Musa, "Rabbimiz, her şeye hilkatini (yaratılış özelliklerini) veren, sonra onlara yol gösterendir" dedi.
قَالَ رَبُّنَا الَّذِي اَعْطٰى كُلَّ شَيْءٍ خَلْقَهُ ثُمَّ هَدٰى
ḳāle rabbunā elleƶī eǎ'Tā kulle şey'in ḣalḳahu ṧumme hedā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbimiz dedi, her şeye yaratılışını veren, sonra da yolunu gösterendir.
Adem Uğur
O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
Ahmed Hulusi
(Musa): "Rabbimiz her şeye, varlığını ve özelliklerini veren, sonra da yolunu kolaylaştırandır. "
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılış ve varlık sebebini gerçekleştirecek özellikleri veren, sonra da yaşaması ve görevlerini yerine getirmesi için aydınlatıcı bilgilerle donatan, yol gösterendir.' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Rabbimiz her şeye yaratılış (biçim)ini veren sonra doğru yola iletendir.'
Ali Bulaç
Dedi ki: "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."
Ali Fikri Yavuz
Musa; “Bizim Rabbimiz, her şeye suret ve şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir.” dedi.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Bizim Efendimiz, her şeye yaratılışını veren; sonra, Doğru Yola Eriştirendir!"
Bayraktar Bayraklı
Musa, "Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra ona doğru yolu gösterendir" dedi.
Bekir Sadak
Musa: «Rabbimiz, her seye ayri bir ozellik veren, sonra dogru yola eristirendir» dedi.
Celal Yıldırım
O da : «Rabbimiz her şeye hilkatim (yaratılışta türünün özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ, “Bizim rabbimiz her şeye özüyle ve biçimiyle varlık veren, sonra da işin yolunu yordamını gösterendir” diye cevap verdi.
Diyanet İşleri
Musa, "Rabbimiz, her şeye hilkatini (yaratılış özelliklerini) veren, sonra onlara yol gösterendir" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Musa: 'Rabbimiz, her şeye ayrı bir özellik veren, sonra doğru yola eriştirendir' dedi.
Diyanet Vakfi
O da: Bizim Rabbimiz, her şeye hılkatini (varlık ve özelliğini) veren, sonra da doğru yolu gösterendir, dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa: «Bizim Rabbimiz her şeye şeklini veren, sonra da yolunu gösterendir.» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa: "Bizim Rabbimiz, herşeye uygun yaratılışını veren sonra da yolunu gösterendir!" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bizim dedi: rabbımız her şey'e hılkatini veren sonra da yolunu gösterendir
Erhan Aktaş
Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını veren, sonra da yol gösterendir." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını veren, sonra da yol gösterendir." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Musa: "Bizim Rabb'imiz her şeye yaradılışını veren, sonra da yol gösterendir." dedi.
Fizilal-il Kuran
Musa «Bizim Rabb'imiz, her varlığı farklı niteliklerle donatarak yaratan, sonra da bu varlıkları nitelikleri doğrultusunda yönlendiren Allah'dır.»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Bizim rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir."
Hamdi Döndüren
Musa dedi: “Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılış özelliğini veren, sonra doğru yola iletendir.”
Hasan Basri Çantay
O da: "Bizim Rabbimiz her şey'e hilkatini veren, sonra da doğru yolunu gösterendir" dedi.
Hasib Asutay
(Musa,) 'Rabbimiz her şeye yaratılışını veren, sonra da (onu) doğru yola iletendir' dedi.
Hayrat Neşriyat
(O da:) 'Bizim Rabbimiz, herşeye yaratılışını (husûsiyetleriyle) veren, sonra da(onu muhtaç olduğu şeylerin yoluna) sevk edendir' dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbımız her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yola eriştirendir.
Mehmet Okuyan
(Musa da) “Bizim Rabbimiz her şeye yaratılışını veren sonra da (yaratılışa uygun) yol gösterendir.” demişti.
Muhammed Esed
(Musa:) "Bizim Rabbimiz, (var olan) her şeye gerçek özünü ve biçimini veren ve sonra da her şeyi (kendi doğasının gerektirdiği) yola yönelten varlıktır" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Musa): "Bizim Rabbimiz her şeyin yaratılışını takdir edip, sonra da onu yaratılış amacına yöneltendir."
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hazreti Mûsa) Dedi ki: «Rabbimiz o zâttır ki, her şeye hilkatini vermiş, sonra da doğru yolu göstermiştir.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: “Bizim Rabbimiz her şeye yaratılışını veren, sonra da doğru yolu gösterendir. ”
Suat Yıldırım
"Rabbimiz," dedi, "her şeyi yaratan, sonra da onu yaratılış gayesine uygun yola koyan, Yüce Yaradandır (buna iyice inan)"
Süleyman Ateş
(Musa): "Rabbimiz, her şeye yaratılışını (varlığını ve biçimini) verip sonra onu doğru yola ileten (yaratılış gayesine uygun yola yönelten)dir." dedi.
