Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.
قَالَ فَمَا بَالُ الْقُرُونِ الْاُولٰى
ḳāle fe mā bālu l-ḳurūni l-ūlā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavun, peki, önce gelenlerin halleri ne olacak dedi.
Adem Uğur
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
Ahmed Hulusi
(Firavun) sordu: "Peki ya eski nesillerin hali nice olur (çünkü görmediler)?"
Ahmet Tekin
Firavun: 'Öyleyse, Allah’ın birliğini tasdik etmeyen, putlara tapan önceki nesillerin hali ne olacak?' dedi.
Ahmet Varol
(Firavun) dedi ki: 'Peki ilk nesillerin durumu nedir?'
Ali Bulaç
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Ali Fikri Yavuz
Firavun dedi ki: Öyleyse geçmiş asırlar halkının hali nedir (ölümlerinden sonra saadette midirler, şekavette midirler?)
Ali Rıza Safa
"Öyleyse önceki kuşakların durumu ne olacak?" dedi.
Bayraktar Bayraklı
Firavun, "Öyleyse önceki nesillerin durumu nedir?" dedi.
Bekir Sadak
Firavun: «Oyleyse onceki nesillerin durumu ne oluyor?» dedi.
Celal Yıldırım
Fir'avn, «ya öyle ise gelip geçen nesillerin durumu ne oluyor ?» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Firavun “peki” dedi, “Gelip geçen nesillerin durumu ne olacak?”
Diyanet İşleri
Firavun, "Ya geçmiş nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Firavun: 'Öyleyse önceki nesillerin durumu ne oluyor?' dedi.
Diyanet Vakfi
Firavun: Öyle ise, önceki milletlerin hali ne olacak? dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Firavun : «Öyleyse geçmiş asırlar (daki insanlar)ın durumu nedir?» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Firavun: "Ya, öyle ise, önceki milletlerin durumu nedir?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: ya öyle ise kurun-ı ula'nın hali ne?
Erhan Aktaş
Firavun: "Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?" dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Firavun: "Öyleyse ilk nesillerin durumu ne olacak?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun: "Öyleyse öncekilerin durumu ne olacak?" dedi.
Fizilal-il Kuran
Firavun «Peki, bizden önceki kuşakların durumu ne olacak?» dedi.
Gültekin Onan
(Firavun) Dedi ki: "İlk çağlardaki nesillerin durumu nedir öyleyse?"
Hamdi Döndüren
Firavun, “Öyleyse, önceki kuşakların durumu ne olacak?” diye sordu.
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn) dedi: "Öyleyse evvelki (geçmiş) asırlar (halkın) ın haali nedir"?
Hasib Asutay
(Firavun,) 'Öyle ise, önceki nesillerin durumu nedir? ' dedi.
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun:) 'Öyle ise (putlara tapan) önceki nesillerin hâli ne olacak?' dedi.
İbni Kesir
Öyle ise önceki nesillerin durumu nedir? dedi.
Mehmet Okuyan
(Firavun) “(Peki) önceki nesillerin hali ne olacak?” diye sormuştu.
Muhammed Esed
(Firavun:) "Peki" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne oldu?"
Mustafa İslamoğlu
(Firavun): "İyi ama" dedi, "ya önceki kuşakların durumu ne olacak?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Fir'avun) Dedi ki: «Öyle ise evvelki ümmetlerin hali neden ibarettir?»
Ömer Öngüt
“Peki ya, ilk nesillerin hâli ne olacak?” dedi.
Suat Yıldırım
Firavun dedi ki: "Peki o zaman, önceki nesillerin durum ve âkıbeti ne olur?"
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Peki ya ilk nesillerin hali ne olacak?" dedi.
Süleymaniye Vakfı
Firavun dedi ki: "Peki, ya önceki nesillerin hali ne olacak?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Firavun:) "Öyleyse şimdiye kadar gelip geçenlerin (eskilerin) durumu ne olacak?"
Şaban Piriş
-Önceki nesillerin durumu ne olacak? dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Firavun) Dedi ki: «İlk çağlardaki kuşakların durumu nedir öyleyse?»
Ümit Şimşek
Firavun 'Peki, öncekilerin hali ne olacak?' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Peki, ilk nesillerin hali ne olacak?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Firon dedi: “Bəs əvvəlki nəsillərin halı necə olacaq?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Firʼon) soruşdu: ″Bəs əvvəlki nəsillərin halı necədir?″
Almanca (2)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺWie steht es mit den vergangenen Generationen?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er (Pharao) sagte: ʺUnd wie steht es dann um die früheren Geschlechter?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"What about the earlier generations!" asked Pharaoh, "and what say you to that!"
Abdul Haleem
He said, ‘What about former generations?’
Abdullah Yusuf Ali
(Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations?"
Abul A'la Maududi
Pharaoh asked: "Then, what is the state of the former generations?"
Aisha Bewley
He said, ‘What about the previous generations?’
Al-Hilali & Khan
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "What about the generations of old?"
Ali Quli Qarai
He said, ‘What about the former generations?’
Amatul Rahman Omar
(Pharaoh) said, `What will be the fate of the former generations (who did not believe in these things)?'
Arthur John Arberry
Pharaoh said, 'And what of the former generations?'
Bijan Moeinian
Pharaoh said: "What about the past generations (who were not as fortunate as me to have the Messengers of God like you)?"
E. Henry Palmer
Said he, 'And what of the former generations?'
Edip-Layth
He said, "What then has happened to the previous generations?
George Sale
Pharaoh said, what therefore is the condition of the former generations?
Hamid S. Aziz
He said, "Our Lord is He who gave everything its form, nature and existence, then guided it right. "
Mahmoud Ghali
He said, "Then what about the earliest generations?"
Marmaduke Pickthall
He said: What then is the state of the generations of old?
Mohamed Ahmed - Samira
(The Pharaoh) said: "And what about the former generations?"
Muhammad Asad
Said [Pharaoh]: "And what of all the past generations?"
Mustafa Khattab
Pharaoh asked, "And what about previous peoples?"
Progressive Muslims
He said: "What then has happened to the previous generations"
Sahih International
[Pharaoh] said, "Then what is the case of the former generations?"
Sam Gerrans
Said he: “And what is the case of the former generations?”
Shabbir Ahmed
(Pharaoh in front of his courtiers thought up a tricky question). He said, "What then is the state of the previous generations?" (The forefathers of the dignitaries sitting around, who never believed in your Lord.)
Syed Vickar Ahamed
(Pharaoh) said: "Then what is the status of earlier generations?"
Taqi Usmani
He said, "Then, what is the status of the earlier generations?"
The Monotheist Group
He said: "What then has happened to the previous generations?"
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Firewn jê re) Got: Ku welê be, nexwe rewşa wan miletên berê dê bibe çi?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺHoe is het gesteld met de eerdere generaties?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Pharao zeide: Wat was dan de bedoeling der vroegere geslachten?
Hollandaca — Siregar
Hij (Firʹaun) zei, ʺHoe staat het dan met de vroegere generaties?ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Фараон) сказал: «А что же произошло с первыми [прежними] поколениями (которые тоже не приняли истину от посланников Аллаха)?»
Rusça — Osmanov
[Фирʹаун] спросил: ʺА как быть с умершими поколениями?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Farao) sade: ʺHur är det då med de släkten som levde före oss?ʺ