Bakara Suresi 44. Ayet — Elfaz
Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?
1اَتَأْمُرُونَe te'murūneEmretmediniz miSoru Eki+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabا م رemretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak
2النَّاسَn-nāseinsanlaraMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
3بِالْبِرِّbi l-birriiyilikleHarf-i Cer+Marife (Belirlilik Takısı)+İsimب ر رİyilik yapmak, ihsan etmek, doğru olmak, sadık olmak, gerçek olmak, yemin etmek, haklı çıkmak, yerine getirmek, sözünde durmak
4وَتَنْسَوْنَve tensevneve unutuyorsunuzBağlaç+Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabن س يTerk etmek/unutmak/ihmal etmek, unutmuş gibi yapmak
5اَنْفُسَكُمْenfusekumkendiniziİsim+Zamirن ف سnefs, öz, benlik, kişilik, yüksek derecede değer verildi, değerli ve istenen, çekicilik gören, sevilen veya saygı değer bulunan
6وَاَنْتُمْve entumve sizeHaliye Edatı+Zamir
7تَتْلُونَtetlūneseslendirilen/okunanMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabت ل وTakip etmek, arkasından yürümek, taklit etmek, peşinden gitmek, ardışık. Okumak, ezberden okumak, dikkatle incelemek, prova yapmak, beyan etmek, derin düşünmek.
8الْكِتَابَl-kitābeKitabı/yazgıyıMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ت بyazmak, dikte ettirmek, emretmek/tayin etmek/buyurmak, hüküm vermek/karar çıkarmak, bir araya getirmek, toplamak, birleştirmek/bağlamak, dikmek, yazılı (kanun gibi), yazı biçimi/şekli, kitap, kitapçı, yazılan şey, kayıt/defter/belge, kutsal kitap, yazar/katip/sekreter, ordu/asker kuvveti, kuvvet
9اَفَلَاe fe lā-yok muSoru Eki+Zaid Harf+Harf-i Nefi
10تَعْقِلُونَteǎ'ḳilūneakletmekMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع ق لBağlamak, alıkoymak, akıllı olmak, bilge olmak, anlamak, birisi için kan bedeli ödemek, bir dağın zirvesine tırmanmak, anlayış kullanmak, sakınmak.