Azerice — Alihan Musayev

Mən səni seçmişəm. Sənə vəhy olunanı dinlə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Mən səni (peyğəmbər) seçdim. (Sənə) vəhy olunanı dinlə!

Almanca — Al-Azhar

Ich habe dich auserwählt, so höre der Offenbarung zu!

Almanca — Der Edle Quran

Und Ich habe dich erwählt. So höre auf das, was (als Offenbarung) eingegeben wird.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Ich habe dich erwählt; so höre denn auf das, was offenbart wird.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ICH habe dich erwählt, so höre dem zu, was als Wahy erteilt wird:

Abdel Khalek Himmat

"And I have chosen you to convey My divine message, therefore, listen carefully to all that shall be inspired to you".

Abdul Haleem

I have chosen you, so listen to what is being revealed.

Abdullah Yusuf Ali

"I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee).

Abul A'la Maududi

I Myself have chosen you; therefore, give ear to what is revealed.

Aisha Bewley

I have chosen you, so listen well to what is revealed.

Al-Hilali & Khan

"And I have chosen you. So listen to that which will be revealed (to you).

Ali Quli Qarai

I have chosen you; so listen to what is revealed.

Amatul Rahman Omar

`And I have chosen you, therefore listen to what is revealed to you.

Arthur John Arberry

I Myself have chosen thee; therefore give thou ear to this revelation.

Bijan Moeinian

"I have chosen you; listen to what is going to be revealed to you. "

E. Henry Palmer

and I have chosen thee. So listen to what is inspired thee;

Edip-Layth

"I have chosen you, so listen to what is being inspired."

George Sale

And I have chosen thee; therefore hearken with attention unto that which is revealed unto thee.

Hamid S. Aziz

Verily, I am your Lord, so take off your sandals; verily, you are in the holy valley Tuwa,

Mahmoud Ghali

And I, Ever I, have chosen you; so listen to whatever is revealed.

Marmaduke Pickthall

And I have chosen thee, so hearken unto that which is inspired.

Mohamed Ahmed - Samira

I have chosen you, so listen to what is revealed to you.

Muhammad Asad

and I have chosen thee [to be My apostle]: listen, then, to what is being revealed [unto thee].

Mustafa Khattab

I have chosen you, so listen to what is revealed:

Progressive Muslims

"And I have chosen you, so listen to what is being inspired. "

Sahih International

And I have chosen you, so listen to what is revealed [to you].

Sam Gerrans

“And I have chosen thee, so hearken thou to what is revealed:

Shabbir Ahmed

I have chosen you to be My Prophet. Listen, then, to what is being revealed.

Syed Vickar Ahamed

"And I have chosen you: Listen to the revelation (you will receive).

Taqi Usmani

I have chosen you (for prophet-hood), so listen to what is revealed:

The Monotheist Group

"And I have chosen you, so listen to what is being inspired."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Moi, Je tʹai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé.

Kürtçe Meal

Min tu (bi pêxemberî) bijart, nexwe li peyama ku ji te re tê guhdarî bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Ik heb jou uitgekozen; luister dus naar wat geopenbaard zal worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En ik heb u gekozen; luister dus aandachtig naar hetgeen u is geopenbaard.

Hollandaca — Siregar

En ik heb jou uitverkoren, dus luister naar wat geopenbaard wordt.

Rusça — Ebu Adel

И Я избрал тебя (о, Муса) (для того, чтобы ты стал пророком); прислушайся же к тому, что тебе сообщается через откровение.

Rusça — Osmanov

Я предпочел тебя [другим людям], прислушайся же к тому, что дается тебе в виде откровения.

İsveççe — Knut Bernström

Jag har utvalt dig (till profet); lyssna nu noga till det som skall uppenbaras (för dig).