Azerice — Alihan Musayev

O deyəcək: “Ey Rəbbim! Mən dünyada görürdümsə, indi nə üçün məni kor olaraq gətirdin?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O belə deyər: ″Ey Rəbbim! Nə üçün məni məhşərə kor olaraq gətirdin, halbuki mən (dünyada hər şeyi) görürdüm!″

Almanca — Al-Azhar

Er wird fragen: ʺO mein Herr! Warum hast Du mich blind auferweckt, da ich doch auf Erden sehen konnte?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er wird sagen: ʺMein Herr, warum hast Du mich blind (zu den anderen) versammelt, wo ich doch sehen konnte?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er wird sagen: ʺMein Herr, warum hast Du mich blind (vor Dich) geführt, obwohl ich (zuvor) sehen konnte?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺMein HERR! Weshalb bringst DU mich als Blinden zur Versammlung, wo ich doch bereits sehend war?ʺ

Abdel Khalek Himmat

Then shall he say: "O Allah, my Creator, wherefore You thronged me blind when in life I was able to see and to argue and defend myself!"

Abdul Haleem

and he will say, ‘Lord, why did You bring me here blind? I was sighted before!’

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "O my Lord! why hast Thou raised me up blind, while I had sight (before)?"

Abul A'la Maududi

where-upon he will say: "Lord! Why have You raised me blind when I had sight in the world?"

Aisha Bewley

He will say, ‘My Lord, why have you gathered me blind when before I was able to see?’

Al-Hilali & Khan

He will say: "O my Lord! Why have you raised me up blind, while I had sight (before)."

Ali Quli Qarai

He will say, ‘My Lord! Why have You raised me blind, though I used to see?’

Amatul Rahman Omar

He will say, `My Lord! what for have You raised me up in a state of blindness, while I possessed good sight before?'

Arthur John Arberry

He shall say, 'O my Lord, why hast thou raised me blind, and I was wont to see?'

Bijan Moeinian

Such a person will ask: "My Lord, how come you raised me blind while I had eye sight before?"

E. Henry Palmer

He shall say, 'My Lord! wherefore hast Thou gathered me blind when I used to see?'

Edip-Layth

He said, "My Lord, you have raised me blind while I used to be able to see?"

George Sale

And he shall say, O Lord, why hast thou brought me before thee blind, whereas before I saw clearly?

Hamid S. Aziz

But he who turns away from Remembrance of Me, verily, for him shall be a narrow life; and I shall bring him blind to the assembly on the Day of Resurrection. "

Mahmoud Ghali

He will say, "Lord! Why have You mustered me blind, and I was already constantly beholding?"

Marmaduke Pickthall

He will say: My Lord! Wherefor hast Thou gathered me (hither) blind, when I was wont to see?

Mohamed Ahmed - Samira

He will ask: "O Lord, why have you raised me blind when I was able to see?"

Muhammad Asad

[And so, on Resurrection Day, the sinner] will ask: "O my Sustainer! Why hast Thou raised me up blind, whereas [on earth] I was endowed with sight?"

Mustafa Khattab

They will cry, "My Lord! Why have you raised me up blind, although I used to see?"

Progressive Muslims

He said: "My Lord, you have raised me blind while I used to be able to see"

Sahih International

He will say, "My Lord, why have you raised me blind while I was [once] seeing?"

Sam Gerrans

He will say: “My Lord: why hast Thou raised me blind, when I was seeing?”

Shabbir Ahmed

He will wonder, "My Lord, why did you gather me blind when I used to see?" (22:46).

Syed Vickar Ahamed

He (the disbeliever) will say: "O my Lord! Why have You raised me up blind whereas I had sight (before)?"

Taqi Usmani

He will say, "My Lord, why did you raise me blind while I was sighted?"

The Monotheist Group

He said: "My Lord, you have raised me blind while I used to be able to see?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dira: ʺO mon Seigneur, pourquoi mʹas-Tu amené aveugle alors quʹauparavant je voyais?ʺ

Kürtçe Meal

Ew dibêje: Xwedayê min! Çima te ez koregom heşir kirim? Hal ev e ku bi rastî ez li dinyayê bi çav bûm!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zal zeggen: ʺMijn Heer, waarom hebt U mij blind ter verzameling opgebracht, terwijl ik toch kon zien?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij zal zeggen: O Heer! waarom hebt gij mij blind voor u gebracht, terwijl ik vroeger helder zag?

Hollandaca — Siregar

Hij zal zeggen: ʺMijn Heer, waarom verzamelt U mij in blinde toestand, terwijl ik vroeger in staat was om te zien?ʺ

Rusça — Osmanov

[И он] воскликнет: ʺГосподи! Почему ты воскресил меня слепым? Ведь раньше я был зрячимʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och han skall säga: ʺHerre! Varför har Du låtit mig stiga fram blind (i denna församling)? (På jorden) var jag seende.ʺ