Süleymaniye Vakfı
Musa: "Bizim Rabbimiz her varlığa kendine has bir yapı veren, sonra da doğru yolu gösterendir." dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Musa:) "Bizim Rabbimiz (Sahibimiz) her varlığa biçimini veren, sonra da yol gösteren zattır."
Şaban Piriş
-Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren ve yol gösterendir, dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Bizim Rabbimiz, her şeye yaratılışını veren, sonra doğru yolunu gösterendir»
Ümit Şimşek
Musa 'Rabbimiz, herşeyi yerli yerince yaratan, sonra da yol gösterendir' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Rabbimiz, herşeye yaratılışını lütfeden, sonra da yol yordam gösteren kudrettir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Rəbbimiz hər şeyə öz xilqətini verən, sonra da ona doğru yolu göstərəndir!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa) belə cavab verdi: ″Rəbbimiz hər şeyə Öz xilqətini verən, sonra da ona doğru yolu göstərəndir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Moses sagte: ʺUnser Herr ist Der, Der jedem Geschöpf seine eigene Schöpfungsart verlieh und ihm seinen Weg wies.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺUnser Herr ist derjenige, der allem seine Natur gegeben und (es) hierauf rechtgeleitet hat.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺUnser Herr ist Der, Der jedem Ding seine Schöpfungsart gab, alsdann es zu seiner Bestimmung führte.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺUnser HERR ist Derjenige, Der jeder Sache ihre Gestalt verliehen hat, dann Rechtleitung erwies.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Our Allah, The Creator", "They said," "is He Who gave form, shape and features to every entity He created and vested each entity With its qualities and attributes guiding each creature to its inherent role in life".
Abdul Haleem
Moses said, ‘Our Lord is He who gave everything its form, then gave it guidance.’
Abdullah Yusuf Ali
He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance."
Abul A'la Maududi
He said: "Our Lord is He Who gave everything its form and then guided it."
Aisha Bewley
He said, ‘Our Lord is He who gives each thing its created form and then guides it. ’
Al-Hilali & Khan
[Mûsâ (Moses)] said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, then guided it aright."
Ali Quli Qarai
He said, ‘Our Lord is He who gave everything its creation and then guided it. ’
Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `Our Lord is He Who gives every creation its (proper) form and character and then guides them along the path (of evolution in order to attain perfection and to do proper functions). '
Arthur John Arberry
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it. '
Bijan Moeinian
Moses said: "Our Lord is the One who originates everything and then guide them on the path of growth. "
E. Henry Palmer
He said, 'Our Lord is He who gave everything its creation, then guided it. '
Edip-Layth
He said, "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided."
George Sale
He answered, our Lord is he who giveth all things: He hath created them, and directed them by his providence.
Hamid S. Aziz
Pharaoh said, "And who is your Lord, O Moses?"
Mahmoud Ghali
He said, "Our Lord is He Who gave everything its creation (and) thereafter guided (it). "
Marmaduke Pickthall
He said: Our Lord is He Who gave unto everything its nature, then guided it aright.
Mohamed Ahmed - Samira
(Moses) said: "Our Lord is He who gave everything its natural form and directed it. "
Muhammad Asad
He replied: "Our Sustainer is He who gives unto every thing [that exists] its true nature and form. and thereupon guides it [towards its fulfilment].
Mustafa Khattab
He answered, "Our Lord is the One Who has given everything its ˹distinctive˺ form, then guided ˹it˺."
Progressive Muslims
He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided. "
Sahih International
He said, "Our Lord is He who gave each thing its form and then guided [it]. "
Sam Gerrans
He said: “Our Lord is He who gave everything its creation, then guided.”
Shabbir Ahmed
He replied, "Our Lord is He who creates and shapes everything, assigns its role and guides it aright. "
Syed Vickar Ahamed
He (Musa) said: "Our Lord is He Who gave to each thing its form and nature, and also gave (it) guidance. "
Taqi Usmani
He (Mūsā) said, "Our Lord is the One who gave everything its due shape, then guided it."
The Monotheist Group
He said: "Our Lord is the One who gave everything its creation, then guided."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺNotre Seigneur, dit Moïse, est Celui qui a donné à chaque chose sa propre nature puis lʹa dirigéeʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Mûsa jî (jê re) got: Xwedayê me, ew Xweda ye ku her tişt daye mexlûqên xwe, piştre berê wan daye riya rast.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Deze zei: ʺOnze Heer is het die aan alles zijn aard heeft gegeven en dan de goede richting heeft gewezen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij antwoordde: Hij geeft alle dingen; hij heeft die geschapen, en leidt door zijne voorzienigheid.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Муса) сказал: «Господь наш – Тот, Кто дал каждой вещи ее облик (который соответствует ее сути), а потом указал путь (каждому творению) (в чем благо для нее)».
Rusça — Osmanov
Он ответил: ʺНаш Господь - тот, кто сотворил все сущее, а потом указал ему прямой путьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Moses) svarade: ʺHan som ger åt varje ting dess väsen och form och sedan leder det på dess väg - Han är vår Herre.ʺ