Ta-Ha Suresi 119. Ayet Meali

"Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın."

وَاَنَّكَ لَا تَظْمَؤُ۬ا فِيهَا وَلَا تَضْحٰى

ve enneke lā teZmeu fīhā ve lā teDHā

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاَنَّكَ	ve enneke		ve şüphesiz sen
2	لَا	lā		—
3	تَظْمَؤُ۬ا	teZmeu	ظ م ا	susamayacaksın
4	فِيهَا	fīhā		burada
5	وَلَا	ve lā		ve
6	تَضْحٰى	teDHā	ض ح و	sıcaktan etkilenmeyeceksin

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve sen orada susamazsın, güneşin harâreti de dokunmaz sana.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve sen orada susamazsın, güneşin harâreti de dokunmaz sana.

Adem Uğur

Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.

Ahmed Hulusi

"Kesinlikle sen onda (yeni madde - biyolojik bedensiz yaratılışın dolayısıyla) ne susarsın ne de güneşten yanarsın!"

Ahmet Tekin

'Sen Cennet’te susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.'

Ahmet Varol

Ve sen orada susamayacak ve güneş sıcağında yanmayacaksın.

Ali Bulaç

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."

Ali Fikri Yavuz

Ve sen orada susamazsın, güneşte yanmazsın.”

Ali Rıza Safa

"Kuşkusuz, orada, ne susuzluk çekersin ne de sıcaktan bunalırsın!"

Bayraktar Bayraklı

- "Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa mutsuz olursun. Zira cennette ne acıkırsın ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın" dedik.

Bekir Sadak

(117-11) 9 «Ey Adem! Dogrusu bu, senin ve esinin dusmanidir. Sakin sizi cennetten cikarmasin, yoksa bedbaht olursun. Dogrusu cennette ne acikirsin, ne de ciplak kalirsin; orada ne susarsin de ne de gunesin sicaginda kalirsin» dedik.

Celal Yıldırım

Ve sen orada susamazsın, güneşte de yanmazsın.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Yine burada susuzluk çekmezsin ve sıcaktan bunalmazsın.”

Diyanet İşleri

"Orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın."

Diyanet İşleri (eski)

(116-119) 'Ey Adem! Doğrusu bu, senin ve eşinin düşmanıdır. Sakın sizi cennetten çıkarmasın, yoksa bedbaht olursun. Doğrusu cennette ne acıkırsın, ne de çıplak kalırsın; orada ne susarsın ne de güneşin sıcağında kalırsın' dedik.

Diyanet Vakfi

Yine burada sen, susuzluk çekmeyecek, sıcaktan da bunalmayacaksın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Ve sen orada ne susarsın, ne de güneşin sıcağında kalırsın»

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

ve sen orada susamazsın ve güneşte yanmazsın." dedik.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve sen orada susamazsın ve Güneşte yanmazsın

Erhan Aktaş

"Orada susuz kalmazsın ve sıcaktan zarar görmezsin."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Orada susuz kalmazsın ve sıcaktan zarar görmezsin."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Orada susuz kalmazsın ve sıcaktan zarar görmezsin.

Fizilal-il Kuran

Yine burada susuzluk çekmeyecek, sıcaktan kavrulmayacaksın.

Gültekin Onan

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da."

Hamdi Döndüren

Ve sen burada susamayacaksın ve güneşten de etkilenmeyeceksin!”

Hasan Basri Çantay

"Ve sen hakıykaten burada susamayacaksın, Güneş (in sıcağı altında da) kalmayacaksın".

Hasib Asutay

Ve sen gerçekten orada ne susuzluk çekersin, ne de güneş altında kalırsın.

Hayrat Neşriyat

'Ve şübhesiz ki sen, burada ne susarsın, ne de sıcakta kalırsın.'

İbni Kesir

Orada ne susarsın, ne de güneşte yanarsın.

Mehmet Okuyan

Orada susamayacaksın ve kuşluk sıcağından da etkilenmeyeceksin.”

Muhammed Esed

keza, orada susamaman ve güneşin sıcaklığından etkilenmemen de sağlanmıştır".

Mustafa İslamoğlu

yine unutma ki burada ne susuzluk çekersin, ne de sıcağa maruz kalırsın!"

Ömer Nasuhi Bilmen

«Ve şüphesiz ki, sen orada susamazsın ve güneşin hararetine uğramazsın.»

Ömer Öngüt

“Orada ne susarsın, ne de sıcaklığın sıkıntısını duyarsın. ”

Suat Yıldırım

(118-119) "Sen cennette asla açlık çekmeyecek, asla çıplak kalmayacaksın. Orada asla susuzluk çekmeyecek ve güneşin kavurucu sıcağına mâruz kalmayacaksın.

Süleyman Ateş

"Ve sen susamayacaksın, kuşluk vakti güneşi(nin ısısı)ndan etkilenmeyeceksin."

Süleymaniye Vakfı

Burada susuzluk çekmez, güneş altında da kalmazsın."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Burada susuz kalmaz, güneş ışığından etkilenmezsin."

Şaban Piriş

Ne susuzluk hissedersin ne de güneşte yanarsın.

Tefhim-ul Kuran

Ve gerçekten sen burada susamayacaksın ve güneş altında yanmayacaksın da.»

Ümit Şimşek

'Susuzluk duymazsın, güneşin sıcağını da çekmezsin.'

Yaşar Nuri Öztürk

"Ve sen burada ne susayacaksın ne de güneşten yanacaksın."

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Sən orada nə susayacaq, nə də bürküdən əziyyət çəkəcəksən!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sən orada susamaq nədir, günəşin hərarətindən əziyyət çəkmək nədir, onu da bilməzsən!″

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

und daß du nicht unter Durst und Sonnenhitze leidest.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

und daß du darin weder dürstest noch Sonnenhitze erleidest.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und du sollst darin nicht dürsten noch der Sonnenhitze ausgesetzt sein.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und daß du darin weder dürstest noch unter Sonnenhitze leidest.ʺ

English (26)

Abdel Khalek Himmat

"Nor shall you suffer thirst nor be exposed to the parching heat of the sun".

Abdul Haleem

be thirsty, or suffer the heat of the sun.’

Abdullah Yusuf Ali

"Nor to suffer from thirst, nor from the sun's heat."

Abul A'la Maududi

nor face thirst or scorching heat."

Aisha Bewley

You will not go thirsty in it or burn in the sun. ’

Al-Hilali & Khan

And you (will) suffer not from thirst therein nor from the sun’s heat.

Ali Quli Qarai

Indeed you will neither be thirsty in it, nor suffer from the sun. ’

Amatul Rahman Omar

`And that here you shall feel no thirst nor will you be exposed to the sun. '

Arthur John Arberry

neither to thirst therein, nor to suffer the sun. '

Bijan Moeinian

"Here you will never suffer from thirst nor from the sun’s heat. "

E. Henry Palmer

and, verily, thou shalt not thirst therein, nor feel the noonday heat!'

Edip-Layth

"There you will not go thirsty nor suffer from heat."

George Sale

And there is also a provision made for thee, that thou shalt not thirst therein, neither shalt thou be incommoded by heat.

Hamid S. Aziz

Verily, you have not to be hungry there, nor naked.

Mahmoud Ghali

And that you neither thirst therein, nor suffer the heat (of the sun). "

Marmaduke Pickthall

And that thou thirstest not therein nor art exposed to the sun's heat.

Mohamed Ahmed - Samira

Nor thirst nor exposure to the sun. "

Muhammad Asad

and that thou shalt not thirst here or suffer from the heat of the sun. "

Mustafa Khattab

nor will you ˹ever˺ suffer from thirst or ˹the sun’s˺ heat."[1]

Progressive Muslims

"And you will have in it that you will not go thirsty nor suffer from heat. "

Sahih International

And indeed, you will not be thirsty therein or be hot from the sun. "

Sam Gerrans

“And that thou suffer neither thirst therein, nor the heat of the sun.”

Shabbir Ahmed

"Neither do you go thirsty, nor are you exposed to the burning sun. " (Well provided with food, clothing, shelter, the basic needs).

Syed Vickar Ahamed

"And not to suffer from thirst, nor from the suns heat. "

Taqi Usmani

and you will not be thirsty, nor will you be exposed to sun."

The Monotheist Group

"And you will have in it that you will not go thirsty nor suffer from heat."

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

tu nʹy auras pas soif ni ne seras frappé par lʹardeur du soleilʺ.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Tu, tê de ne tî dibî ne jî germa tavê li te dide.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

en dat jij er geen dorst hebt noch onder de hitte lijdt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ook zult gij daarin niet van dorst sterven, noch door hitte lastig gevallen worden.

Hollandaca — Siregar

Jij hebt ef zeker geen dorst en jij wordt er niet blootgesteld aan hitte.ʺ

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и ты не жаждаешь там [в Раю], и не страдаешь от зноя».

Rusça — Osmanov

там ты не будешь страдать ни от жажды, ни от знояʺ.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

och här skall du aldrig plågas av törst eller av solens hetta.ʺ

← Ta-Ha Suresi

‹

›