, yahud ilk atan biz olalım
Erhan Aktaş
Sihirbazlar, "Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sihirbazlar, "Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sihirbazlar, "Ey Musa! Önce sen mi atacaksın, yoksa biz mi atalım?" dediler.
Fizilal-il Kuran
Büyücüler «Ey Musa, ya sen önce hünerini göster ya da önce biz hünerimizi ortaya koyalım» dediler.
Gültekin Onan
"Ey Musa" dediler. Ya sen (asanı) at veya önce biz atalım."
Hamdi Döndüren
Onlar dediler ki: “Ey Musa! Ya sen at yada önce biz atalım!”
Hasan Basri Çantay
Dediler; "Ey Musa, (asaanı) ya sen at (ilkin), yahud önce atan kişiler biz olalım".
Hasib Asutay
Dediler ki: 'Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım.'
Hayrat Neşriyat
(Sihirbazlar:) 'Ey Mûsâ! (Sen önce hünerini ortaya) atacak mısın, yoksa önce atan biz mi olalım?' dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Ey Musa; ya sen at, ya da ilk atanlar biz olalım.
Mehmet Okuyan
(Büyücüler) “Ey Musa, ya (önce asayı) sen atacaksın ya da ilk atanlar biz (mi) olalım?” demişlerdi.
Muhammed Esed
(Büyücüler) Musa'ya: "Ey Musa!" dediler, "(önce) sen mi atacaksın (asanı), yoksa ilk atan biz mi olalım?"
Mustafa İslamoğlu
(Sihirbazlar): "Ey Musa!" dediler, "Sen mi atarsın, yoksa ilk atan biz mi olalım?"
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Ey Mûsa! Ya sen atıver, veyahut ilk atan biz olalım.»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Ey Musa! Ya sen at veya önce atan biz olalım. ”
Suat Yıldırım
Onlar: "Mûsâ! İstersen hünerini önce sen ortaya koy, istersen biz ortaya koyalım!" dediler.
Süleyman Ateş
(Büyücüler önce Musa'nın işe başlamasını istediler) Dediler ki: "Ey Musa, ya sen at, yahut önce atan biz olalım."
Süleymaniye Vakfı
(Sihirbazlar:) "Musa! (Değneğini) Sen mi atarsın, yoksa ilk atan biz mi olalım?" dediler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Musa! Sen mi atacaksın, yoksa ilk önce biz mi atalım?"
Şaban Piriş
-Ey Musa, dediler, ya sen at, ya da ilk atan biz olalım.
Tefhim-ul Kuran
«Ey Musa» dediler. «Ya sen (asanı) at veya önce atanlar bizler olalım.»
Ümit Şimşek
Büyücüler, 'Musa,' dediler. 'Önce ister sen at, istersen biz atalım.'
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Ey Musa, ya hünerini ortaya at yahut da ilk hüner sergileyen biz olacağız."
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Sehrbazlar dedilər: “Ey Musa! Ya sən əvvəlcə əlindəkini at, ya da birinci atan biz olaq!”
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Dann sprachen sie: ʺMoses! Entweder wirfst du, oder wir sind die, die als erste werfen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺO Musa, entweder wirfst du, oder wir werden es sein, die zuerst werfen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺMusa! Entweder wirfst du, oder werden wir die ersten sein, die werfen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Face to face with Mussa, they said to him: "Would you like to cast down your staff first or shall we cast ours first!"
Abdul Haleem
They said, ‘Moses, will you throw first or shall we?’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw?"
Abul A'la Maududi
The magicians said: "Moses, will you throw down or shall we be the first to throw?"
Aisha Bewley
They said, ‘Musa, will you throw or shall we be the first to throw?’
Al-Hilali & Khan
They said: "O Mûsâ (Moses)! Either you throw first or we be the first to throw?"
Ali Quli Qarai
They said, ‘O Moses! Either you will throw down, or we shall be the first to throw. ’
Amatul Rahman Omar
(The sorcerers) said, `Moses! either you present (first what you have) or we shall be the first to present (what we have). '
Arthur John Arberry
They said, 'Moses, either thou wilt cast, or we shall be the first to cast. '
Bijan Moeinian
They said: "O. K. Moses, who should start first?"
E. Henry Palmer
Said they, 'O Moses! either thou must throw, or we must be the first to throw. '
Edip-Layth
They said, "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down."
George Sale
They said, O Moses, whether wilt thou cast down thy rod first, or shall we be the first who cast down our rods?
Hamid S. Aziz
Collect, therefore, your tricks (or lay your plans), and then form a row (or battle line); for he who has the upper-hand this day will be successful indeed. "
Mahmoud Ghali
They said, "O Mûsa, (Moses) either you will cast, or we will be the first to cast. "
Marmaduke Pickthall
They said: O Moses! Either throw first, or let us be the first to throw?
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "Either you cast (your spell), O Moses, or we shall cast it first. "
Muhammad Asad
Said [the sorcerers]: "O Moses! Either thou throw (thy staff first], or we shall be the first to throw. "
Mustafa Khattab
They said, "O Moses! Either you cast, or let us be the first to cast."
Progressive Muslims
They said: "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down. "
Sahih International
They said, "O Moses, either you throw or we will be the first to throw. "
Sam Gerrans
They said: “O Moses: either thou wilt cast, or we will be the first who cast.”
Shabbir Ahmed
The debaters asked, "O Moses! Do you begin or shall we go first?"
Syed Vickar Ahamed
They said; "O Musa (Moses)! Either you be the one who throws (first) or will we be the first to throw?"
Taqi Usmani
They said, "O Mūsā, either you throw (first), or shall we be first to throw?"
The Monotheist Group
They said: "O Moses, either you cast down or we will be the first to cast down."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺO Moïse, ou tu jettes, (le premier ton bâton) ou que nous soyons les premiers à jeter?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Sêrbazan Got: Ey Mûsa! (Dixwazî pêşî) tu biavêje yan jî em ê pêşî biavêjin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺO Moesa, of jij werpt of wij zijn het die het eerst zullen werpen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zeiden: O Mozes! wilt gij uwen staf het eerste wegwerpen, of zullen wij de eersten zijn die onze staven wegwerpen?
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺO Môesa, of jij werpt, of zijn wij het die het eerst werpen?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Колдуны) сказали: «О, Муса, либо ты бросишь (свой посох), либо мы будем первыми, кто бросает?»
Rusça — Osmanov
[Потом] они вопросили: ʺО Муса! Ты ли первым бросишь [посох], или же нам бросить сначала?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Trollkarlarna) sade: ʺAntingen kastar du, Moses, (din stav) eller också kastar vi först.ʺ