Azerice — Alihan Musayev

Musa dedi: “Bu mənim əsamdır. Ona söykənir və onunla qoyunlarıma yarpaq silkələyirəm. Bu, mənim üçün başqa işlərə də yarıyır”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) dedi: ″O mənim əsamdır. Ona söykənir, onunla qoyunlarımı xəzəl silkələyirəm. O, başqa işlərdə də karıma gəlir!″

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺEs ist mein Stock, auf den ich mich stütze und mit dem ich für meine Schafe Blätter abschlage; und ich gebrauche ihn auch noch zu anderen Zwecken.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺDas ist mein Stock; ich stütze mich darauf und schlage damit Laub für meine Schafe ab, und ich habe für ihn noch andere Verwendungen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺEs ist mein Stock, auf den stütze ich mich und mit ihm treibe ich meine Schafe zusammen. Und damit habe ich noch andere Verwendung.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"It is my staff", Mussa said, "I lean on and with it I beat the smaller bushes, the shrubs and the trees to furnish my sheep with food in addition to using it for other purposes. "

Abdul Haleem

‘It is my staff,’ he said, ‘I lean on it; restrain my sheep with it; I also have other uses for it.’

Abdullah Yusuf Ali

He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘It is my staff. I lean on it and beat down leaves for my sheep with it and have other uses for it.’

Al-Hilali & Khan

He said: "This is my stick, whereon I lean, and wherewith I beat down branches for my sheep, and wherein I find other uses."

Ali Quli Qarai

He said, ‘It is my staff. I lean upon it, and with it I beat down leaves for my sheep; and I have other uses for it.’

Amatul Rahman Omar

(Moses) replied, `This is my staff. I lean on it, and beat down leaves for my sheep with it, and it serves (also) my many other needs.'

Arthur John Arberry

'Why, it is my staff,' said Moses. 'I lean upon it, and with it I beat down leaves to feed my sheep; other uses also I find in it.

Bijan Moeinian

Moses said: "This is my staff: I lean upon it, beat down branches for my sheep, and use it for anything else that it may become handy for. "

E. Henry Palmer

Said he, 'It is my staff on which I lean, and wherewith I beat down leaves for my flocks, and for which I have other uses. '

Edip-Layth

He said, "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it."

George Sale

He answered, it is my rod whereon I lean, and with which I beat down leaves for my flock; and I have other uses for it.

Hamid S. Aziz

"What is that in your right hand, O Moses?"

Mahmoud Ghali

He said, "It is my staff. I lean upon it, and with it I beat down (leaves) for my sheep; and I (also) have other purposes for it."

Marmaduke Pickthall

He said: This is my staff whereon I lean, and wherewith I bear down branches for my sheep, and wherein I find other uses.

Mohamed Ahmed - Samira

"It's my staff, " he answered; "I lean on it, and fell leaves for my goats with it, and I have other uses for it. "

Muhammad Asad

He answered: "It is my staff; I lean on it; and with it I beat down leaves for my sheep; and [many] other uses have I for it. "

Mustafa Khattab

He replied, "It is my staff! I lean on it, and with it I beat down ˹branches˺ for my sheep, and have other uses for it."[1]

Progressive Muslims

He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it. "

Sahih International

He said, "It is my staff; I lean upon it, and I bring down leaves for my sheep and I have therein other uses. "

Sam Gerrans

Said he: “It is my staff. I lean on it, and beat down therewith leaves for my sheep; and I have therefor other uses.”

Shabbir Ahmed

He said, "Your Guidance is my strength. It will help me in all walks of life. I will prove to be a competent shepherd for the Israelites, and will use it as the challenges come forth."

Syed Vickar Ahamed

He (Musa) said, "It is my rod: I lean on it; With it I beat down corn stalk for my cattle; And in it I find other uses. "

Taqi Usmani

He said, "It is my staff. I lean on it, and I beat down leaves with it for my sheep, and I have many other uses for it."

The Monotheist Group

He said: "It is my staff, I lean on it, and I guide my sheep with it, and I have other uses in it."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺCʹest mon bâton sur lequel je mʹappuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et jʹen fais dʹautres usagesʺ.

Kürtçe Meal

(Mûsa) Got: Ew, gopalê min e, ez pala xwe didimê û ez pelên daran ji pezê xwe re pê diweşînim û ji bo min hin pêdiviyên din jî pê hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺDat is mijn staf waarop ik leun en waarmee ik voor mijn schapen bladeren afsla en ik heb er ook nog andere toepassingen voor.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde; Het is mijn staf, waarop ik leun, en waarmede ik bladeren voor mijne kudde afbreek, en welken ik ook voor andere doeleinden bezig.

Hollandaca — Siregar

Hij (Môesa) zei: ʺDat is mijn staf, waarop ik leun en warmee ik bladeren afsla voor mijn schapen en die ik ook voor andere doelen gebruik.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал (Муса): «Это – посох мой; я опираюсь на него, сбиваю им для моих овец листья (с деревьев). Есть для меня в нем и другое применение».

Rusça — Osmanov

[Муса] ответил: ʺЭто - мой [пастуший] посох; я опираюсь на него [при ходьбе] и сбиваю им [листья с деревьев] для моих овец. Годится он и для других моих нуждʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Han svarade: ʺDet är min stav, som jag stöder mig på och som jag använder för att skala av löv från träden för mina får; jag har också annan nytta av den.ʺ