Ta-Ha Suresi 51. Ayet — Elfaz
Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.
1قَالَḳāle(Fir'avn) dediMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
2فَمَاfe māne olacak?İsti'nafiye Edatı+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
4الْقُرُونِl-ḳurūninesillerinMarife (Belirlilik Takısı)+İsimق ر نBir şeyi başka bir şeyle birleştirmek, eşleştirmek. Qarnin/qarnan - nesil, yüzyıl. Qarn (ikili qarnani, dolaylı qaraini, çoğul qurun) - boynuz, trampet. Genellikle güç/kudret/şan sembolü olarak kullanılır. Qarunun (çoğul qurana) - eş, yoldaş, yakın arkadaş. Muqarranin - birbirine bağlı. Muqrinina - boyun eğdirme yeteneği olan. Muqtarinin - sıra halinde dizilmiş olanlar, eşlik edenler.
5الْاُولٰىl-ūlāilkMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç