Bakara Suresi 64. Ayet — Elfaz
Bundan sonra yine yüz çevirdiniz. Allah'ın bol nimeti ve merhameti olmasaydı, herhalde ziyana uğrayanlardan olurdunuz.
1ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
2تَوَلَّيْتُمْtevelleytumdönmüştünüzMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · Tefa''ul Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
3مِنْmin-ındanHarf-i Cer
5ذٰلِكَƶālikebununİşaret Zamiri
6فَلَوْلَاfe levlāeğer olmasaydıİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
8اللّٰهِ(a)llahiAllah'ınLafza-i Celal
9عَلَيْكُمْǎleykumsizeHarf-i Cer+Zamir
10وَرَحْمَتُهُve raHmetuhuve merhametiBağlaç+İsim+Zamirر ح مmerhamet etmek, şefkat göstermek, severek ve acıyarak korumak. Yufka yürekli olmak, acımak, birinin üzüntüsüne ortak olmak. Acınacak durumda bulunan kimseye yönelik yufka yüreklilik ve şefkat. Lütufta bulunma.
11لَكُنْتُمْle kuntumelbette olurdunuzLam-ı Te'kid+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatabك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
12مِنَmine-danHarf-i Cer
13الْخَاسِرِينَl-ḣāsirīneziyana uğrayanlar-Marife (Belirlilik Takısı)+İsimخ س رKayıp veya azalma yaşamak, aldatılmak/kandırılmak/baştan çıkarılmak/atlatılmak, hata yapmak/yoldan çıkmak/doğru yoldan sapmak/doğru yolu kaçırmak, yok olmak veya ölmek, bir şeyi kusurlu veya eksik yapmak, yok etmek veya yok olmasına sebep olmak, birini uzaklaştırmak/yabancılaştırmak/soğutmak, hain/alçak/aşağılık olmak, sadakatsiz olmak, cimri olmak, insanlar arasında küçük/önemsiz/zayıf olmak, başkasının davetini reddetmek.