"Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"
وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَامُوسَىٰ
ve mā tilke bi yemīnike yā mūsā
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَمَا | ve mā | nedir? | |
| 2 | تِلْكَ | tilke | şu | |
| 3 | بِيَمِينِكَ | bi yemīnike | ي م نSağ taraf, sağ, sağ el, yemin, kutsama, sağa yönlendirmek, bereket sebebi olmak, müreffeh/şanslı/talihli. | sağ elindeki |
| 4 | يَامُوسَىٰ | yā mūsā | ياموسى | EY/HEY/AH Musa |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sağ elindeki nedir ey Mûsâ.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sağ elindeki nedir ey Mûsâ.
Adem Uğur
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Ahmed Hulusi
"O sağ elindeki nedir ya Musa?"
Ahmet Tekin
'Şu sağ elindeki nedir, yâ Mûsâ?'
Ahmet Varol
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?'
Ali Bulaç
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Ali Fikri Yavuz
Şu sağ elindeki ne? Ey Musa!
Ali Rıza Safa
"O sağ elindeki de nedir; ey Musa?"
Bayraktar Bayraklı
"Ey Musa! Sağ elindeki nedir?" diye soruldu.
Bekir Sadak
«Ey Musa! Sag elindeki nedir?»
Celal Yıldırım
Ey Musâ! Sağ elindeki nedir?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Nedir o sağ elindeki, ey Mûsâ?”
Diyanet İşleri
"Şu sağ elindeki nedir ey Musa?"
Diyanet İşleri (eski)
'Ey Musa! Sağ elindeki nedir?'
Diyanet Vakfi
Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ey Musa! Sağ elindeki nedir?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sağ elindeki de ne, ey Musa?"
Elmalılı Hamdi Yazır
O yeminindeki de ne ya Musa?
Erhan Aktaş
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sağ elindeki nedir ey Musa?
Fizilal-il Kuran
Sağ elindeki nedir, ya Musa.
Gültekin Onan
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Hamdi Döndüren
“Sağ elindeki nedir ey Musa?”
Hasan Basri Çantay
Musa, o sağ elindeki ne?
Hasib Asutay
(Allah) 'Şu sağ elindeki nedir ey Musa?' (buyurdu).
Hayrat Neşriyat
'Şu sağ elindeki de nedir ey Mûsâ?'
İbni Kesir
O sağ elindeki de nedir ey Musa?
Mehmet Okuyan
Ey Musa, şu sağ elindeki nedir, bilir misin?” (diye sorulmuştu).
Muhammed Esed
"O sağ elindeki nedir, ey Musa?"
Mustafa İslamoğlu
Ve (o ses devam etti): "Nedir o sağ elindeki ey Musa?"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ya Mûsa! Nedir o sağ elinde olan?»
Ömer Öngüt
“O sağ elindeki nedir ey Musa?”
Suat Yıldırım
Mûsâ, şu sağ elinde tuttuğun şey de ne?
Süleyman Ateş
"Sağ elindeki nedir ey Musa?"
Süleymaniye Vakfı
(Allah dedi ki:) "Sağ elindeki nedir, ey Musa?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sağ elindeki nedir, Musa?"
Şaban Piriş
- Sağ elindeki nedir Ey Musa?
Tefhim-ul Kuran
«Sağ elindeki nedir ey Musa?»
Ümit Şimşek
'Şu sağ elindeki nedir, ey Musa?'
Yaşar Nuri Öztürk
"Nedir o sağ elindeki ey Musa?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sağ əlindəki nədir, ey Musa?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ya Musa! Sağ əlindəki nədir?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Was ist in deiner rechten Hand, Moses?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Und was ist das da in deiner Rechten, o Musa?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und was ist das in deiner Rechten, o Moses?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und was ist dies in deiner Rechten, Musa?!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And", Allah asked: "What is that you hold in your right hand O Mussa? "
Abdul Haleem
‘Moses, what is that in your right hand?’
Abdullah Yusuf Ali
"And what is that in the right hand, O Moses?"
Abul A'la Maududi
And what is in your right hand, O Moses?"
Aisha Bewley
What is that in your right hand, Musa?’
Al-Hilali & Khan
"And what is that in your right hand, O Mûsâ (Moses)?"
Ali Quli Qarai
‘Moses, what is that in your right hand?’
Amatul Rahman Omar
`Moses, What is that you have in your right hand?'
Arthur John Arberry
What is that, Moses, thou hast in thy right hand?'
Bijan Moeinian
"Tell Me Moses, what do you carry in your right hand?"
E. Henry Palmer
'What is that in thy right hand, O Moses?'
Edip-Layth
"What is in your right hand O Moses?"
George Sale
Now what is that in thy right hand O Moses?
Hamid S. Aziz
"Let not then him who believes not therein and follows his lusts (prejudices, fantasies, superstitions) ever turn you away there from, lest you be ruined.
Mahmoud Ghali
And what is that in your right hand, O Mûsa?" (Moses).
Marmaduke Pickthall
And what is that in thy right hand, O Moses?
Mohamed Ahmed - Samira
What is that in your right band, O Moses?"
Muhammad Asad
"Now, what is this in thy right hand, O Moses?"
Mustafa Khattab
˹Allah added,˺ "And what is that in your right hand, O Moses?"
Progressive Muslims
"And what is in your right hand O Moses"
Sahih International
And what is that in your right hand, O Moses?"
Sam Gerrans
“And what is that in thy right hand, O Moses?”
Shabbir Ahmed
"What is your strength O Moses?" (Moses was then given complete Guidance and strong Logic, and was encouraged to ask any questions).
Syed Vickar Ahamed
"And what is that in your right hand, O Musa (Moses)?"
Taqi Usmani
And what is that in your right hand, O Mūsā?"
The Monotheist Group
"And what is in your right hand O Moses?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et quʹest-ce quʹil y a dans ta main droite, ô Moïse?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ey Mûsa! Ew çi ye di destê te yê rastê de?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En wat is dat daar in je rechterhand?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat hebt gij in uwe rechterhand, Mozes?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что это у тебя в правой руке, о, Муса?» [Аллах Всевышний обращает внимание Мусы на его посох.]
Rusça — Osmanov
А что это у тебя в правой руке, о Муса?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Moses, vad är det du har i din högra hand?ʺ